Éditeur et contact
Ces conditions régissent l’utilisation de Doing Dumb Dubs et la souscription de ses offres payantes. En créant un compte, ou en rejoignant un atelier, vous les acceptez.
Le service est édité par l’exploitant de ce service.
Le serveur est hébergé par un prestataire choisi par l’exploitant de ce service.
Aucune adresse e-mail de contact de l’exploitant n’est encore publiée sur cette instance.
Le service
Doing Dumb Dubs est une plateforme collaborative de doublage vidéo et de karaoké : import de vidéos (fichier), transcription automatique, bande rythmo, distribution des rôles, enregistrement des voix, révision, mixage et export ; un afficheur karaoké qui enregistre votre voix et, si vous le souhaitez, votre caméra ; une galerie publique ; des castings ; un mode atelier pour les classes. Le guide décrit chaque étape.
Votre compte
- Un compte demande un nom d’utilisateur, une adresse e-mail et un mot de passe. Donnez une adresse valide : elle sert à la vérification et à la réinitialisation du mot de passe.
- Gardez votre mot de passe pour vous ; vous êtes responsable de ce qui est fait avec votre compte. Vous pouvez activer la double authentification (codes à usage unique d’une application d’authentification) dans Mon compte › Sécurité, où vous voyez aussi vos connexions ouvertes et pouvez les fermer.
- Le service ne vérifie pas l’âge. Si vous avez moins de 15 ans, il vous faut l’accord d’un parent ou d’un tuteur pour créer un compte.
Ateliers et élèves
- Le propriétaire ou un administrateur d’un projet peut y ouvrir un atelier. Les élèves le rejoignent sur la page Atelier avec le code et un prénom ; un compte leur est créé, dont l’identifiant et le mot de passe ne s’affichent qu’une fois. Rejoindre un atelier vaut acceptation de ces conditions.
- Les comptes d’élèves n’ont qu’une adresse fictive, qu’aucun e-mail ne peut atteindre, donc pas de réinitialisation par e-mail : l’enseignant peut donner un nouveau mot de passe à un élève depuis l’onglet Atelier du projet.
- L’enseignant qui ouvre l’atelier veille à l’usage que ses élèves font du service, recueille les autorisations nécessaires (établissement, familles) quand ils sont mineurs, et garde en lieu sûr les identifiants qu’il distribue.
- Fermer l’atelier empêche de nouvelles entrées ; les comptes des élèves et leurs travaux restent, jusqu’à ce que chacun supprime son compte.
Usage acceptable
N’importez que des vidéos et des sons que vous avez le droit d’utiliser : les vôtres, ceux dont vous détenez une licence, ou ceux qu’une exception légale permet (parodie, courte citation, pédagogie… selon la loi applicable). L’écran d’import vous demande de le confirmer.
Il est interdit :
- d’importer, d’enregistrer ou de publier un contenu illicite — notamment incitation à la haine ou à la violence, pédocriminalité ou contrefaçon ;
- de porter atteinte à la vie privée ou au droit à l’image, de harceler ou d’usurper l’identité de quelqu’un, d’enregistrer la voix ou l’image d’une personne sans son accord ;
- de chercher à contourner la sécurité, les limites de tentatives ou les limites des offres, d’accéder aux comptes des autres, ou de perturber le service (charge excessive, usage automatisé au-delà d’un usage normal).
Tout manquement peut entraîner le retrait du contenu et la suspension du compte (voir Suspension).
Vos contenus
- Vous restez propriétaire de vos contenus (vidéos importées, textes, voix, exports), et les autres participants des leurs.
- Vous accordez à l’exploitant de ce service, tant que vos contenus sont hébergés, une autorisation gratuite, non exclusive et limitée à ce que le fonctionnement du service exige : les stocker, les traiter (transcription, traduction, séparation des pistes, mixage, export), les montrer aux membres de vos projets selon leur rôle — et, pour ce que vous publiez dans la galerie, les mettre à disposition des personnes que le réglage de la galerie et la visibilité de la publication autorisent, jusqu’au retrait. Aucune autre utilisation, notamment commerciale ou publicitaire, n’est permise.
- Dans un projet, ce que vous déposez est partagé avec les membres selon leur rôle. Seuls les membres accèdent aux vidéos, aux textes, aux prises du studio, aux auditions déposées sur ses annonces, aux performances karaoké et aux exports du projet (hors ce qui est publié dans la galerie). Lorsque le site permet les projets publics, un projet public ne montre à un compte connecté qui n’en est pas membre que sa fiche (nom, langue, liste des vidéos et leur avancement, pseudonymes des membres, annonces de casting) — jamais ses médias ni ses enregistrements.
- Galerie : selon le réglage du site, la galerie est ouverte à tous, réservée aux comptes connectés ou fermée (rien ne s’y lit ni ne s’y publie). Publier est un choix explicite d’un membre du projet qui a le droit d’exporter, avec un titre et des crédits (pseudonymes), et seulement pour un doublage dont l’export contient au moins une prise enregistrée ; un karaoké ne peut pas être publié. Par défaut, la publication est en lien privé (non répertoriée : elle n’apparaît pas dans la liste et seules les personnes qui ont le lien peuvent la voir, dans les limites de ce réglage) ; la publier en public n’est possible que pour une parodie, ou si vous déclarez détenir les droits sur tout ce qu’elle contient (ou qu’elle est libre de droits). Un signalement pour atteinte au droit d’auteur peut masquer la publication, publique ou non répertoriée, à titre conservatoire, jusqu’à la décision d’un administrateur ; ces masquages automatiques sont plafonnés pour chaque publication. Le publicateur, tout membre ayant le droit d’exporter ou un administrateur du site peut retirer la publication. Un contenu retiré par un administrateur, ou en cours d’examen, ne peut pas être republié : ni depuis la même vidéo, ni sous un fichier identique (même vidéo d’origine ou même export). Avant de publier, assurez-vous de l’accord des autres participants. Selon l’offre, les exports peuvent porter le filigrane du site.
- Signalement : pour signaler un contenu publié qui porte atteinte à vos droits ou qui est illicite, utilisez le bouton « Signaler » de la page du doublage — ouvert à tous, sans compte, y compris depuis un lien privé — ou écrivez à l’exploitant de ce service (voir Contact). Indiquez l’adresse de la page, le motif, la nature de l’atteinte, vos coordonnées et à quel titre vous agissez, et déclarez de bonne foi que ces informations sont exactes. L’exploitant de ce service examine le signalement et peut masquer le contenu le temps de l’examen, le retirer ou suspendre le compte concerné.
Offres, prix et paiement
Le paiement en ligne n’est pas activé sur cette instance pour l’instant : choisir une offre l’enregistre sans paiement. Les règles ci-dessous s’appliquent dès que le paiement est activé.
- L’offre Découverte est gratuite, sans carte bancaire. Les offres payantes, leur contenu et leurs limites sont présentés sur la page Offres ; le prix et la périodicité facturés sont ceux affichés avant que vous validiez : sur la page de paiement pour un premier abonnement, dans la fenêtre « Changer d’offre » pour un changement.
- Le paiement est traité par Stripe ; aucun numéro de carte ne passe par nos serveurs. Avant tout paiement d’une offre, vous cochez la case « Je demande que mon offre commence tout de suite » (voir Rétractation). Le portail Stripe (« Gérer mon abonnement ») donne accès à votre moyen de paiement, à vos factures et à la résiliation.
- Renouvellement : l’abonnement se renouvelle automatiquement à chaque échéance, jusqu’à résiliation. La date du prochain renouvellement figure dans Mon compte › Offres.
- Résiliation : à tout moment, en choisissant l’offre Découverte sur la page Offres ou par « Gérer mon abonnement » dans Mon compte › Offres. Elle prend effet à la fin de la période payée : vous gardez votre offre jusque-là, puis le compte repasse en Découverte. Un changement d’offre programmé est alors annulé.
- Remboursement : la période entamée n’est pas remboursée — hors rétractation et garantie légale de conformité (ci-dessous), aucun remboursement, total ou au prorata, n’est dû. Lors d’un passage à une offre moins chère payé maintenant, la valeur des jours payés et non utilisés de l’offre quittée est déduite du prix du jour et, pour le reste, de vos factures suivantes ; elle n’est jamais versée en argent ; si l’abonnement s’arrête avant qu’elle soit utilisée, elle reste à votre compte chez Stripe pour un prochain abonnement.
- Changement d’offre : pendant un abonnement payant, « Changer d’offre » sur la page Offres vous laisse choisir, avec le prix affiché avant de valider : payer maintenant — la nouvelle offre et une nouvelle période d’un mois commencent tout de suite, et vous payez le prix de la nouvelle offre moins les jours payés et non utilisés de l’offre actuelle ; si le paiement ne passe pas, rien ne change — ou payer au renouvellement — vous gardez votre offre jusqu’à l’échéance, rien n’est prélevé avant, la nouvelle offre commence ce jour-là, et vous pouvez annuler ce changement d’ici là. Le compteur de chansons repart à zéro le jour où la nouvelle offre commence ; deux changements payés maintenant à moins de 27 jours d’écart ne le remettent à zéro qu’une fois.
- Échec de paiement : votre offre reste active pendant que Stripe retente le paiement ; un bandeau vous le signale dans Mon compte › Offres, où vous pouvez mettre à jour votre moyen de paiement. Si les tentatives échouent, l’abonnement prend fin selon les réglages de relance choisis par l’exploitant de ce service chez Stripe, et le compte repasse alors en Découverte.
- Supprimer votre compte programme la fin de l’abonnement à l’échéance de la période payée.
Droit de rétractation
Si vous êtes consommateur, vous disposez de quatorze jours à compter de la souscription d’une offre payante, et de chaque changement d’offre payé maintenant pour le montant payé ce jour-là, pour vous rétracter, sans avoir à vous justifier ni à payer de pénalité (articles L221-18 et suivants du Code de la consommation). Pour l’exercer, adressez à l’exploitant de ce service (voir Contact), avant la fin de ce délai, une déclaration dénuée d’ambiguïté — par exemple au moyen du modèle ci-dessous, qui n’est pas obligatoire.
Avant tout paiement d’une offre (un premier abonnement, ou un changement d’offre payé maintenant), vous cochez la case « Je demande que mon offre commence tout de suite » : vous demandez ainsi que le service commence avant la fin du délai de rétractation. Si vous vous rétractez dans les quatorze jours qui suivent ce paiement, L’exploitant de ce service vous rembourse la part non utilisée : le montant payé, diminué de la part qui correspond au service fourni jusqu’à votre décision (article L221-25 du Code de la consommation). Le remboursement est fait au plus tard quatorze jours après avoir été informé de votre décision, par le même moyen de paiement que celui utilisé pour la souscription, sauf accord exprès de votre part pour un autre moyen ; il ne vous occasionne aucun frais. La rétractation met fin à l’abonnement le jour du remboursement : le compte repasse en Découverte. Elle vaut aussi pour un changement d’offre payé maintenant : l’abonnement prend alors fin de la même façon, sans retour à l’offre d’avant. Un avoir laissé par un passage à une offre moins chère n’est pas remboursé.
Modèle de formulaire de rétractation
(Complétez et renvoyez ce formulaire uniquement si vous souhaitez vous rétracter du contrat.)
À l’attention de l’exploitant de ce service :
Je vous notifie par la présente ma rétractation du contrat portant sur la prestation de service ci-dessous : abonnement à l’offre …, ou changement vers l’offre …
Souscrit le, ou changement payé le : …
Nom d’utilisateur et nom du consommateur : …
Adresse du consommateur : …
Signature du consommateur (uniquement en cas de notification du présent formulaire sur papier) : …
Date : …
Garantie légale de conformité
Si vous êtes consommateur et souscrivez une offre payante, vous bénéficiez de la garantie légale de conformité des contenus et services numériques (articles L224-25-12 et suivants du Code de la consommation) : l’exploitant de ce service répond des défauts de conformité du service qui apparaissent pendant toute la durée de votre abonnement. Vous pouvez alors obtenir la mise en conformité du service sans frais ; si elle est impossible, n’intervient pas dans un délai raisonnable ou échoue, vous pouvez obtenir une réduction du prix ou, sauf si le défaut est mineur, la résolution du contrat avec remboursement. Pour mettre en œuvre cette garantie, écrivez à l’exploitant de ce service (voir Contact).
Disponibilité
L’offre gratuite Découverte est fournie en l’état, sans garantie de disponibilité ni de continuité ; pour les offres payantes, la garantie légale de conformité (ci-dessus) s’applique. Le service peut être interrompu pour maintenance, mise à jour ou panne. L’exploitant de ce service peut le faire évoluer (sécurité, corrections, améliorations) ; pendant un abonnement payant, une modification qui réduit de façon plus que mineure votre accès au service ou son utilisation vous est annoncée à l’avance, et vous pouvez alors résilier sans frais dans les trente jours et obtenir le remboursement de la part de la période restante (article L224-25-25 du Code de la consommation). Le logiciel ne fait aucune sauvegarde automatique de vos contenus : gardez une copie de vos exports et fichiers importants.
Responsabilité
L’exploitant de ce service n’est pas responsable des contenus que les utilisateurs importent, enregistrent ou publient ; vous êtes responsable de vos contenus et de l’usage que vous faites du service. Si vous êtes consommateur, rien dans ces conditions ne supprime ni ne réduit votre droit à réparation en cas de manquement de l’exploitant de ce service à ses obligations, ni les garanties légales. Si vous utilisez le service à titre professionnel, et dans les limites permises par la loi, l’exploitant de ce service n’est pas responsable des dommages indirects (perte de chiffre d’affaires ou d’opportunité) ; cette limite ne s’applique pas en cas de faute lourde ou intentionnelle.
Suspension et fin du compte
- Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment depuis Mon compte › Mes données, avec votre mot de passe, après avoir supprimé ou transféré vos projets. Ce qui est effacé et ce qui est conservé est décrit dans la politique de confidentialité.
- L’exploitant de ce service peut suspendre un compte qui enfreint ces conditions ou met en danger le service ou d’autres utilisateurs. La suspension bloque la connexion et ferme les sessions ouvertes ; elle peut être levée. Un compte supprimé ne peut pas être rétabli.
Modification des conditions
L’exploitant de ce service peut modifier ces conditions ; la date en tête de page indique la version en vigueur. En cas de modification importante, vous en êtes informé avant son entrée en vigueur ; si vous ne l’acceptez pas, vous pouvez résilier votre abonnement et supprimer votre compte.
Droit applicable et litiges
Ces conditions sont soumises au droit français. En cas de litige, écrivez d’abord à l’exploitant de ce service pour chercher une solution amiable.
Si vous êtes consommateur, vous gardez le bénéfice des règles protectrices de votre pays de résidence et pouvez saisir la juridiction de votre domicile.
À défaut d’accord amiable, le litige est porté devant les tribunaux compétents.
Contact
Aucune adresse e-mail de contact de l’exploitant n’est encore publiée sur cette instance.