Responsable du traitement
Le responsable du traitement des données personnelles traitées par Doing Dumb Dubs est l’exploitant de ce service. Cette politique décrit ce que fait réellement le logiciel qui fait tourner le service.
Aucune adresse e-mail de contact de l’exploitant n’est encore publiée sur cette instance.
Données traitées
- Compte : nom d’utilisateur, adresse e-mail, mot de passe (haché, jamais lisible), dates de création et de dernière connexion, date d’acceptation des conditions, date de vérification de l’e-mail, votre choix de recevoir ou non les notifications par e-mail.
- Double authentification (si vous l’activez) : le secret qui génère vos codes.
- Sessions : pour chaque session ouverte, l’adresse IP, le navigateur (user-agent), les dates d’ouverture et d’expiration — c’est la liste « Vos connexions » de Mon compte › Sécurité.
- Journal d’audit : les actions faites avec votre compte (connexion, envoi d’une prise, consultations…), horodatées. L’adresse IP y est notée pour la connexion, la demande et la fin d’une réinitialisation de mot de passe, la vérification de l’e-mail, l’entrée dans un atelier et la gestion des sessions.
- Vidéos importées : le fichier (envoyé ou importé par lien), son nom, son titre et ses caractéristiques techniques, l’adresse d’origine en cas d’import par lien, et ce que le traitement en tire (audio extrait, pistes voix et fond séparées, découpage en scènes).
- Textes : répliques transcrites et adaptées, personnages et comédien assigné, historique des révisions, suggestions et votes, glossaire, signes de bande rythmo, commentaires — avec leur auteur.
- Voix : les prises que vous enregistrez au studio (avec leurs mesures de qualité et la note du réviseur), vos auditions pour un rôle, vos performances karaoké — la voix, et l’image de la caméra si vous vous filmez.
- Exports : les fichiers produits (vidéo doublée, pistes séparées, sous-titres).
- Galerie : ce que vous publiez — titre, crédits (rôle et pseudonyme), date, nombre de vues. Le compteur de vues n’enregistre pas l’adresse IP des spectateurs.
- Projets : nom, langue, visibilité, rôle de chaque membre, invitations.
- Ateliers : le prénom saisi par l’élève et sa date d’entrée.
- Notifications : les notifications reçues dans l’application et, si vous activez le push sur un appareil, l’abonnement de ce navigateur.
- Abonnement : l’offre, son statut, ses dates, l’offre programmée pour le prochain renouvellement, la date depuis laquelle le compteur de chansons compte, la preuve de votre demande que l’offre commence tout de suite (le moment, l’offre, la référence de la session ou de la facture Stripe), et les identifiants d’abonnement et de client chez Stripe ; la version des conditions est gardée 180 jours dans le journal d’activité, et chez Stripe. Aucun numéro de carte.
- Publication YouTube (si vous liez votre chaîne) : le jeton d’actualisation et le jeton d’accès Google (portée « envoi de vidéos »).
- Préférences : vos réglages d’affichage karaoké.
- Clés d’accès à distance (créées uniquement par l’administrateur, sur le serveur) : leur nom, une empreinte — jamais la clé elle-même — et leur dernière utilisation.
- Journaux techniques du serveur : pour chaque requête, l’adresse IP, la date, l’adresse demandée, le code de réponse, la page d’origine et le navigateur.
Finalités et bases légales
- Faire fonctionner votre compte, héberger et traiter vos vidéos, textes et voix, permettre la collaboration dans vos projets, produire vos exports — exécution du contrat (les conditions générales que vous acceptez).
- Gérer les offres et le paiement — exécution du contrat.
- Vous écrire pour la réinitialisation du mot de passe et la vérification de l’adresse — exécution du contrat.
- Sécuriser le service : sessions, journal d’audit, limites de tentatives, double authentification, prévention des abus — intérêt légitime de l’exploitant à protéger le service et ses utilisateurs.
- Garder la preuve de votre acceptation des conditions et de votre demande d’exécution immédiate (droit de rétractation) — intérêt légitime.
- Tenir les journaux techniques du serveur (sécurité, diagnostic des pannes) — intérêt légitime.
- Vous envoyer des notifications par e-mail ou push — consentement, que vous donnez et retirez dans Mon compte › Notifications.
- Publier dans la galerie ou sur YouTube — consentement : rien n’est publié sans votre geste explicite, et vous pouvez le retirer (dépublier, révoquer l’accès dans votre compte Google).
Le nom d’utilisateur, l’adresse e-mail et le mot de passe sont nécessaires pour créer un compte : sans eux, pas de compte (un élève d’atelier ne donne qu’un prénom). Les autres données viennent de votre usage du service. Aucune décision produisant des effets juridiques à votre égard, ou vous affectant de manière significative, n’est prise sur le seul fondement d’un traitement automatisé.
Répondre à vos messages au support, et garder nos échanges pour un éventuel litige : intérêt légitime (voir Messages au support).
Destinataires, sous-traitants et prestataires
Au sein du service
- Les membres de vos projets voient ce que leur rôle permet, y compris votre adresse e-mail.
- Seuls les membres d’un projet voient ses vidéos et ses textes, écoutent ses prises du studio, les auditions déposées sur ses annonces et ses performances karaoké, et téléchargent ses exports. Lorsque le site permet les projets publics, un compte connecté qui n’est pas membre d’un projet public n’en voit que la fiche (nom, langue, liste des vidéos et leur avancement, pseudonymes des membres, annonces de casting). L’enregistrement brut de la caméra d’une performance n’est montré qu’au chanteur et aux membres du projet.
- Les membres du projet d’une annonce de casting écoutent les auditions déposées sur cette annonce.
- L’enseignant d’un atelier voit ses élèves et leur progression, et il est prévenu de chaque arrivée (prénom et pseudo).
- Les administrateurs de la plateforme voient la liste des comptes (avec les adresses e-mail) et le journal d’audit, et peuvent suspendre un compte.
- Pendant la bêta fermée, l’équipe voit les retours que vous envoyez, votre accès bêta, votre consommation au regard des plafonds de la bêta et les erreurs que votre navigateur signale (voir Bêta fermée).
- Ce que vous publiez dans la galerie est visible, selon le réglage du site, par tous ou par les seuls comptes connectés (par personne si la galerie est fermée) : dans la liste si la publication est publique, seulement par qui a le lien si elle est non répertoriée (le choix par défaut).
Hébergement, sous-traitants et prestataires
Le serveur est hébergé par un prestataire choisi par l’exploitant de ce service.
La transcription automatique de la voix et la séparation des pistes se font sur le serveur du service, sans prestataire extérieur.
Aucun service extérieur n’est activé sur cette instance.
Les autres services que le logiciel sait utiliser — DeepL (traduction automatique), Service d’IA de réécriture (bouton « Adapter »), Service de synthèse vocale (voix témoin), Prestataire d’envoi d’e-mails, Stripe (paiement), Google (publication sur YouTube), Services de notification des navigateurs, Cloudflare (acheminement du trafic) et Hébergeurs vidéo (import par lien) — ne sont pas utilisés sur cette instance.
Le service ne contient ni publicité ni outil de mesure d’audience.
Transferts hors de l’Union européenne
Pour un prestataire établi aux États-Unis, le transfert repose sur la décision d’adéquation de la Commission européenne (cadre de protection des données UE–États-Unis, « Data Privacy Framework ») lorsque ce prestataire y est certifié, et à défaut sur les clauses contractuelles types adoptées par la Commission ; ailleurs hors de l’Union, sur une décision d’adéquation ou sur ces mêmes clauses. L’exploitant de ce service vous indique sur demande la garantie qui s’applique à chaque prestataire et vous en remet une copie.
Le lieu du serveur lui-même dépend de l’hébergeur choisi par l’exploitant.
Messages au support et retours de la bêta : les alertes, les retours et leur analyse passent par Discord, aux États-Unis, et un retour validé peut être recopié chez GitHub, aux États-Unis (voir Messages au support et Bêta fermée).
Durées de conservation
- Compte : tant qu’il existe. À sa suppression, il n’est pas effacé de la base mais pseudonymisé et désactivé : la fiche garde son identifiant interne ; pseudo et adresse e-mail sont remplacés, le mot de passe rendu inutilisable, la double authentification et les dates de connexion effacées. Cette fiche pseudonymisée est conservée sans limite de durée : ce sont encore des données personnelles, pas des données anonymes. Le journal d’audit du compte y reste rattaché pendant 365 jours après la suppression, puis il est supprimé, sauf la ligne qui atteste la suppression (voir ci-dessous).
- Sessions : jusqu’à la déconnexion de la session, un changement ou une réinitialisation du mot de passe, la suspension ou la suppression du compte. Les sessions simplement expirées ne sont pas effacées automatiquement.
- Journal d’audit : les traces de consultation sont effacées au bout de 90 jours, les adresses IP au bout de 365 jours ; les autres actions sont conservées tant que le compte existe. À la suppression du compte, les détails et les adresses IP de son journal sont effacés ; 365 jours après la suppression, ce journal est supprimé, sauf la ligne qui atteste la suppression, gardée sans adresse IP. Ces durées sont des réglages par défaut, que l’exploitant peut modifier (AUDIT_COMPTE_EFFACE_JOURS, AUDIT_IP_RETENTION_JOURS).
- Vidéos, fichiers dérivés et exports : jusqu’à ce que vous les supprimiez (vidéo ou projet). L’administrateur peut activer une suppression automatique des plus anciens ; elle est désactivée par défaut. Certains fichiers que le service sait refaire sont effacés plus tôt : une piste transposée que personne n’a écoutée depuis 30 jours ; un téléchargement avancé que personne n’a ouvert depuis 7 jours (1 jour s’il a échoué) et, au-delà de 6 par vidéo et par compte ou de 20 par compte, celui qui a été ouvert le moins récemment.
- Textes : jusqu’à la suppression de la vidéo ou du projet. Quand vous supprimez votre compte, vos commentaires sont effacés ; vos révisions, suggestions, entrées de glossaire et signes rythmo restent dans les projets, rattachés au profil pseudonymisé. Dans les commentaires que d’autres membres ont écrits dans les projets dont vous étiez membre, les mentions « @votre pseudo » qui ne peuvent désigner que vous deviennent « @Compte supprimé » (dans la langue de l’auteur du commentaire), de même dans le début de ces commentaires repris par leurs notifications sur le site ; une mention qui peut aussi désigner un autre membre ou qui est collée au mot suivant, votre pseudo écrit sans « @ », le reste de leurs textes, et les courriels et alertes déjà reçus sur un téléphone ou dans un navigateur, ne changent pas.
- Prises et performances karaoké : jusqu’à leur suppression, et au plus tard à la suppression de votre compte (avec les exports karaoké et les publications qui en dérivent). Les exports de doublage déjà produits à partir de vos prises (vidéo mixée, piste voix) restent dans le projet.
- Auditions : jusqu’à la suppression de l’annonce ou du projet par ses responsables, et au plus tard à la suppression de votre compte. Vous ne pouvez pas retirer une audition seule : demandez-le à l’exploitant de ce service.
- Galerie : dépublier retire le doublage de la galerie (l’entrée est désactivée, pas effacée). À la suppression de votre compte, votre pseudonyme devient « Compte supprimé » dans les crédits.
- Notifications : pas d’effacement automatique ; effacées avec le compte. Les abonnements push sont supprimés quand le service du navigateur les déclare invalides, à la suspension ou à la suppression du compte.
- Abonnement : effacé avec le compte, la résiliation chez Stripe étant alors programmée à la fin de la période payée. Les identifiants des événements de paiement reçus de Stripe, qui ne sont pas rattachés à votre compte, sont conservés. Stripe conserve ses propres données selon sa politique.
- Jetons YouTube : jusqu’à la suppression du compte.
- Comptes d’atelier : permanents — la fermeture de l’atelier ne supprime ni les comptes ni leur travail.
- Bêta fermée : erreurs du navigateur (tous visiteurs), 30 jours ; détails du journal d’usage, effacés 180 jours après leur écriture (la trace elle-même reste, comme ci-dessus) ; retours envoyés depuis le site, 12 mois après la fin de votre accès bêta ; copies des retours dans Discord et dans la base du bot : tant que votre compte existe, puis réécrites sans votre pseudo ni vos textes ; liaison Discord, jusqu’à ce que vous la défassiez ou supprimiez votre compte.
- Journaux techniques du serveur : leur durée de conservation dépend de la configuration du serveur par l’exploitant ; le logiciel n’en fixe pas.
Messages au support : au plus un an dans la boîte du support, puis une archive à part, effacée au plus tard cinq ans après le dernier message.
Bêta fermée
Quand cette instance tient une bêta fermée, les testeurs entrent avec un code d’invitation, dans une cohorte, pour une durée limitée (six semaines par défaut), avec une formule Karaoké ou Studio. À la fin de la bêta, le compte passe à l’offre Découverte : rien n’est supprimé. Dans une même cohorte, les plafonds peuvent différer d’un groupe de testeurs à l’autre (une variante) : votre groupe est attribué par votre invitation et ne change plus ensuite ; l’équipe en tire des indicateurs agrégés par variante, et l’export de ces données réservé aux administrateurs ne contient ni pseudo ni adresse e-mail. Rejoindre la bêta, c’est accepter ce qui suit ; la date de votre acceptation et la version de ces conditions sont enregistrées.
- Journal d’usage détaillé : le journal d’audit garde aussi le détail de ce que vous faites avec le service (par exemple la durée des vidéos préparées, la formule choisie, un changement de formule) pour mesurer l’usage au regard des plafonds de la bêta et améliorer le service. Ce n’est ni un traceur publicitaire ni une mesure d’audience tierce : il reste sur le serveur du service.
- Erreurs du navigateur (pour tous les visiteurs, testeurs ou non) : quand l’application échoue dans votre navigateur, un rapport technique (message, endroit du code, chemin de la page sans paramètres, version du navigateur) est envoyé automatiquement à notre propre serveur, sans aucun outil tiers. Tout ce qui ressemble à un jeton de connexion ou à un paramètre de lien en est retiré avant l’envoi.
- Retours : ce que vous écrivez avec « Donner un retour » part avec la page et la version du service, sans capture d’écran. Pour les trier et les résumer, les retours sont analysés par Anthropic (Claude, États-Unis) ; le transfert repose sur la décision d’adéquation UE–États-Unis (« Data Privacy Framework ») lorsque Anthropic y est certifié, et à défaut sur les clauses contractuelles types de la Commission européenne. Votre adresse e-mail n’est jamais transmise.
- Discord : chaque retour envoyé depuis le site est posté, avec votre pseudo, le texte de votre retour (en pièce jointe) et son analyse, dans un salon privé de l’équipe et en message privé à la personne qui valide, sur Discord (société établie aux États-Unis ; voir Transferts hors de l’Union européenne). Ces messages restent tant que votre compte existe ; si vous le supprimez, ils sont réécrits sans votre pseudo, vos textes ni les citations (l’analyse technique reste). Si l’équipe le valide, un retour peut aussi être recopié, avec votre pseudo et votre texte, dans son suivi des tâches chez GitHub (société établie aux États-Unis), où il n’est pas réécrit. Discord reçoit aussi des données si vous liez votre compte (votre identifiant et votre nom Discord sont alors gardés avec votre compte) ou si vous y écrivez vous-même. Discord applique sa propre politique. Un complément que vous ajoutez à un retour pendant son analyse est relayé tel quel à l’équipe sur Discord ; ces relais-là ne sont pas réécrits.
La durée de conservation de ces données figure sous Durées de conservation ; l’export et l’effacement (Mon compte › Mes données) les comprennent.
Signalements de la galerie
Toute personne, avec ou sans compte, peut signaler une publication de la galerie avec le bouton « Signaler » de sa page.
- Données collectées : le motif, vos nom et adresse e-mail, la qualité en laquelle vous agissez, la description du problème et votre déclaration de bonne foi, avec la date et le titre de la publication visée ; si vous êtes connecté, le signalement est rattaché à votre compte. Votre adresse IP sert seulement à limiter le nombre de signalements (cinq par heure) : elle n’est pas enregistrée avec le signalement.
- Finalité : examiner le signalement, vous recontacter si besoin et garder la trace de la décision (masquage, retrait ou rejet). Base légale : l’obligation légale de traiter les notifications de contenus illicites (LCEN, article 6 ; règlement sur les services numériques, article 16).
- Destinataires : les administrateurs de la plateforme, seuls. Le publicateur ne reçoit ni votre nom ni votre adresse e-mail : il est seulement prévenu, avec le motif, du masquage ou du retrait de sa publication.
- Durée de conservation : tant que le signalement est ouvert, puis un an après la décision (durée par défaut, que l’exploitant peut modifier) ; vos nom, adresse e-mail, qualité et description sont alors effacés. Seule reste une trace minimale : motif, décision, dates et publication visée.
- Vos droits : accès, rectification, effacement et limitation, dans les conditions décrites sous Vos droits. Un signalement fait depuis votre compte figure dans l’export de vos données (Mon compte › Mes données).
Soirées karaoké
Quand l’hôte d’une soirée karaoké l’ouvre, ses invités la rejoignent depuis leur téléphone avec le code de la soirée, sans compte.
- Invités sans compte : seul le pseudonyme choisi pour la soirée est enregistré, avec l’heure d’arrivée et les chansons proposées ; rien d’autre (ni nom, ni adresse e-mail, ni compte). L’adresse IP sert seulement à limiter le nombre d’essais : elle n’est pas enregistrée. Le navigateur de l’invité garde un jeton d’accès à la soirée (voir Stockage dans votre navigateur).
- Finalité : faire fonctionner la soirée (file commune, écran de la télé). Base légale : l’exécution du service demandé par l’hôte, et l’intérêt légitime des invités à y participer.
- Ce que voit l’hôte : les pseudonymes de ses invités et leurs propositions, pendant la soirée. Les invités, eux, voient les titres des chansons de la file et les pseudonymes, jamais les paroles ni le nom des projets de l’hôte.
- Durée de conservation : la soirée se ferme quand l’hôte y met fin, après 12 heures sans activité ou au plus tard 24 heures après son ouverture ; pseudonymes, file et écran associé sont effacés 24 heures après la fin. Un code d’écran jamais associé est effacé au bout d’une heure.
- Export et effacement : l’export des données de l’hôte (Mon compte › Mes données) comprend ses soirées encore présentes, sans les pseudonymes des invités ; l’effacement de son compte efface ses soirées.
Messages au support
Quand vous écrivez au support — par e-mail à l’adresse de la page d’aide, ou par le formulaire de cette page :
- Données : votre adresse e-mail, votre message et ses pièces jointes, la rubrique et la langue choisies ; si vous êtes connecté et passez par le formulaire, votre nom d’utilisateur, le numéro et l’adresse de votre compte. Votre adresse IP sert seulement à limiter le nombre d’envois du formulaire : elle n’est pas enregistrée avec votre message, et les compteurs qui la retiennent s’effacent d’eux-mêmes en 25 heures au plus.
- Finalité : vous répondre, et garder une trace de nos échanges en cas de litige. Base légale : l’intérêt légitime à répondre aux personnes qui nous écrivent et à pouvoir défendre nos droits, et l’exécution du contrat pour les questions sur votre compte.
- Hébergement : la boîte du support et le courrier envoyé par le site sont hébergés par l’hébergeur du site (voir les mentions légales).
- Durée de conservation : un échange reste dans la boîte du support au plus un an après son dernier message. Il passe ensuite dans une archive à part, ouverte seulement pour un litige ou une demande d’exercice de vos droits, et il est effacé au plus tard cinq ans après son dernier message (le délai de prescription de droit commun, article 2224 du Code civil), sauf litige en cours : l’échange est alors gardé à part jusqu’à la fin du litige.
- Vos droits : vous pouvez demander l’accès à vos échanges avec le support, ou leur effacement, à l’adresse de la page d’aide (voir Vos droits). Un échange archivé peut être gardé malgré une demande d’effacement tant qu’il sert à la constatation, à l’exercice ou à la défense de droits en justice (article 17, paragraphe 3, point e, du RGPD).
Sécurité
- Les mots de passe sont hachés (bcrypt) et jamais conservés lisibles.
- Sur une instance publiée en ligne, les échanges passent en HTTPS, grâce au relais que l’exploitant place devant le serveur ; le logiciel lui-même n’impose pas cette redirection.
- Double authentification facultative, sessions que vous pouvez fermer une à une, limites de tentatives à la connexion, à l’inscription et à la réinitialisation du mot de passe.
- Chiffré au repos : les prises du studio, les auditions et les performances karaoké (voix et caméra) sont chiffrées sur le disque, avec une clé par fichier conservée dans la base de données du service.
- Non chiffré par l’application : les vidéos importées, l’audio et les pistes qui en sont tirés, les exports (qui contiennent les voix mixées), et le contenu de la base de données (textes, adresses e-mail, adresses IP, secret de double authentification, jetons YouTube). Leur protection repose sur la sécurité de l’accès au serveur.
- Les clés d’accès à distance et les liens d’invitation ne sont conservés que sous forme d’empreinte.
Mineurs et ateliers
Le service ne demande ni ne vérifie l’âge de personne. Si vous avez moins de 15 ans, demandez l’accord d’un parent ou d’un tuteur avant de créer un compte.
Le mode atelier est conçu pour les classes : un enseignant ouvre une session et les élèves la rejoignent avec un code et un prénom, sans adresse e-mail. Le compte de l’élève reçoit une adresse fictive, qu’aucun e-mail ne peut atteindre (une demande de mot de passe oublié pour ce compte confie quand même un message au prestataire d’envoi d’e-mails, s’il y en a un, mais ce message n’arrive nulle part). L’enseignant voit les élèves et leur progression, est prévenu de chaque arrivée et peut donner un nouveau mot de passe à un élève. Les élèves enregistrent leur voix dans le projet de l’enseignant. Fermer l’atelier désactive le code, mais les comptes et leurs travaux restent : pour les effacer, chaque élève supprime son compte depuis Mon compte › Mes données, avec son mot de passe.
L’enseignant qui utilise le mode atelier avec des mineurs recueille les autorisations nécessaires auprès de l’établissement et des familles, et informe les élèves de cette politique.
Sur un ordinateur partagé, les prises en attente sont rangées par compte et effacées à la déconnexion.
Vos droits
Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation et d’opposition, d’un droit à la portabilité, et vous pouvez retirer à tout moment un consentement donné.
- Accès et portabilité : Mon compte › Mes données, « Télécharger mes données », fournit un fichier JSON — profil, projets et rôles, informations sur vos prises (sans les fichiers audio), commentaires, notifications, sessions (IP et navigateur), connexion YouTube, ateliers, réglages, invitations, performances, auditions, abonnement, publications, et les 1 000 dernières entrées du journal d’audit (sans adresse IP). Non inclus : vidéos importées, fichiers audio et vidéo, révisions, suggestions, glossaire, signes rythmo — vous pouvez les demander à l’exploitant de ce service.
- Rectification : modifiez votre adresse e-mail et votre mot de passe dans Mon compte › Profil ; pour le reste, contactez l’exploitant de ce service.
- Effacement : Mon compte › Mes données, « Supprimer mon compte », avec votre mot de passe. La suppression est refusée tant que vous possédez des projets : supprimez-les ou transférez-les d’abord (réglages du projet) ; le dernier administrateur de la plateforme doit désigner un successeur. Ce qui est effacé et ce qui est conservé figure sous Durées de conservation.
- Retrait du consentement : les notifications dans Mon compte › Notifications ; la galerie en dépubliant ; YouTube en révoquant l’accès sur la page des autorisations de votre compte Google.
- Opposition et limitation : contactez l’exploitant de ce service.
Aucune adresse e-mail de contact de l’exploitant n’est encore publiée sur cette instance.
Vous pouvez aussi adresser une réclamation à la CNIL (www.cnil.fr) ou à l’autorité de protection des données de votre pays de résidence dans l’Union européenne.
Modifications
Cette politique évolue avec le service ; la date en tête de page indique sa dernière mise à jour. L’exploitant de ce service vous informe de tout changement important.
Contact
Aucune adresse e-mail de contact de l’exploitant n’est encore publiée sur cette instance.