Doing Dumb Dubs
Rejoindre un atelierConnexionCréer un compte

Guide

Doing Dumb Dubs est un studio de doublage collaboratif : vous importez une vidéo, la plateforme prépare le script (transcription, traduction, bande rythmo), puis votre équipe distribue les rôles, enregistre les voix, révise, exporte et partage la version doublée. C’est aussi un karaoké sur vos propres vidéos, avec les paroles calées au mot et une playlist pour la soirée. Ce guide suit le fil des sept stations du doublage, avec des captures de l'application.

Avant de commencer : un compte

Créez un compte avec un identifiant et un e-mail (l'e-mail sert à la vérification et aux notifications importantes), puis connectez-vous avec l'identifiant ou l'e-mail. Un lien « mot de passe oublié » permet de réinitialiser par e-mail à tout moment. Les élèves d'un atelier n'ont pas besoin de compte : un code de session fourni par l'enseignant suffit.

Écran de connexion : identifiant ou adresse e-mail, mot de passe, bouton « Se connecter », lien « Mot de passe oublié ? »
L'écran de connexion. La barre publique mène à la galerie, aux auditions, à ce guide et à « Rejoindre un atelier » pour les élèves.

Le karaoké en une minute

  1. Importer. « Importer une chanson », depuis Mes chansons : un fichier ou un lien dont vous détenez les droits.
  2. Préparation. Quelques minutes : la voix est séparée de la musique et les paroles arrivent synchronisées. Vous pouvez fermer la page, Mes chansons s'allume quand c'est prêt.
  3. Chanter. « Chanter » ouvre la scène et lance la lecture. Espace met en pause, ↑ reprend la ligne ; au doigt, touchez l'image.
  4. Corriger. Une faute dans une ligne ? « Corriger les paroles » la répare sans quitter la chanson (C). M signale la ligne qu'on vient d'entendre, pour plus tard.
  5. Réglages. La taille du texte, l'écriture et la voix guide (A). Tout en bas, « Revoir l'aide » rejoue les bulles de la première chanson.

Sur la scène d'une chanson, ? rejoue ces bulles d'aide. Au studio, la même touche ouvre l'aide-mémoire des raccourcis : ce n'est pas le même geste.

Une soirée à plusieurs

Sur la scène d'une chanson, Ouvrir une soirée donne un code de six caractères et un QR. Vos invités les ouvrent sur leur téléphone, choisissent un pseudonyme, sans compte, et proposent des chansons de votre répertoire ; votre playlist devient la file de la soirée. Les offres qui comprennent la soirée sont indiquées sur la page Offres.

Le tiroir de la soirée reçoit leurs propositions : acceptez, refusez, changez l'ordre de la file, excluez un invité. Avec Accepter sans valider, elles entrent directement dans la file ; chaque invité a au plus trois chansons en attente ou à venir.

Pour la scène sur la télé, ouvrez l'adresse du site suivie de /ecran dans le navigateur de la télé, ou d'un ordinateur branché dessus : un code d'écran s'affiche. Tapez-le dans Associer un écran, puis validez « Appuyez pour démarrer » sur la télé. Sur un ordinateur, Ouvrir l'écran ici ouvre une fenêtre à poser sur l'écran branché. Dès qu'un écran joue, votre appareil sert de télécommande. Si la télé ne lit pas la vidéo, branchez un ordinateur.

Les invités voient les titres et les pseudonymes, jamais les paroles. Un invité exclu peut revenir sous un autre pseudonyme, car rien ne l'identifie : excluez-le de nouveau. La soirée se ferme avec « Fermer la soirée », après 12 heures sans activité ou au bout de 24 heures ; ce qu'elle contenait est effacé 24 heures après sa fin (Politique de confidentialité).

Importer

« Importer une vidéo », dans la barre, ouvre l'import : déposez un fichier vidéo (ou collez un lien dont vous détenez les droits), choisissez la langue d'origine et la langue de doublage, le style (reprise fidèle ou parodie), et cliquez sur « Importer ». Rien ne part avant ce clic.

Importer une vidéo : le fil des sept stations en tête (Importer en cours), la zone de dépôt et le champ de lien côte à côte, la barre « Importer » en bas
L'import : le fil annonce ce qui suit, le fichier ou le lien se choisit ici, et rien ne part avant le bouton « Importer » de la barre du bas.

Préparer

La préparation démarre toute seule et s'enchaîne en tâche de fond : extraction de l'audio, séparation voix / fond sonore, transcription, traduction, découpage en répliques datées, bande rythmo. Vous pouvez fermer la page : Projets suit la progression, et une notification vous prévient quand la vidéo est prête. Dès que le texte existe, le mode scénariste permet de l'adapter en volume.

Projets montre une tuile par projet : ses vidéos en miniature, ce qu'il attend, et de quoi le reprendre. Cliquer une miniature ouvre cette vidéo ; cliquer ailleurs ouvre le projet, où chaque vidéo a sa carte avec son fil de l'import au partage et sa prochaine étape.

Projets : « Bonjour marion », puis trois tuiles côte à côte — Les Voisins, Musique et La Boulangerie — chacune avec les miniatures de ses vidéos, ses étiquettes et ce qu'elle attend ; à droite, « Au programme »
Une tuile par projet, toutes visibles d'un coup : les miniatures mènent chacune à sa vidéo, et la phrase dit ce que le projet attend.

Distribuer

La feuille de service d'un projet dit qui parle : chaque personnage, la personne qui lui prête sa voix, et ce qu'il reste à enregistrer. Invitez des membres par lien, ouvrez un atelier pour une classe (les élèves entrent un code, sans compte), ou publiez une annonce sur la page Auditions : les comédiens y déposent une audition, vous choisissez.

Enregistrer

Le studio est l'établi. À gauche, le script : chaque réplique avec son personnage, sa couleur et son état d'enregistrement. À droite, le lecteur et le poste : la réplique courante en grand, sa dernière prise. En bas, le transport et la bande rythmo : les répliques défilent en face du curseur, comme en studio professionnel — on lit le texte au moment exact où il doit être dit.

Le studio : la feuille des répliques à gauche avec ses filtres, le lecteur au centre, le poste à droite avec la réplique courante de Marc, le transport (Enregistrer R, Garder ↵) et la bande rythmo en bas
La barre du haut dit où l'on en est (« Étape 4 · Enregistrer · 6/10 ») ; le transport enregistre une prise (Enregistrer, ou R) avec décompte et bips, et « Garder » (↵) valide puis passe à la réplique suivante sans prise.

Sur un téléphone, le mode comédien montre à chaque comédien ses répliques : la première sans prise est déjà sélectionnée, le micro est prêt. Écouter, jouer, réécouter la prise dans la scène, puis « Garder et passer à la suivante ». Les répliques marquées « à refaire » par le directeur reviennent en tête ; une prise dont l'envoi échoue est conservée hors ligne et repart avec le réseau — rien ne se perd.

Mode comédien sur téléphone : la réplique de Claire en grand avec ses timecodes, la mini-bande rythmo sous la vidéo, et le dock Écouter · Enregistrer · Passer
Le mode comédien sur un téléphone : trois gestes — écouter, toucher le micro, garder.

Réviser

Cliquez une réplique du script : l'éditeur montre le texte original (VO), le texte adapté, les timecodes et les prises déjà enregistrées. La sélection verrouille la ligne pour vos collègues — le travail à plusieurs ne s'écrase jamais. Les commentaires ancrés sur une réplique et les prises « à refaire » se voient dans le script et dans le tiroir Revue.

Une réplique de Claire sélectionnée dans la feuille : le poste montre son texte, ses timecodes, et la carte de sa dernière prise avec Écouter, Garder et Refaire
La ligne sélectionnée est surlignée dans la feuille ; le poste montre le texte, les timecodes et la dernière prise à écouter, garder ou refaire. Un commentaire ancré se voit dans la feuille (« 1 commentaire »).

Le tiroir Qualité passe tout l'épisode au crible : textes manquants, répliques sans prise gardée, chevauchements, prises au son douteux. Triez par gravité, filtrez par personnage, et « Point suivant » (N) amène directement au prochain point.

Le tiroir Qualité du studio : dix points triés par famille (texte manquant, sans prise, qualité audio), un filtre par personnage et « Point suivant »
Le tiroir remplace le poste ; chaque point est cliquable et amène directement à la réplique concernée.

Exporter

« Exporter » mixe les prises gardées sur le fond sonore et produit la vidéo doublée (formats et qualités au choix), les sous-titres SRT ou VTT, ou les pistes séparées pour un montage externe. Trois préréglages règlent tout d'un clic — Répétition, Réseaux sociaux, Diffusion — et l'écran annonce la couverture (combien de répliques ont une prise) avant de lancer.

Partager

Un export se publie dans la galerie publique — vitrine des doublages terminés — ou par un lien privé, non répertorié. Le karaoké rejoue la chanson sur la scène noire, mot chanté en jaune, pour la classe ou la soirée.

La galerie publique : filtres par langue et par style, une carte par doublage publié avec sa vignette, sa langue et son nombre de vues
La galerie est consultable sans compte ; chaque fiche crédite les comédiens par rôle.

Raccourcis clavier du studio

Chaque touche est aussi imprimée sur son bouton ; ? ouvre l'aide-mémoire depuis le studio, le mode comédien et le mode scénariste.

L'écran karaoké a ses propres raccourcis : A ouvre son tiroir « Réglages », qui les liste tous ; C ouvre « Corriger les paroles ». En plein écran au doigt, sortez du mode scène pour corriger.

ToucheAction
EspaceLecture / pause
⇧EspaceLire depuis le début de la réplique
REnregistrer une prise (avec décompte) / arrêter
⇧RRefaire la dernière prise
↵Garder la prise et passer à la suivante
↑↓Réplique précédente / suivante
Ctrl+↓Prochaine réplique sans prise
←→Reculer / avancer d’une image (Maj : d’une seconde)
IODébut / fin de la réplique = tête de lecture
Alt+←Alt+→Pousser le début d’une image (Maj : la fin)
[]Boucle de travail précédente / suivante
KMode karaoké (répéter puis enregistrer la boucle)
14Poser un signe rythmo à la tête de lecture (palette armée)
Ctrl+↵Enregistrer le texte adapté (Maj : et passer à la suivante)
Ctrl+ZCtrl+YAnnuler / rétablir un déplacement de timing
VXNRevue en série : garder / à reprendre / passer
ÉchapFermer ce qui est ouvert : micro, bande, tiroir, revue, karaoké
?Afficher l’aide-mémoire des raccourcis

Bon doublage ! Pour aller plus loin, ouvrez un projet depuis Projets.