Version 1.33.0 — L’export qui laisse l’image libre, des sous-titres à leur place, le studio et la scène sur un petit téléphone, et des textes justes dans votre langue
- À l’export d’une prise en carré, une vidéo au format 4:3 garde son image libre : la vignette de la caméra se loge, plus petite, dans la bande noire, et en « Ancien affichage » les paroles et leur ligne de prononciation restent dans la bande (avec le filigrane, une chanson romanisée ou un doublage d’une vidéo 4:3 peut encore mordre sur le bas de l’image) ; d’une vidéo filmée au téléphone tenu debout, la vignette passe dans la bande de côté.
- À l’export vertical d’une vidéo filmée en largeur, la vignette d’une caméra tenue debout ne couvre plus l’image, et en « Ancien affichage » les paroles s’écartent d’une caméra posée dans un coin du bas.
- Au studio, quand la bande défilante et les sous-titres sont incrustés ensemble, les sous-titres passent au-dessus de la bande (au carré, dans la bande noire du haut) ; une réplique trop longue pour la bande noire du bas s’écrit plus petit pour y tenir, jusqu’à une limite ; une réplique en arabe finit par son point du bon côté sur toute piste, même quand elle commence par un mot en lettres latines ; le texte entre chevrons d’une réplique s’incruste en entier.
- À l’export du studio, la couverture compte les répliques qui ont une prise retenue et le dit au singulier quand une seule reste sans voix ; le tiroir nomme les chanteurs d’une chanson comme le reste du studio, et sur un écran tactile son message ne cache plus sa croix.
- Sur un petit téléphone tenu debout, le studio fait de la place à la liste des répliques : la vidéo se fait plus petite, la bande n’y montre plus que deux voix (sans sa mini-carte ni sa ligne « Suivant »), et les filtres tiennent sur une ligne qu’on fait glisser du doigt ; sur ces téléphones, la ligne qui dit d’où viennent les répliques n’est plus montrée, et avec « Aa » en « Grande », « Très grande » ou « Maximale » la scène du karaoké garde ses paroles dedans, sans la ligne à venir.
- « Volume : Alba » au lieu de « Volume de Alba » pour les lecteurs d’écran, « 1/1 réplique recalée » dans les nouvelles notifications, « par un compte supprimé » dans « Corriger les paroles » ; et quand un membre supprime son compte, les « @pseudo » qui le citaient dans les commentaires des autres membres de ses projets deviennent « @Compte supprimé ».