الناشر والتواصل
تحكم هذه الشروط استخدام Doing Dumb Dubs والاشتراك في باقاته المدفوعة. وبإنشاء حساب، أو بالانضمام إلى ورشة، فإنك تقبلها.
ناشر الخدمة هو مشغّل هذه الخدمة.
الخادم مُستضاف لدى مقدّم خدمة يختاره مشغّل هذه الخدمة.
لم يُنشر بعد أي عنوان بريد إلكتروني للتواصل مع المشغّل على هذه النسخة.
الخدمة
Doing Dumb Dubs منصة تعاونية لدبلجة الفيديو والكاريوكي: استيراد الفيديوهات (ملف)، والتفريغ النصي الآلي، وشريط الإيقاع، وتوزيع الأدوار، وتسجيل الأصوات، والمراجعة، والمزج والتصدير؛ وشاشة كاريوكي تُسجّل صوتك، وكاميرتك إن رغبت؛ ومعرض عام؛ وإعلانات تجارب أداء؛ ووضع ورشة للفصول الدراسية. ويشرح الدليل كل خطوة.
حسابك
- يتطلب الحساب اسم مستخدم وعنوان بريد إلكتروني وكلمة مرور. قدّم عنوانًا صالحًا: إذ يُستخدم للتحقق ولإعادة تعيين كلمة المرور.
- احتفظ بكلمة المرور لنفسك؛ فأنت مسؤول عمّا يُفعَل بحسابك. ويمكنك تفعيل التحقق بخطوتين (رموز تُستخدم مرة واحدة من تطبيق مصادقة) في حسابي › الأمان، حيث ترى أيضًا جلساتك المفتوحة ويمكنك إغلاقها.
- لا تتحقق الخدمة من العمر. إذا كان عمرك أقل من 15 عامًا، فإنك تحتاج إلى موافقة أحد الوالدين أو الوصي لإنشاء حساب.
الورش والطلاب
- يمكن لمالك المشروع أو لأحد مسؤوليه فتح ورشة فيه. وينضم إليها الطلاب من صفحة الورشة بالرمز واسم أول؛ ويُنشأ لهم حساب لا يُعرَض اسم مستخدمه وكلمة مروره إلا مرة واحدة. ويُعدّ الانضمام إلى ورشة قبولًا لهذه الشروط.
- لا تملك حسابات الطلاب إلا عنوانًا وهميًا لا يمكن لأي بريد إلكتروني الوصول إليه، ولذلك لا تتاح إعادة التعيين بالبريد الإلكتروني: ويمكن للمعلّم منح الطالب كلمة مرور جديدة من علامة تبويب "الورشة" في المشروع.
- يسهر المعلّم الذي يفتح الورشة على طريقة استخدام طلابه للخدمة، ويحصل على الأذونات اللازمة (المؤسسة التعليمية، والأسر) إذا كانوا قاصرين، ويحفظ بأمان بيانات الدخول التي يوزّعها.
- يمنع إغلاق الورشة انضمامات جديدة؛ وتبقى حسابات الطلاب وأعمالهم إلى أن يحذف كل منهم حسابه.
الاستخدام المقبول
لا تستورد إلا الفيديوهات والأصوات التي يحق لك استخدامها: الخاصة بك، أو التي تحوز ترخيصًا بشأنها، أو التي يُجيزها استثناء قانوني (المحاكاة الساخرة، والاقتباس القصير، والتعليم… بحسب القانون الواجب التطبيق). وتطلب منك شاشة الاستيراد تأكيد ذلك.
يُحظَر:
- استيراد محتوى غير مشروع أو تسجيله أو نشره — ولا سيما التحريض على الكراهية أو العنف، أو مواد الاعتداء الجنسي على الأطفال، أو التعدي على حقوق المؤلف؛
- المساس بالحياة الخاصة أو بالحق في الصورة، أو مضايقة أي شخص أو انتحال هويته، أو تسجيل صوت شخص أو صورته دون موافقته؛
- محاولة الالتفاف على الأمان أو حدود المحاولات أو حدود الباقات، أو الوصول إلى حسابات الآخرين، أو الإخلال بسير الخدمة (حِمل مفرط، أو استخدام آلي يتجاوز الاستخدام العادي).
قد يؤدي أي إخلال إلى سحب المحتوى وتعليق الحساب (انظر التعليق).
محتواك
- تظل مالكًا لمحتواك (الفيديوهات المستوردة، والنصوص، والصوت، والملفات المُصدَّرة)، ويظل المشاركون الآخرون مالكين لمحتواهم.
- تمنح مشغّل هذه الخدمة، طوال مدة استضافة محتواك، إذنًا مجانيًا وغير حصري ومقصورًا على ما يقتضيه تشغيل الخدمة: تخزينه، ومعالجته (التفريغ النصي، والترجمة، وفصل المسارات، والمزج، والتصدير)، وعرضه على أعضاء مشاريعك وفقًا لأدوارهم — وبالنسبة إلى ما تنشره في المعرض، إتاحته للأشخاص الذين يسمح لهم بذلك إعداد المعرض ومستوى ظهور المنشور، حتى سحبه. ولا يُسمح بأي استخدام آخر، ولا سيما الاستخدام التجاري أو الإعلاني.
- في المشروع، يُشارَك ما تضيفه مع الأعضاء وفقًا لأدوارهم. ولا يصل إلى فيديوهات المشروع ونصوصه وتسجيلات الاستوديو وتجارب الأداء المُقدَّمة على إعلاناته وأداءات الكاريوكي وملفاته المُصدَّرة إلا أعضاؤه (باستثناء ما يُنشَر في المعرض). وحين يسمح الموقع بالمشاريع العامة، لا يعرض المشروع العام على حساب مسجَّل الدخول ليس عضوًا فيه إلا بطاقته التعريفية (الاسم، واللغة، وقائمة الفيديوهات ومدى تقدّمها، والأسماء المستعارة للأعضاء، وإعلانات تجارب الأداء) — ولا يعرض أبدًا وسائطه ولا تسجيلاته.
- المعرض: بحسب إعداد الموقع، يكون المعرض مفتوحًا للجميع، أو مقصورًا على الحسابات المسجَّلة الدخول، أو مغلقًا (لا يُشاهَد فيه شيء ولا يُنشَر). النشر اختيار صريح من عضو في المشروع يملك حق التصدير، مع عنوان وشارات (أسماء مستعارة)، ولا يجوز إلا لدبلجة يتضمن تصديرها تسجيلة واحدة على الأقل؛ ولا يمكن نشر الكاريوكي. ويكون المنشور افتراضيًا برابط خاص (غير مُدرَج: لا يظهر في القائمة ولا يراه إلا من يملك الرابط، في حدود هذا الإعداد)؛ ولا يمكن جعله عامًا إلا إذا كان محاكاة ساخرة، أو إذا أقررت بأنك تملك الحقوق على كل ما يتضمنه (أو بأنه خالٍ من الحقوق). ويمكن لبلاغ بسبب المساس بحق المؤلف أن يُخفي المنشور، عامًا كان أو غير مُدرَج، احترازيًا إلى حين قرار أحد المسؤولين؛ ولهذا الإخفاء التلقائي حد أقصى لكل منشور. ويمكن للناشر أو لأي عضو يملك حق التصدير أو لأحد مسؤولي الموقع سحب المنشور. ولا يمكن إعادة نشر محتوى سحبه أحد المسؤولين أو محتوى قيد الفحص: لا من الفيديو نفسه، ولا في ملف مطابق (الفيديو الأصلي نفسه أو التصدير نفسه). وقبل النشر، تأكّد من موافقة المشاركين الآخرين. وبحسب الباقة، قد تحمل الملفات المُصدَّرة العلامة المائية للموقع.
- الإبلاغ: للإبلاغ عن محتوى منشور يمسّ بحقوقك أو غير مشروع، استخدم زر "إبلاغ" في صفحة الدبلجة — وهو متاح للجميع، من دون حساب، بما في ذلك من رابط خاص — أو راسل مشغّل هذه الخدمة (انظر التواصل). اذكر عنوان الصفحة، والسبب، وطبيعة المساس، وبيانات الاتصال بك، والصفة التي تتصرف بها، وأقِرّ بحسن نية بأن هذه المعلومات صحيحة. ويفحص مشغّل هذه الخدمة البلاغ ويمكنه إخفاء المحتوى ريثما يُفحص، أو سحبه، أو تعليق الحساب المعني.
الباقات والأسعار والدفع
الدفع الإلكتروني غير مُفعَّل على هذه النسخة في الوقت الحالي: يُسجَّل اختيار الباقة دون دفع. وتسري القواعد أدناه بمجرد تفعيل الدفع.
- باقة استكشاف مجانية ولا تتطلب بطاقة مصرفية. وتُعرَض الباقات المدفوعة ومحتواها وحدودها في صفحة الباقات؛ أما السعر ودورية الفوترة المُطبَّقان فهما المعروضان قبل أن تؤكد: في صفحة الدفع بالنسبة إلى أول اشتراك، وفي نافذة "تغيير الباقة" بالنسبة إلى التغيير.
- تتولى Stripe معالجة الدفع؛ ولا يمر أي رقم بطاقة عبر خوادمنا. وقبل أي دفع لباقة، تضع علامة في المربع "أطلب أن تبدأ باقتي فورًا" (انظر حق العدول). وتتيح بوابة Stripe ("إدارة اشتراكي") الوصول إلى وسيلة الدفع وفواتيرك وإلغاء الاشتراك.
- التجديد: يتجدد الاشتراك تلقائيًا عند نهاية كل فترة حتى إلغائه. ويرد تاريخ التجديد التالي في حسابي › الباقات.
- إلغاء الاشتراك: في أي وقت، باختيار باقة استكشاف في صفحة الباقات أو عبر "إدارة اشتراكي" في حسابي › الباقات. ويسري الإلغاء في نهاية الفترة المدفوعة: تحتفظ بباقتك حتى ذلك الحين، ثم يعود الحساب إلى باقة استكشاف. ويُلغى عندئذٍ أي تغيير مُبرمَج للباقة.
- الاسترداد: لا تُسترَد الفترة الجارية — وباستثناء العدول والضمان القانوني للمطابقة (أدناه)، لا يُستحَق أي استرداد، كلي أو بالتناسب. وعند الانتقال إلى باقة أقل سعرًا مع الدفع الآن، تُخصَم قيمة الأيام المدفوعة وغير المستخدمة من الباقة المتروكة من سعر اليوم، ويُخصَم الباقي من فواتيرك التالية؛ ولا تُدفَع نقدًا أبدًا؛ وإذا توقف الاشتراك قبل استخدامها، تبقى في حسابك لدى Stripe لاشتراك لاحق.
- تغيير الباقة: خلال اشتراك مدفوع، يتيح لك زر "تغيير الباقة" في صفحة الباقات أن تختار، مع عرض السعر قبل أن تؤكد: الدفع الآن — تبدأ الباقة الجديدة وفترة جديدة مدتها شهر فورًا، وتدفع سعر الباقة الجديدة مطروحًا منه قيمة الأيام المدفوعة وغير المستخدمة من باقتك الحالية؛ وإذا لم ينجح الدفع، لا يتغير شيء — أو الدفع عند التجديد — تحتفظ بباقتك حتى موعد التجديد، ولا يُقتطَع أي مبلغ قبل ذلك، وتبدأ الباقة الجديدة في ذلك اليوم، ويمكنك إلغاء هذا التغيير حتى ذلك الحين. ويعود عدّاد الأغاني إلى الصفر في اليوم الذي تبدأ فيه الباقة الجديدة؛ ولا يعيده تغييران مدفوعان الآن يفصل بينهما أقل من 27 يومًا إلى الصفر إلا مرة واحدة.
- تعذّر الدفع: تبقى باقتك نشطة ما دامت Stripe تعيد محاولة الدفع؛ ويُنبّهك شريط في حسابي › الباقات، حيث يمكنك تحديث وسيلة الدفع. وإذا فشلت المحاولات، ينتهي الاشتراك وفقًا لإعدادات إعادة المحاولة التي يختارها مشغّل هذه الخدمة لدى Stripe، ويعود الحساب عندئذٍ إلى باقة استكشاف.
- يؤدي حذف حسابك إلى جدولة انتهاء الاشتراك عند انقضاء الفترة المدفوعة.
حق العدول
إذا كنت مستهلكًا، فلديك أربعة عشر يومًا من تاريخ الاشتراك في باقة مدفوعة، ومن تاريخ كل تغيير للباقة مدفوع الآن بالنسبة إلى المبلغ المدفوع في ذلك اليوم، للعدول عن العقد، دون الحاجة إلى تبرير ودون دفع أي غرامة (المواد L221-18 وما يليها من قانون الاستهلاك الفرنسي (Code de la consommation)). ولممارسة هذا الحق، وجّه إلى مشغّل هذه الخدمة (انظر التواصل)، قبل انقضاء هذه المهلة، إعلانًا خاليًا من أي لبس — على سبيل المثال باستخدام النموذج أدناه، وهو غير إلزامي.
قبل أي دفع لباقة (أول اشتراك، أو تغيير للباقة مدفوع الآن)، تضع علامة في المربع "أطلب أن تبدأ باقتي فورًا": وبذلك تطلب أن تبدأ الخدمة قبل انقضاء مهلة العدول. وإذا عدلت خلال الأربعة عشر يومًا التالية لهذا الدفع، يردّ إليك مشغّل هذه الخدمة الجزء غير المستخدم: المبلغ المدفوع، مطروحًا منه الجزء المقابل للخدمة المقدَّمة حتى قرارك (المادة L221-25 من قانون الاستهلاك الفرنسي). ويتم الردّ في موعد أقصاه أربعة عشر يومًا من تاريخ إبلاغه بقرارك، بوسيلة الدفع نفسها المستخدمة في الاشتراك، ما لم توافق صراحةً على وسيلة أخرى؛ ولا يُرتّب عليك أي رسوم. وينهي العدول الاشتراك في يوم الردّ: ويعود الحساب إلى باقة استكشاف. ويسري أيضًا على تغيير الباقة المدفوع الآن: فينتهي الاشتراك عندئذٍ بالطريقة نفسها، دون العودة إلى الباقة السابقة. ولا يُردّ الرصيد الدائن الناتج عن الانتقال إلى باقة أقل سعرًا.
نموذج استمارة العدول
(لا تملأ هذه الاستمارة ولا تُعِدها إلا إذا رغبت في العدول عن العقد.)
إلى عناية مشغّل هذه الخدمة:
أُخطركم بموجب هذا بعدولي عن العقد المتعلق بتقديم الخدمة التالية: الاشتراك في باقة …، أو التغيير إلى باقة …
تاريخ الاشتراك، أو تاريخ دفع التغيير: …
اسم المستخدم واسم المستهلك: …
عنوان المستهلك: …
توقيع المستهلك (فقط في حال الإخطار بهذه الاستمارة على الورق): …
التاريخ: …
الضمان القانوني للمطابقة
إذا كنت مستهلكًا واشتركت في باقة مدفوعة، فإنك تستفيد من الضمان القانوني لمطابقة المحتوى والخدمات الرقمية (المواد L224-25-12 وما يليها من قانون الاستهلاك الفرنسي): يتحمّل مشغّل هذه الخدمة المسؤولية عن عيوب المطابقة في الخدمة التي تظهر طوال مدة اشتراكك. ويحق لك عندئذٍ الحصول على مطابقة الخدمة دون مقابل؛ فإذا تعذّرت، أو لم تتم في أجل معقول، أو أخفقت، يحق لك الحصول على تخفيض في السعر أو، ما لم يكن العيب طفيفًا، على فسخ العقد مع الاسترداد. ولإعمال هذا الضمان، راسل مشغّل هذه الخدمة (انظر التواصل).
التوافر
تُقدَّم باقة استكشاف المجانية على حالتها، دون ضمان للتوافر أو الاستمرارية؛ أما الباقات المدفوعة فيسري عليها الضمان القانوني للمطابقة (أعلاه). وقد تنقطع الخدمة للصيانة أو التحديث أو بسبب عطل. ويمكن لـمشغّل هذه الخدمة تطويرها (الأمان، والتصحيحات، والتحسينات)؛ وخلال الاشتراك المدفوع، يُعلَن لك مسبقًا عن أي تعديل يُقلّص على نحو يتجاوز الحد الطفيف وصولك إلى الخدمة أو استخدامك لها، ويمكنك عندئذٍ إلغاء الاشتراك دون رسوم خلال ثلاثين يومًا واسترداد الجزء المقابل للمدة المتبقية من الفترة (المادة L224-25-25 من قانون الاستهلاك الفرنسي). ولا يُجري البرنامج أي نسخ احتياطي تلقائي لمحتواك: احتفظ بنسخة من ملفاتك المُصدَّرة وملفاتك المهمة.
المسؤولية
لا يتحمّل مشغّل هذه الخدمة المسؤولية عن المحتوى الذي يستورده المستخدمون أو يسجّلونه أو ينشرونه؛ وأنت مسؤول عن محتواك وعن استخدامك للخدمة. وإذا كنت مستهلكًا، فلا شيء في هذه الشروط يُلغي أو ينتقص من حقك في التعويض في حال إخلال مشغّل هذه الخدمة بالتزاماته، ولا من الضمانات القانونية. وإذا كنت تستخدم الخدمة لأغراض مهنية، وفي الحدود التي يسمح بها القانون، فلا يتحمّل مشغّل هذه الخدمة المسؤولية عن الأضرار غير المباشرة (خسارة رقم الأعمال أو الفرص)؛ ولا يسري هذا القيد في حالة الخطأ الجسيم أو العمدي.
تعليق الحساب وإنهاؤه
- يمكنك حذف حسابك في أي وقت من حسابي › بياناتي، بكلمة المرور، بعد حذف مشاريعك أو نقل ملكيتها. ويرد وصف ما يُمحى وما يُحتفَظ به في سياسة الخصوصية.
- يمكن لـمشغّل هذه الخدمة تعليق أي حساب يخالف هذه الشروط أو يُعرّض الخدمة أو المستخدمين الآخرين للخطر. ويمنع التعليق تسجيل الدخول ويُغلق الجلسات المفتوحة؛ ويمكن رفعه. ولا يمكن استعادة الحساب المحذوف.
تعديل الشروط
يمكن لـمشغّل هذه الخدمة تعديل هذه الشروط؛ ويشير التاريخ في أعلى الصفحة إلى النسخة السارية. وفي حال إجراء تعديل مهم، تُبلَّغ به قبل سريانه؛ وإذا لم تقبله، يمكنك إلغاء اشتراكك وحذف حسابك.
القانون الواجب التطبيق والنزاعات
تخضع هذه الشروط للقانون الفرنسي. وفي حال نشوء نزاع، راسل أولًا مشغّل هذه الخدمة سعيًا إلى حلّ ودّي.
إذا كنت مستهلكًا، فإنك تحتفظ بالحماية التي تكفلها القواعد الحمائية في بلد إقامتك، ويمكنك رفع الدعوى أمام محكمة موطنك.
في حال تعذّر الاتفاق الودّي، يُرفَع النزاع أمام المحاكم المختصة.
التواصل
لم يُنشر بعد أي عنوان بريد إلكتروني للتواصل مع المشغّل على هذه النسخة.