المسؤول عن المعالجة
المسؤول عن معالجة البيانات الشخصية التي يعالجها Doing Dumb Dubs هو مشغّل هذه الخدمة. تصف هذه السياسة ما يقوم به فعليًا البرنامج الذي تعمل به الخدمة.
لم يُنشر بعد أي عنوان بريد إلكتروني للتواصل مع المشغّل على هذه النسخة.
البيانات المُعالَجة
- الحساب: اسم المستخدم، وعنوان البريد الإلكتروني، وكلمة المرور (مُجزَّأة، لا يمكن قراءتها أبدًا)، وتاريخ الإنشاء وتاريخ آخر تسجيل دخول، وتاريخ قبول الشروط، وتاريخ التحقق من البريد الإلكتروني، واختيارك تلقّي الإشعارات بالبريد الإلكتروني أو عدم تلقّيها.
- التحقق بخطوتين (إذا فعّلته): السرّ الذي تُولَّد منه رموزك.
- الجلسات: لكل جلسة مفتوحة، عنوان IP، والمتصفح (user-agent)، وتاريخا الفتح وانتهاء الصلاحية — وهي قائمة "جلساتك" في حسابي › الأمان.
- سجل التدقيق: الإجراءات المُنفَّذة بحسابك (تسجيل الدخول، رفع تسجيلة، الصفحات المعروضة…)، مع توقيتها. ويُسجَّل فيه عنوان IP عند تسجيل الدخول، وعند طلب إعادة تعيين كلمة المرور وإتمامها، وعند التحقق من البريد الإلكتروني، وعند الانضمام إلى ورشة، وعند إدارة الجلسات.
- الفيديوهات المستوردة: الملف (المرفوع أو المستورد عبر رابط)، واسمه، وعنوانه، وخصائصه التقنية، والعنوان الأصلي في حالة الاستيراد عبر رابط، وما تستخلصه المعالجة منه (الصوت المستخرج، ومسارا الصوت البشري والخلفية المفصولان، والتقسيم إلى مشاهد).
- النصوص: الجمل الحوارية المُفرَّغة والمُوائَمة، والشخصيات والممثل الصوتي المُسنَد إليه الدور، وسجل المراجعات، والاقتراحات والأصوات، ومسرد المصطلحات، وعلامات شريط الإيقاع، والتعليقات — مع اسم كاتبها.
- الصوت: التسجيلات التي تُسجّلها في الاستوديو (مع قياسات جودتها وتقييم المراجِع)، وتجارب أدائك لدور ما، وأداءاتك في الكاريوكي — الصوت، وصورة الكاميرا إذا صوّرت نفسك.
- الملفات المُصدَّرة: الملفات المُنتَجة (الفيديو المُدبلَج، والمسارات المنفصلة، والترجمة النصية).
- المعرض: ما تنشره — العنوان، والشارات (الدور والاسم المستعار)، والتاريخ، وعدد المشاهدات. ولا يُسجّل عدّاد المشاهدات عناوين IP الخاصة بالمشاهدين.
- المشاريع: الاسم، واللغة، ودرجة الظهور، ودور كل عضو، والدعوات.
- الورش: الاسم الأول الذي يُدخله الطالب وتاريخ انضمامه.
- الإشعارات: الإشعارات المُستلَمة في التطبيق، وإذا فعّلت إشعارات الدفع على جهاز ما، اشتراك ذلك المتصفح.
- الاشتراك: الباقة، وحالتها، وتواريخها، والباقة المُبرمَجة للتجديد القادم، والتاريخ الذي يبدأ منه عدّاد الأغاني، وإثبات طلبك أن تبدأ الباقة فورًا (اللحظة، والباقة، ومرجع جلسة Stripe أو فاتورتها)، ومعرّفا الاشتراك والعميل لدى Stripe؛ وتُحفَظ نسخة الشروط 180 يومًا في سجل النشاط، ولدى Stripe. ولا يُحفَظ أي رقم بطاقة.
- النشر على YouTube (إذا ربطت قناتك): رمز التحديث ورمز الوصول من Google (نطاق "رفع الفيديوهات").
- التفضيلات: إعدادات عرض الكاريوكي الخاصة بك.
- مفاتيح الوصول عن بُعد (لا يُنشئها إلا المسؤول، على الخادم): اسمها، وبصمتها — وليس المفتاح نفسه أبدًا — وآخر استخدام لها.
- السجلات التقنية للخادم: لكل طلب، عنوان IP، والتاريخ، والعنوان المطلوب، ورمز الاستجابة، والصفحة المُحيلة، والمتصفح.
الأغراض والأسس القانونية
- تشغيل حسابك، واستضافة فيديوهاتك ونصوصك وصوتك ومعالجتها، وإتاحة التعاون في مشاريعك، وإنتاج ملفاتك المُصدَّرة — تنفيذ العقد (الشروط العامة التي تقبلها).
- إدارة الباقات والدفع — تنفيذ العقد.
- مراسلتك بشأن إعادة تعيين كلمة المرور والتحقق من العنوان — تنفيذ العقد.
- تأمين الخدمة: الجلسات، وسجل التدقيق، وحدود المحاولات، والتحقق بخطوتين، ومنع إساءة الاستخدام — المصلحة المشروعة للمشغّل في حماية الخدمة ومستخدميها.
- الاحتفاظ بإثبات قبولك للشروط وطلبك التنفيذ الفوري (حق العدول) — المصلحة المشروعة.
- الاحتفاظ بالسجلات التقنية للخادم (الأمان، وتشخيص الأعطال) — المصلحة المشروعة.
- إرسال الإشعارات إليك بالبريد الإلكتروني أو بالدفع — الموافقة، التي تمنحها وتسحبها في حسابي › الإشعارات.
- النشر في المعرض أو على YouTube — الموافقة: لا يُنشَر شيء دون إجراء صريح منك، ويمكنك سحب الموافقة (إلغاء النشر، إلغاء الوصول في حسابك على Google).
اسم المستخدم وعنوان البريد الإلكتروني وكلمة المرور ضرورية لإنشاء حساب: فبدونها لا يمكن إنشاء حساب (لا يُقدّم طالب الورشة إلا اسمه الأول). أما البيانات الأخرى فتنتج عن استخدامك للخدمة. ولا يُتَّخذ أي قرار يُنتج آثارًا قانونية تخصّك، أو يمسّك على نحو مماثل وبدرجة كبيرة، استنادًا حصرًا إلى معالجة آلية.
الرد على رسائلك إلى الدعم، والاحتفاظ بمراسلاتنا تحسّبًا لنزاع محتمل: المصلحة المشروعة (انظر الرسائل إلى الدعم).
الجهات المتلقية والمعالِجون من الباطن ومقدّمو الخدمات
داخل الخدمة
- يرى أعضاء مشاريعك ما تسمح به أدوارهم، بما في ذلك عنوان بريدك الإلكتروني.
- لا يشاهد فيديوهات المشروع ونصوصه، ولا يستمع إلى تسجيلات الاستوديو فيه وتجارب الأداء المُقدَّمة على إعلاناته وأداءات الكاريوكي، ولا يُنزّل ملفاته المُصدَّرة إلا أعضاؤه. وحين يسمح الموقع بالمشاريع العامة، لا يرى الحساب المسجَّل الدخول الذي ليس عضوًا في مشروع عام إلا بطاقته التعريفية (الاسم، واللغة، وقائمة الفيديوهات ومدى تقدّمها، والأسماء المستعارة للأعضاء، وإعلانات تجارب الأداء). أما تسجيل الكاميرا الخام للأداء فلا يُعرَض إلا على المغني وأعضاء المشروع.
- يستمع أعضاء المشروع صاحب إعلان تجربة الأداء إلى تجارب الأداء المُقدَّمة على ذلك الإعلان.
- يرى معلّم الورشة طلابه وتقدّمهم، ويُبلَّغ بكل انضمام (الاسم الأول واسم المستخدم).
- يرى مسؤولو المنصة قائمة الحسابات (مع عناوين البريد الإلكتروني) وسجل التدقيق، ويمكنهم تعليق أي حساب.
- خلال النسخة التجريبية المغلقة، يرى الفريق الملاحظات التي ترسلها، ووصولك إلى النسخة التجريبية، واستهلاكك قياسًا إلى حدود النسخة التجريبية، والأخطاء التي يُبلِغ عنها متصفحك (انظر النسخة التجريبية المغلقة).
- ما تنشره في المعرض يراه، بحسب إعداد الموقع، الجميع أو الحسابات المسجَّلة الدخول وحدها (ولا أحد إذا كان المعرض مغلقًا): في القائمة إذا كان المنشور عامًا، ولا يراه إلا من يملك الرابط إذا كان غير مُدرَج (وهو الخيار الافتراضي).
الاستضافة والمعالِجون من الباطن ومقدّمو الخدمات
الخادم مُستضاف لدى مقدّم خدمة يختاره مشغّل هذه الخدمة.
يجري التفريغ النصي الآلي للصوت وفصل المسارات على خادم الخدمة نفسه، دون مقدّم خدمة خارجي.
لا توجد أي خدمة خارجية مُفعَّلة على هذه النسخة.
الخدمات الأخرى التي يستطيع البرنامج استخدامها — DeepL (الترجمة الآلية) وخدمة ذكاء اصطناعي لإعادة الصياغة (زر "مواءمة") وخدمة تحويل النص إلى كلام (الصوت المرجعي) ومزوّد إرسال البريد الإلكتروني وStripe (الدفع) وGoogle (النشر على YouTube) وخدمات إشعارات الدفع في المتصفحات وCloudflare (توجيه حركة المرور) ومستضيفو الفيديو (الاستيراد عبر رابط) — غير مستخدمة على هذه النسخة.
لا تتضمن الخدمة أي إعلانات ولا أي أداة لقياس الجمهور.
عمليات النقل إلى خارج الاتحاد الأوروبي
بالنسبة إلى مقدّم خدمة مقيم في الولايات المتحدة، يستند النقل إلى قرار الكفاية الصادر عن المفوضية الأوروبية (إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، "Data Privacy Framework") متى كان مقدّم الخدمة هذا معتمدًا بموجبه، وإلا فإلى البنود التعاقدية النموذجية التي اعتمدتها المفوضية؛ وفي غير ذلك من الأماكن خارج الاتحاد، إلى قرار كفاية أو إلى البنود نفسها. ويُبلغك مشغّل هذه الخدمة عند الطلب بالضمانة المطبَّقة على كل مقدّم خدمة ويُسلّمك نسخة منها.
يتوقف موقع الخادم نفسه على مزوّد الاستضافة الذي يختاره المشغّل.
الرسائل إلى الدعم وملاحظات النسخة التجريبية: تمرّ التنبيهات والملاحظات وتحليلها عبر Discord، في الولايات المتحدة، ويمكن نسخ ملاحظة مُعتمَدة إلى GitHub، في الولايات المتحدة (انظر الرسائل إلى الدعم والنسخة التجريبية المغلقة).
مُدد الاحتفاظ
- الحساب: ما دام موجودًا. وعند حذفه، لا يُمحى من قاعدة البيانات بل يُرمَّز باسم مستعار ويُعطَّل: يحتفظ السجل بمعرّفه الداخلي؛ ويُستبدل اسم المستخدم وعنوان البريد الإلكتروني، وتُجعَل كلمة المرور غير قابلة للاستخدام، ويُمحى التحقق بخطوتين وتواريخ تسجيل الدخول. ويُحتفَظ بهذا السجل المُرمَّز باسم مستعار دون حدّ زمني: فهي لا تزال بيانات شخصية، لا بيانات مجهولة الهوية. ويبقى سجل التدقيق الخاص بالحساب مرتبطًا به مدة 365 يومًا بعد الحذف، ثم يُحذف، باستثناء السطر الذي يُثبت الحذف (انظر أدناه).
- الجلسات: حتى تسجيل الخروج من الجلسة، أو تغيير كلمة المرور أو إعادة تعيينها، أو تعليق الحساب أو حذفه. ولا تُمحى الجلسات المنتهية الصلاحية فحسب تلقائيًا.
- سجل التدقيق: تُمحى آثار عرض الصفحات بعد 90 يومًا، وعناوين IP بعد 365 يومًا؛ أما الإجراءات الأخرى فيُحتفَظ بها ما دام الحساب موجودًا. وعند حذف الحساب، تُمحى التفاصيل وعناوين IP من سجله؛ وبعد 365 يومًا من الحذف، يُحذف هذا السجل، باستثناء السطر الذي يُثبت الحذف، ويُحتفَظ به دون عنوان IP. وهذه المدد إعدادات افتراضية يمكن للمشغّل تغييرها (AUDIT_COMPTE_EFFACE_JOURS، AUDIT_IP_RETENTION_JOURS).
- الفيديوهات والملفات المشتقة والملفات المُصدَّرة: حتى تحذفها (الفيديو أو المشروع). ويمكن للمسؤول تفعيل الحذف التلقائي لأقدمها؛ وهو معطَّل افتراضيًا. وتُمحى قبل ذلك بعض الملفات التي تستطيع الخدمة إعادة إنشائها: مسار مُحوَّل الطبقة لم يستمع إليه أحد منذ 30 يومًا؛ وتنزيل متقدّم لم يفتحه أحد منذ 7 أيام (يوم واحد إذا فشل)، وعند تجاوز 6 تنزيلات لكل فيديو ولكل حساب أو 20 تنزيلًا لكل حساب، التنزيل الذي مضى على آخر فتح له أطول وقت.
- النصوص: حتى حذف الفيديو أو المشروع. وعند حذف حسابك، تُمحى تعليقاتك؛ أما مراجعاتك واقتراحاتك ومُدخلاتك في مسرد المصطلحات وعلامات شريط الإيقاع فتبقى في المشاريع، مرتبطة بالملف الشخصي المُرمَّز باسم مستعار. وفي التعليقات التي كتبها أعضاء آخرون في المشاريع التي كنت عضوًا فيها، تصبح الإشارات "@اسم المستخدم الخاص بك" التي لا يمكن أن تشير إلا إليك "@حساب محذوف" (بلغة كاتب التعليق)، وكذلك في بداية هذه التعليقات كما تعرضها إشعاراتهم على الموقع؛ أما الإشارة التي قد تشير أيضًا إلى عضو آخر أو الملتصقة بالكلمة التالية، واسم المستخدم الخاص بك مكتوبًا دون "@"، وبقية نصوصهم، والرسائل الإلكترونية والتنبيهات التي سبق استلامها على هاتف أو في متصفح، فلا تتغير.
- التسجيلات وأداءات الكاريوكي: حتى حذفها، وفي موعد أقصاه حذف حسابك (مع ملفات الكاريوكي المُصدَّرة والمنشورات المشتقة منها). أما ملفات الدبلجة المُصدَّرة التي سبق إنتاجها من تسجيلاتك (الفيديو المَمزوج، ومسار الصوت) فتبقى في المشروع.
- تجارب الأداء: حتى حذف الإعلان أو المشروع من قِبَل المسؤولين عنه، وفي موعد أقصاه حذف حسابك. ولا يمكنك سحب تجربة أداء منفردة بنفسك: اطلب ذلك من مشغّل هذه الخدمة.
- المعرض: يؤدي إلغاء النشر إلى سحب الدبلجة من المعرض (يُعطَّل الإدخال ولا يُمحى). وعند حذف حسابك، يصبح اسمك المستعار "حساب محذوف" في الشارات.
- الإشعارات: لا محو تلقائي؛ تُمحى مع الحساب. وتُحذَف اشتراكات إشعارات الدفع عندما تُعلن خدمة المتصفح أنها غير صالحة، أو عند تعليق الحساب أو حذفه.
- الاشتراك: يُمحى مع الحساب، ويُجدوَل عندئذٍ إلغاء الاشتراك لدى Stripe في نهاية الفترة المدفوعة. ويُحتفَظ بمعرّفات أحداث الدفع المُتلقّاة من Stripe، وهي غير مرتبطة بحسابك. وتحتفظ Stripe ببياناتها الخاصة وفقًا لسياستها.
- رموز YouTube: حتى حذف الحساب.
- حسابات الورش: دائمة — فإغلاق الورشة لا يحذف الحسابات ولا أعمالها.
- النسخة التجريبية المغلقة: أخطاء المتصفح (جميع الزوار)، 30 يومًا؛ تفاصيل سجل الاستخدام، تُمحى بعد 180 يومًا من تسجيلها (ويبقى الأثر نفسه، كما ورد أعلاه)؛ الملاحظات المُرسَلة من الموقع، 12 شهرًا بعد انتهاء وصولك إلى النسخة التجريبية؛ نسخ الملاحظات في Discord وفي قاعدة بيانات الروبوت: ما دام حسابك قائمًا، ثم تُعاد كتابتها دون اسم المستخدم ودون نصوصك؛ ربط Discord، إلى أن تلغي الربط أو تحذف حسابك.
- السجلات التقنية للخادم: تتوقف مدة الاحتفاظ بها على إعداد المشغّل للخادم؛ ولا يحدد البرنامج أي مدة.
الرسائل إلى الدعم: سنة واحدة على الأكثر في صندوق بريد الدعم، ثم أرشيف منفصل يُمحى بعد خمس سنوات على الأكثر من آخر رسالة.
النسخة التجريبية المغلقة
عندما تُشغّل هذه النسخة من الخدمة نسخةً تجريبية مغلقة، ينضم المختبِرون برمز دعوة، ضمن دفعة، لمدة محدودة (ستة أسابيع افتراضيًا)، مع باقة كاريوكي أو Studio. وعند انتهاء النسخة التجريبية، ينتقل الحساب إلى باقة استكشاف: ولا يُحذف أي شيء. وداخل الدفعة الواحدة، قد تختلف الحدود من مجموعة من المختبِرين إلى أخرى (صيغة): تُحدِّد الدعوةُ مجموعتك ولا تتغير بعد ذلك؛ ويستخلص الفريق من ذلك مؤشرات مجمّعة لكل صيغة، ولا يتضمن تصدير هذه البيانات المخصّص للمسؤولين اسم المستخدم ولا عنوان البريد الإلكتروني. والانضمام إلى النسخة التجريبية يعني قبول ما يلي؛ ويُسجَّل تاريخ قبولك وإصدار هذه الشروط.
- سجل الاستخدام المفصّل: يحتفظ سجل التدقيق أيضًا بتفاصيل ما تفعله بالخدمة (مثل مدة مقاطع الفيديو المُحضَّرة، والباقة المختارة، وتغيير الباقة) لقياس الاستخدام قياسًا إلى حدود النسخة التجريبية وتحسين الخدمة. وهو ليس أداة تتبّع إعلانية ولا قياسًا للجمهور تجريه جهة خارجية: إذ يبقى على خادم الخدمة.
- أخطاء المتصفح (لجميع الزوار، مختبِرين كانوا أم لا): عندما يتعطل التطبيق في متصفحك، يُرسَل تلقائيًا تقرير تقني (الرسالة، وموضع الخطأ في الشيفرة، ومسار الصفحة دون معاملات، وإصدار المتصفح) إلى خادمنا الخاص، دون أي أداة تابعة لجهة خارجية. ويُزال منه قبل الإرسال كل ما يشبه رمز تسجيل دخول أو معامِلًا في رابط.
- الملاحظات: ما تكتبه عبر "إرسال ملاحظات" يُرسَل مع الصفحة وإصدار الخدمة، دون لقطة شاشة. ولفرز الملاحظات وتلخيصها، تحلّلها Anthropic (Claude، الولايات المتحدة)؛ ويستند النقل إلى قرار الكفاية بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة ("Data Privacy Framework") متى كانت Anthropic معتمدة بموجبه، وإلا فإلى البنود التعاقدية النموذجية الصادرة عن المفوضية الأوروبية. ولا يُنقَل عنوان بريدك الإلكتروني أبدًا.
- Discord: تُنشَر كل ملاحظة تُرسَل من الموقع، مع اسم المستخدم الخاص بك ونص ملاحظتك (كمرفق) وتحليلها، في قناة خاصة بالفريق وفي رسالة خاصة إلى الشخص الذي يعتمدها، على Discord (شركة مقرها الولايات المتحدة؛ انظر عمليات النقل إلى خارج الاتحاد الأوروبي). وتبقى هذه الرسائل ما دام حسابك قائمًا؛ وإذا حذفته، تُعاد كتابتها دون اسم المستخدم الخاص بك ونصوصك والاقتباسات (ويبقى التحليل التقني). وإذا اعتمد الفريق الملاحظة، فقد تُنسَخ أيضًا، مع اسم المستخدم الخاص بك ونصك، إلى نظام متابعة المهام لديه على GitHub (شركة مقرها الولايات المتحدة)، حيث لا تُعاد كتابتها. وتتلقى Discord أيضًا بيانات إذا ربطت حسابك (ويُحتفَظ عندئذٍ بمعرّفك واسمك على Discord مع حسابك) أو إذا كتبت فيها بنفسك. وتطبّق Discord سياستها الخاصة. أما الإضافة التي تُلحقها بملاحظة أثناء تحليلها فتُحال كما هي إلى الفريق على Discord؛ ولا تُعاد كتابة هذه الإحالات.
ترد مدة الاحتفاظ بهذه البيانات تحت مُدد الاحتفاظ؛ ويشملها التصدير والمحو (حسابي › بياناتي).
بلاغات المعرض
يمكن لأي شخص، بحساب أو من دونه، الإبلاغ عن منشور في المعرض عبر زر "إبلاغ" في صفحته.
- البيانات المجموعة: السبب، واسمك وعنوان بريدك الإلكتروني، والصفة التي تتصرف بها، ووصف المشكلة، وإقرارك بحسن النية، مع التاريخ وعنوان المنشور المعني؛ وإذا كنت مسجَّل الدخول، يُربَط البلاغ بحسابك. ولا يُستخدَم عنوان IP الخاص بك إلا للحد من عدد البلاغات (خمسة في الساعة)، ولا يُحفَظ مع البلاغ.
- الغرض: فحص البلاغ، والتواصل معك عند الحاجة، والاحتفاظ بأثر القرار (الإخفاء أو السحب أو الرفض). الأساس القانوني: الالتزام القانوني بمعالجة الإخطارات المتعلقة بالمحتوى غير المشروع (القانون الفرنسي LCEN، المادة 6؛ قانون الخدمات الرقمية، المادة 16).
- الجهات المتلقية: مسؤولو المنصة وحدهم. ولا يتلقى الناشر اسمك ولا عنوان بريدك الإلكتروني، بل يُبلَّغ فقط، مع السبب، بإخفاء منشوره أو سحبه.
- مدة الاحتفاظ: ما دام البلاغ مفتوحًا، ثم سنة واحدة بعد القرار (المدة الافتراضية، ويمكن للمشغّل تغييرها)؛ وعندئذ يُمحى اسمك وعنوان بريدك الإلكتروني وصفتك والوصف. ولا يبقى إلا أثر أدنى: السبب، والقرار، والتواريخ، والمنشور المعني.
- حقوقك: الاطلاع والتصحيح والمحو والتقييد، وفق ما هو موضَّح تحت حقوقك. ويُدرَج البلاغ المُقدَّم من حسابك في تصدير بياناتك (حسابي › بياناتي).
سهرات الكاريوكي
حين يبدأ مضيف سهرة كاريوكي سهرته، ينضم ضيوفه إليها من هواتفهم برمز السهرة، دون حساب.
- ضيوف دون حساب: لا يُسجَّل إلا الاسم المستعار المختار للسهرة، مع وقت الوصول والأغاني المقترحة؛ ولا شيء غير ذلك (لا اسم، ولا عنوان بريد إلكتروني، ولا حساب). لا يُستخدم عنوان IP إلا للحد من عدد المحاولات: ولا يُسجَّل. ويحتفظ متصفح الضيف برمز وصول إلى السهرة (انظر التخزين في متصفحك).
- الغرض: تشغيل السهرة (قائمة انتظار مشتركة، وشاشة التلفاز). الأساس القانوني: تنفيذ الخدمة التي طلبها المضيف، والمصلحة المشروعة للضيوف في المشاركة.
- ما يراه المضيف: الأسماء المستعارة لضيوفه واقتراحاتهم، طوال السهرة. أما الضيوف فيرون عناوين الأغاني في قائمة الانتظار والأسماء المستعارة، ولا يرون الكلمات ولا أسماء مشاريع المضيف أبدًا.
- مدة الاحتفاظ: تنتهي السهرة حين ينهيها المضيف، أو بعد 12 ساعة بلا نشاط، أو بعد 24 ساعة من بدئها على الأكثر؛ وتُمحى الأسماء المستعارة وقائمة الانتظار والشاشة المرتبطة بعد 24 ساعة من انتهائها. ويُمحى رمز الشاشة الذي لم يُربط قط بعد ساعة.
- التصدير والمحو: يشمل تصدير بيانات المضيف (حسابي › بياناتي) سهراته التي لا تزال موجودة، دون الأسماء المستعارة للضيوف؛ ويمحو حذف حسابه سهراته.
الرسائل إلى الدعم
عندما تراسل الدعم — بالبريد الإلكتروني على العنوان المذكور في صفحة المساعدة، أو عبر النموذج الموجود في تلك الصفحة:
- البيانات: عنوان بريدك الإلكتروني، ورسالتك ومرفقاتها، والموضوع واللغة المختاران؛ وإذا كنت مسجَّل الدخول واستخدمت النموذج، فاسم المستخدم ورقم حسابك وعنوانه. ولا يُستخدَم عنوان IP الخاص بك إلا للحد من عدد الرسائل المرسلة عبر النموذج: فهو لا يُحفَظ مع رسالتك، والعدّادات التي تحتفظ به تُمحى تلقائيًا في غضون 25 ساعة على الأكثر.
- الغرض: الرد عليك، والاحتفاظ بأثر لمراسلاتنا تحسّبًا لنزاع. الأساس القانوني: المصلحة المشروعة في الرد على الأشخاص الذين يراسلوننا وفي القدرة على الدفاع عن حقوقنا، وتنفيذ العقد بالنسبة إلى الأسئلة المتعلقة بحسابك.
- الاستضافة: صندوق بريد الدعم والبريد الذي يرسله الموقع مستضافان لدى مستضيف الموقع (انظر الإشعار القانوني).
- مدة الاحتفاظ: تبقى المراسلة في صندوق بريد الدعم سنة واحدة على الأكثر بعد آخر رسالة فيها. ثم تنتقل إلى أرشيف منفصل لا يُفتح إلا لنزاع أو لطلب ممارسة حقوقك، وتُمحى بعد خمس سنوات على الأكثر من آخر رسالة فيها (مدة التقادم العامة، المادة 2224 من القانون المدني الفرنسي)، إلا إذا كان هناك نزاع قائم: تُحفَظ المراسلة عندئذٍ على حدة حتى انتهاء النزاع.
- حقوقك: يمكنك أن تطلب الاطلاع على مراسلاتك مع الدعم، أو محوها، على عنوان صفحة المساعدة (انظر حقوقك). ويجوز الاحتفاظ بمراسلة مؤرشفة رغم طلب المحو ما دامت لازمة لإثبات حقوق أمام القضاء أو ممارستها أو الدفاع عنها (المادة 17، الفقرة 3، البند (هـ) من اللائحة العامة لحماية البيانات).
الأمان
- تُجزَّأ كلمات المرور (bcrypt) ولا تُحفَظ أبدًا بصيغة مقروءة.
- على النسخة المنشورة على الإنترنت، تمر المبادلات عبر HTTPS، بفضل المُرحِّل الذي يضعه المشغّل أمام الخادم؛ ولا يفرض البرنامج نفسه إعادة التوجيه هذه.
- تحقق بخطوتين اختياري، وجلسات يمكنك إغلاقها واحدة تلو الأخرى، وحدود للمحاولات عند تسجيل الدخول والتسجيل وإعادة تعيين كلمة المرور.
- مُشفَّر أثناء التخزين: تُشفَّر تسجيلات الاستوديو وتجارب الأداء وأداءات الكاريوكي (الصوت والكاميرا) على القرص، بمفتاح لكل ملف يُحفَظ في قاعدة بيانات الخدمة.
- غير مُشفَّر من قِبَل التطبيق: الفيديوهات المستوردة، والصوت والمسارات المستخرجة منها، والملفات المُصدَّرة (التي تحتوي على الأصوات المَمزوجة)، ومحتوى قاعدة البيانات (النصوص، وعناوين البريد الإلكتروني، وعناوين IP، وسرّ التحقق بخطوتين، ورموز YouTube). وتعتمد حمايتها على أمان الوصول إلى الخادم.
- لا تُحفَظ مفاتيح الوصول عن بُعد وروابط الدعوة إلا في صورة بصمة.
القاصرون والورش
لا تطلب الخدمة عمر أي شخص ولا تتحقق منه. إذا كان عمرك أقل من 15 عامًا، فاطلب موافقة أحد الوالدين أو الوصي قبل إنشاء حساب.
صُمّم وضع الورشة للفصول الدراسية: يفتح المعلّم جلسة وينضم إليها الطلاب برمز واسم أول، دون عنوان بريد إلكتروني. ويحصل حساب الطالب على عنوان وهمي لا يمكن لأي بريد إلكتروني الوصول إليه (ومع ذلك فإن طلب "نسيت كلمة المرور" لهذا الحساب يُسلِّم رسالة إلى مزوّد إرسال البريد الإلكتروني، إن وُجد، لكن هذه الرسالة لا تصل إلى أي مكان). ويرى المعلّم الطلاب وتقدّمهم، ويُبلَّغ بكل انضمام، ويمكنه منح أي طالب كلمة مرور جديدة. ويُسجّل الطلاب أصواتهم في مشروع المعلّم. ويؤدي إغلاق الورشة إلى تعطيل الرمز، لكن الحسابات وأعمالها تبقى: ولمحوها، يحذف كل طالب حسابه من حسابي › بياناتي، بكلمة المرور الخاصة به.
يتولى المعلّم الذي يستخدم وضع الورشة مع قاصرين الحصول على الأذونات اللازمة من المؤسسة التعليمية والأسر، وإعلام الطلاب بهذه السياسة.
على الحاسوب المشترك، تُحفَظ التسجيلات المعلّقة لكل حساب على حدة وتُمحى عند تسجيل الخروج.
حقوقك
لك الحق في الوصول إلى بياناتك وتصحيحها ومحوها، وفي تقييد معالجتها والاعتراض عليها، وفي نقلها، ويمكنك سحب أي موافقة مُمنوحة في أي وقت.
- الوصول وقابلية النقل: حسابي › بياناتي، "تنزيل بياناتي"، يوفّر ملف JSON — الملف الشخصي، والمشاريع والأدوار، ومعلومات عن تسجيلاتك (دون الملفات الصوتية)، والتعليقات، والإشعارات، والجلسات (IP والمتصفح)، والربط بـ YouTube، والورش، والإعدادات، والدعوات، والأداءات، وتجارب الأداء، والاشتراك، والمنشورات، وآخر 1000 إدخال في سجل التدقيق (دون عناوين IP). ولا يشمل: الفيديوهات المستوردة، والملفات الصوتية والمرئية، والمراجعات، والاقتراحات، ومسرد المصطلحات، وعلامات شريط الإيقاع — ويمكنك طلبها من مشغّل هذه الخدمة.
- التصحيح: عدّل عنوان بريدك الإلكتروني وكلمة المرور في حسابي › الملف الشخصي؛ ولما عدا ذلك، تواصل مع مشغّل هذه الخدمة.
- المحو: حسابي › بياناتي، "حذف حسابي"، بكلمة المرور. ويُرفَض الحذف ما دمت تملك مشاريع: احذفها أو انقل ملكيتها أولًا (إعدادات المشروع)؛ ويجب على آخر مسؤول للمنصة تعيين خلف له. ويرد ما يُمحى وما يُحتفَظ به تحت مُدد الاحتفاظ.
- سحب الموافقة: الإشعارات في حسابي › الإشعارات؛ والمعرض بإلغاء النشر؛ وYouTube بإلغاء الوصول من صفحة الأذونات في حسابك على Google.
- الاعتراض والتقييد: تواصل مع مشغّل هذه الخدمة.
لم يُنشر بعد أي عنوان بريد إلكتروني للتواصل مع المشغّل على هذه النسخة.
ويمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى CNIL (www.cnil.fr) أو إلى هيئة حماية البيانات في بلد إقامتك داخل الاتحاد الأوروبي.
التعديلات
تتطور هذه السياسة مع الخدمة؛ ويشير التاريخ في أعلى الصفحة إلى آخر تحديث لها. ويُعلمك مشغّل هذه الخدمة بأي تغيير مهم.
التواصل
لم يُنشر بعد أي عنوان بريد إلكتروني للتواصل مع المشغّل على هذه النسخة.