Doing Dumb Dubs
الانضمام إلى ورشةتسجيل الدخولإنشاء حساب

دبلجة وكاريوكي مع الأصدقاء

أمسك الميكروفون واخطف الأضواء.

شلّتك ومشهدك الأسطوري: دبلج الأفلام والمسلسلات والرسوم المتحركة، واجعل أبطالك يقولون ما تشاء. مجاني، ولا شيء لتثبيته.

مثّل.غنِّ.أعِد.

الهدف هو الضحك. أما الموهبة فاختيارية.

لكلٍّ مكانه في موقع التصوير

أنت المخرج

تختار المقطع، وتوزّع الأدوار، وتصيح "اقطع!" حين يكتمل التصوير. وفي شارة النهاية، يظهر اسمك.

ابدأ دبلجة

أنت من فريق التمثيل

رابط يصلك، وهاتفك، ثم تصلك جملك الحوارية واحدة تلو الأخرى. لا دعوة لديك؟ أدوار تنتظر صوتك.

شارك في تجربة أداء

صفّك يصنع فيلمه

يعطي المعلّم رمزًا، فيدخل الطلاب بأسمائهم الأولى، دون حساب أو بريد إلكتروني، ويتحوّل الدرس إلى جلسة دبلجة.

لديّ رمز

والكاريوكي أيضًا

لا كتالوج مفروض: تغنّي على مقاطع الفيديو الخاصة بك، فيديو كليب أو حفلًا مصوّرًا. تصلك الكلمات مُزامَنة كلمةً بكلمة، ويُزال الصوت الأصلي حيث يكون فصل الأصوات مثبّتًا، أما الكتابة التي لا تقرؤها فتغنّيها بالحروف اللاتينية.

يحتفظ الميكروفون والكاميرا بأدائك، لتعيد مشاهدته أو تصدّره بالتنسيق العمودي. وفي السهرة، يقترح ضيوفك أغانيهم برمز السهرة، ويظهر المسرح على التلفاز.

ما تقوم به الآلة نيابةً عنك

التفريغ النصي

تُكتب كل جملة حوارية في الفيديو نيابةً عنك، دون إعادة كتابة أي شيء.

الترجمة والمواءمة

حيث تكون الميزة مفعّلة، يُنقل النص إلى لغتك ويقترح المساعد صياغات بالطول المناسب.

القراءة على الإيقاع

تحت الصورة، تمرّ الكلمات بسرعة الكلام، وهو ما يسمّيه المحترفون شريط الإيقاع.

المراجعة والنشر

ملاحظة على جملة حوارية، وتسجيلة أخرى، ثم ينطلق الفيلم المدبلج إلى المعرض أو عبر رابط خاص.

ابدأ مجانًا

باقة استكشاف لا تطلب منك بطاقة مصرفية، وتكفي لأول دبلجة أو أول أغنية. لتغنّي أكثر، تفتح لك باقات كاريوكي القاعة دون الاستوديو؛ ولتصوّر أكثر، توسّع باقتا Studio وPro موقع التصوير.

عرض الباقات