Doing Dumb Dubs
الانضمام إلى ورشةتسجيل الدخولإنشاء حساب

الدليل

Doing Dumb Dubs استوديو دبلجة تعاوني: تستورد فيديو، فتحضّر المنصة النص (التفريغ النصي، والترجمة، وشريط الإيقاع)، ثم يوزّع فريقك الأدوار ويسجّل الأصوات ويراجع ويصدّر ويشارك النسخة المدبلجة. وهو أيضًا كاريوكي على فيديوهاتك الخاصة، بكلمات متزامنة كلمةً كلمة وقائمة تشغيل للسهرة. يتتبّع هذا الدليل محطات الدبلجة السبع، مع لقطات شاشة من التطبيق.

تعرض لقطات الشاشة الواجهة باللغة الفرنسية.

قبل البدء: حساب

أنشئ حسابًا باسم مستخدم وعنوان بريد إلكتروني (يُستخدم البريد للتحقق وللإشعارات المهمة)، ثم سجّل الدخول باسم المستخدم أو بالبريد الإلكتروني. يتيح لك رابط "نسيت كلمة المرور" إعادة تعيينها عبر البريد الإلكتروني في أي وقت. لا يحتاج طلاب الورشة إلى حساب: يكفي رمز الجلسة الذي يقدّمه المعلّم.

شاشة تسجيل الدخول: اسم المستخدم أو عنوان البريد الإلكتروني، وكلمة المرور، وزر "تسجيل الدخول"، ورابط "نسيت كلمة المرور؟"
شاشة تسجيل الدخول. يقود الشريط العام إلى المعرض وتجارب الأداء وهذا الدليل، وإلى "الانضمام إلى ورشة" للطلاب.

الكاريوكي في دقيقة واحدة

  1. الاستيراد. "استيراد أغنية" من أغنياتي: ملف أو رابط تملك حقوقه.
  2. التحضير. بضع دقائق: يُفصل الصوت عن الموسيقى وتصل الكلمات متزامنة. يمكنك إغلاق الصفحة، فـ"أغنياتي" تُضيء عندما تصبح الأغنية جاهزة.
  3. الغناء. "غنِّ" يفتح المسرح ويبدأ التشغيل. مسافة للإيقاف المؤقت، و↑ لإعادة السطر؛ وباللمس، المس الصورة.
  4. التصحيح. خطأ في سطر؟ "تصحيح الكلمات" يصلحه دون مغادرة الأغنية (C). وM يضع علامة على السطر الذي سمعته للتو، للرجوع إليه لاحقًا.
  5. الإعدادات. حجم النص والكتابة والصوت المرشد (A). وفي الأسفل تمامًا، يعيد "إعادة عرض المساعدة" فقاعات الأغنية الأولى.

على مسرح أغنية، يعيد ? فقاعات المساعدة هذه. وفي الاستوديو، يفتح المفتاح نفسه القائمة المرجعية للاختصارات: إنهما أمران مختلفان.

سهرة مع الأصدقاء

على مسرح أغنية، يمنحك ابدأ سهرة رمزًا من ستة أحرف ورمز QR. يفتحهما ضيوفك على هواتفهم، ويختارون اسمًا مستعارًا دون حساب، ويقترحون أغاني من قائمة أغانيك؛ وتصبح قائمة تشغيلك قائمة انتظار السهرة. تبيّن صفحة الباقات الباقات التي تشمل السهرة.

يتلقى درج السهرة اقتراحاتهم: اقبل أو ارفض، غيّر ترتيب القائمة، أو أخرج ضيفًا. مع اقبل دون مراجعة تدخل الاقتراحات القائمة مباشرة؛ ولكل ضيف ثلاث أغانٍ على الأكثر قيد الانتظار أو قادمة.

لعرض المسرح على التلفاز، افتح عنوان الموقع متبوعًا بـ /ecran في متصفح التلفاز أو حاسوب موصول به: يظهر رمز شاشة. أدخله في اربط شاشة، ثم أكّد "اضغط للبدء" على التلفاز. على الحاسوب، يفتح افتح الشاشة هنا نافذة تضعها على الشاشة الموصولة. حين تعرض شاشةٌ السهرة، يصبح جهازك جهاز تحكم. إن لم يشغّل التلفاز الفيديو، فأوصل حاسوبًا.

يرى الضيوف العناوين والأسماء المستعارة، ولا يرون الكلمات أبدًا. يمكن لضيف أُخرج أن يعود باسم مستعار آخر، إذ لا شيء يعرّف به: أخرجه مجددًا. تنتهي السهرة بـ "أنهِ السهرة"، أو بعد 12 ساعة بلا نشاط، أو بعد 24 ساعة؛ ويُمحى ما كانت تحويه بعد 24 ساعة من انتهائها (سياسة الخصوصية).

استيراد

يفتح "استيراد فيديو" في الشريط صفحة الاستيراد: أفلت ملف فيديو (أو الصق رابطًا تملك حقوقه)، واختر اللغة الأصلية ولغة الدبلجة، والأسلوب (أمين للأصل أو محاكاة ساخرة)، ثم انقر "استيراد". لا يُرسَل شيء قبل هذه النقرة.

استيراد فيديو: مسار المحطات السبع في الأعلى (الاستيراد جارٍ)، ومنطقة الإفلات وحقل الرابط جنبًا إلى جنب، وشريط "استيراد" في الأسفل
الاستيراد: يعلن المسار عمّا يلي، ويُختار الملف أو الرابط هنا، ولا يُرسَل شيء قبل زر "استيراد" في الشريط السفلي.

تحضير

يبدأ التحضير تلقائيًا ويتواصل في الخلفية: استخراج الصوت، وفصل الأصوات عن الخلفية الصوتية، والتفريغ النصي، والترجمة، والتقسيم إلى جمل حوارية مؤرَّخة زمنيًا، وشريط الإيقاع. يمكنك إغلاق الصفحة: تتابع صفحة المشاريع التقدّم، ويُعلمك إشعار عندما يصبح الفيديو جاهزًا. وما إن يتوفّر النص حتى يتيح لك محرر النص مواءمته دفعةً واحدة.

تعرض صفحة المشاريع بطاقة لكل مشروع: فيديوهاته مصغّرة، وما ينتظره، وما يلزم لاستئنافه. النقر على صورة مصغّرة يفتح هذا الفيديو بعينه؛ والنقر في مكان آخر يفتح المشروع، حيث لكل فيديو بطاقته مع مساره من الاستيراد إلى المشاركة وخطوته التالية.

المشاريع: تحية لـ marion، ثم ثلاث بطاقات جنبًا إلى جنب — Les Voisins وMusique وLa Boulangerie — لكلٍّ منها الصور المصغّرة لفيديوهاتها ووسومها وما تنتظره؛ وعلى اليمين "التالي"
بطاقة لكل مشروع، وكلها ظاهرة دفعةً واحدة: كل صورة مصغّرة تقود إلى فيديوها، والجملة تقول ما ينتظره المشروع.

توزيع الأدوار

تقول ورقة العمل في المشروع من يتكلم: كل شخصية، والشخص الذي يمنحها صوته، وما بقي تسجيله. ادعُ أعضاء عبر رابط، أو افتح ورشة لصف دراسي (يُدخل الطلاب رمزًا دون حساب)، أو انشر إعلان تجربة أداء في صفحة تجارب الأداء: يقدّم فيها الممثلون الصوتيون تجارب أدائهم، وأنت تختار.

تسجيل

الاستوديو هو طاولة العمل. في جانبٍ النص: كل جملة حوارية مع شخصيتها ولونها وحالة تسجيلها. وفي الجانب الآخر المشغّل ومحطة التسجيل: الجملة الحوارية الحالية بخط كبير، مع آخر تسجيلة لها. وفي الأسفل أدوات التشغيل وشريط الإيقاع: تمرّ الجمل الحوارية أمام المؤشر كما في الاستوديو الاحترافي — فتقرأ النص في اللحظة الدقيقة التي يجب أن يُقال فيها.

الاستوديو: ورقة الجمل الحوارية على اليسار مع مرشّحاتها، والمشغّل في الوسط، ومحطة التسجيل على اليمين مع الجملة الحوارية الحالية لـ Marc، وفي الأسفل أدوات التشغيل (تسجيل R، احتفظ ↵) وشريط الإيقاع
يبيّن الشريط العلوي أين وصلت ("الخطوة 4 · تسجيل · 6/10")؛ وتسجّل أدوات التشغيل تسجيلة (تسجيل، أو R) مع عدّ تنازلي وصفارات، و"احتفظ" (↵) يعتمدها ثم ينتقل إلى الجملة الحوارية التالية التي لا تسجيلة لها.

على الهاتف، يعرض وضع الممثل الصوتي لكل ممثل جمله الحوارية الخاصة به: أول جملة بلا تسجيلة محددة مسبقًا، والميكروفون جاهز. استمع، ثم أدِّ، ثم أعد الاستماع إلى التسجيلة داخل المشهد، ثم "احتفظ وانتقل إلى التالية". تعود الجمل الحوارية التي وسمها المخرج بـ"تحتاج إعادة" إلى رأس القائمة؛ والتسجيلة التي يفشل إرسالها تُحفظ دون اتصال وتُرسَل عند عودة الشبكة — لا يضيع شيء.

وضع الممثل الصوتي على الهاتف: الجملة الحوارية لـ Claire بخط كبير مع رموزها الزمنية، وشريط الإيقاع المصغّر تحت الفيديو، وشريط الأزرار استمع · تسجيل · تخطٍّ
وضع الممثل الصوتي على الهاتف: ثلاث حركات — الاستماع، ولمس الميكروفون، والاحتفاظ.

مراجعة

انقر جملة حوارية في النص: يعرض المحرر النص الأصلي، والنص المُوائَم، والرموز الزمنية، والتسجيلات المسجّلة سابقًا. التحديد يقفل الجملة أمام زملائك — فالعمل الجماعي لا يمحو بعضه بعضًا أبدًا. التعليقات المثبّتة على جملة حوارية والتسجيلات التي "تحتاج إعادة" تظهر في النص وفي درج المراجعة.

جملة حوارية لـ Claire محددة في الورقة: تعرض محطة التسجيل نصها ورموزها الزمنية وبطاقة آخر تسجيلة لها مع استمع واحتفظ وإعادة
الجملة المحددة مظلَّلة في الورقة؛ وتعرض محطة التسجيل النص والرموز الزمنية وآخر تسجيلة للاستماع إليها أو الاحتفاظ بها أو إعادتها. ويظهر التعليق المثبَّت في الورقة ("تعليق واحد").

يفحص درج الجودة الحلقة كلها بدقة: النصوص الناقصة، والجمل الحوارية بلا تسجيلة محفوظة، والتداخلات، والتسجيلات ذات الصوت المشكوك فيه. رتّب حسب الخطورة، وصفِّ حسب الشخصية، و"النقطة التالية" (N) يأخذك مباشرةً إلى النقطة التالية.

درج الجودة في الاستوديو: عشر نقاط مرتّبة حسب النوع (نص ناقص، بلا تسجيلة، جودة الصوت)، ومرشّح حسب الشخصية، و"النقطة التالية"
يحلّ الدرج محلّ محطة التسجيل؛ وكل نقطة قابلة للنقر وتأخذك مباشرةً إلى الجملة الحوارية المعنية.

تصدير

يمزج "تصدير" التسجيلات المحفوظة مع الخلفية الصوتية وينتج الفيديو المدبلج (بالصيغ والجودة التي تختارها)، أو الترجمة النصية SRT أو VTT، أو المسارات المنفصلة لمونتاج خارجي. ثلاثة إعدادات مسبقة تضبط كل شيء بنقرة واحدة — تمرين، ووسائل التواصل الاجتماعي، والبث — وتعرض الشاشة نسبة التغطية (كم جملة حوارية لها تسجيلة) قبل البدء.

مشاركة

يُنشر التصدير في المعرض العام — واجهة الدبلجات المكتملة — أو عبر رابط خاص غير مُدرَج. ويعيد الكاريوكي تشغيل الأغنية على المسرح الأسود، والكلمة المغنّاة باللون الأصفر، للصف أو للسهرة.

المعرض العام: مرشّحات حسب اللغة والأسلوب، وبطاقة لكل دبلجة منشورة مع صورتها المصغّرة ولغتها وعدد مشاهداتها
يمكن تصفّح المعرض دون حساب؛ وكل صفحة تذكر الممثلين الصوتيين حسب الدور.

اختصارات لوحة المفاتيح في الاستوديو

كل مفتاح مطبوع أيضًا على زرّه؛ و? يفتح القائمة المرجعية من الاستوديو ووضع الممثل الصوتي ومحرر النص.

لشاشة الكاريوكي اختصاراتها الخاصة: A يفتح لوحة "الإعدادات" التي تسردها كلها؛ وC يفتح "تصحيح الكلمات". في وضع ملء الشاشة باللمس، اخرج من وضع المسرح للتصحيح.

المفتاحالإجراء
مسافةتشغيل / إيقاف مؤقت
⇧مسافةالتشغيل من بداية الجملة الحوارية
Rتسجيل تسجيلة (مع عدّ تنازلي) / إيقاف
⇧Rإعادة آخر تسجيلة
↵الاحتفاظ بالتسجيلة والانتقال إلى التالية
↑↓الجملة الحوارية السابقة / التالية
Ctrl+↓الجملة الحوارية التالية بلا تسجيلة
←→الرجوع / التقدّم إطارًا واحدًا (Shift: ثانية واحدة)
IOبداية / نهاية الجملة الحوارية = رأس التشغيل
Alt+←Alt+→إزاحة البداية بإطار واحد (Shift: النهاية)
[]حلقة العمل السابقة / التالية
Kوضع الكاريوكي (التمرين ثم تسجيل الحلقة)
14وضع علامة إيقاع عند رأس التشغيل (اللوحة مفعّلة)
Ctrl+↵حفظ النص المُوائَم (Shift: والانتقال إلى التالية)
Ctrl+ZCtrl+Yالتراجع عن إزاحة المزامنة / إعادتها
VXNمراجعة متتالية: احتفظ / تحتاج إعادة / تخطٍّ
Escإغلاق ما هو مفتوح: الميكروفون، الشريط، الدرج، المراجعة، الكاريوكي
?عرض القائمة المرجعية للاختصارات

دبلجة ممتعة! وللمضيّ أبعد، افتح مشروعًا من المشاريع.