الإصدار 1.33.0 — تصدير يترك الصورة حرّة، وترجمات في مكانها، والاستوديو والمسرح على هاتف صغير، ونصوص صحيحة بلغتك
- عند تصدير تسجيلة بالصيغة المربعة، يحتفظ فيديو بنسبة 4:3 بصورته حرّة: تستقر الصورة المصغرة للكاميرا، بحجم أصغر، في الشريط الأسود، ومع "العرض القديم" تبقى الكلمات وسطر نطقها في الشريط (مع العلامة المائية، قد تمسّ أغنية مكتوبة بحروف لاتينية أو دبلجة لفيديو بنسبة 4:3 أسفل الصورة)؛ وفي فيديو صُوِّر بهاتف ممسوك عموديًا، تنتقل الصورة المصغرة إلى الشريط الجانبي.
- في التصدير العمودي لفيديو صُوِّر أفقيًا، لم تعد الصورة المصغرة لكاميرا ممسوكة عموديًا تغطي الصورة، ومع "العرض القديم" تبتعد الكلمات عن كاميرا موضوعة في زاوية سفلية.
- في الاستوديو، عندما يُدمج شريط الإيقاع المتحرك والترجمات معًا في الصورة، تنتقل الترجمات فوق الشريط (وفي الصيغة المربعة، إلى الشريط الأسود العلوي)؛ والسطر الأطول من أن يتسع في الشريط الأسود السفلي يُكتب بحجم أصغر ليتسع فيه، حتى حدّ معيّن؛ وينتهي السطر العربي بنقطته في الجهة الصحيحة على أي مسار، حتى عندما يبدأ بكلمة بحروف لاتينية؛ ويُدمج النص الواقع بين علامتي الزاوية في السطر كاملًا.
- عند التصدير من الاستوديو، تَعُدّ التغطية الأسطر التي لها تسجيلة مختارة، وتقول ذلك بصيغة المفرد عندما يبقى سطر واحد فقط بلا صوت؛ ويسمّي الدرج الجانبي مغنّي الأغنية كما يفعل باقي الاستوديو، وعلى الشاشة اللمسية لم تعد رسالته تخفي زر إغلاقه.
- على هاتف صغير ممسوك عموديًا، يفسح الاستوديو مكانًا لقائمة الأسطر: يصغر الفيديو، ولا يُظهر الشريط فيه إلا صوتين (من دون خريطته المصغرة ولا سطر "التالية")، وتتسع المرشحات في صف واحد يُمرَّر بالإصبع؛ وعلى هذه الهواتف لم يعد يظهر السطر الذي يقول من أين جاءت الأسطر، ومع "Aa" على "كبير" أو "كبير جدًا" أو "الأقصى" يحتفظ مسرح الكاريوكي بكلماته داخله، من دون السطر التالي.
- صار قارئ الشاشة يقول "مستوى الصوت: Alba"، وتقول الإشعارات الجديدة "1/1 جملة حوارية أُعيدت مزامنتها مع الصوت"، ويقول "تصحيح الكلمات" "بواسطة حساب محذوف"؛ وعندما يحذف عضو حسابه، تصبح الإشارات "@اسم المستخدم" إليه في تعليقات الأعضاء الآخرين في مشاريعه "@حساب محذوف".