Doing Dumb Dubs
الانضمام إلى ورشةتسجيل الدخولإنشاء حساب

ما الجديد

ما تغيّر في الموقع، من الأحدث إلى الأقدم.

خارطة الطريق

  1. الإصدار 1.33.0 — تصدير يترك الصورة حرّة، وترجمات في مكانها، والاستوديو والمسرح على هاتف صغير، ونصوص صحيحة بلغتك

    • عند تصدير تسجيلة بالصيغة المربعة، يحتفظ فيديو بنسبة ⁨4:3⁩ بصورته حرّة: تستقر الصورة المصغرة للكاميرا، بحجم أصغر، في الشريط الأسود، ومع "العرض القديم" تبقى الكلمات وسطر نطقها في الشريط (مع العلامة المائية، قد تمسّ أغنية مكتوبة بحروف لاتينية أو دبلجة لفيديو بنسبة ⁨4:3⁩ أسفل الصورة)؛ وفي فيديو صُوِّر بهاتف ممسوك عموديًا، تنتقل الصورة المصغرة إلى الشريط الجانبي.
    • في التصدير العمودي لفيديو صُوِّر أفقيًا، لم تعد الصورة المصغرة لكاميرا ممسوكة عموديًا تغطي الصورة، ومع "العرض القديم" تبتعد الكلمات عن كاميرا موضوعة في زاوية سفلية.
    • في الاستوديو، عندما يُدمج شريط الإيقاع المتحرك والترجمات معًا في الصورة، تنتقل الترجمات فوق الشريط (وفي الصيغة المربعة، إلى الشريط الأسود العلوي)؛ والسطر الأطول من أن يتسع في الشريط الأسود السفلي يُكتب بحجم أصغر ليتسع فيه، حتى حدّ معيّن؛ وينتهي السطر العربي بنقطته في الجهة الصحيحة على أي مسار، حتى عندما يبدأ بكلمة بحروف لاتينية؛ ويُدمج النص الواقع بين علامتي الزاوية في السطر كاملًا.
    • عند التصدير من الاستوديو، تَعُدّ التغطية الأسطر التي لها تسجيلة مختارة، وتقول ذلك بصيغة المفرد عندما يبقى سطر واحد فقط بلا صوت؛ ويسمّي الدرج الجانبي مغنّي الأغنية كما يفعل باقي الاستوديو، وعلى الشاشة اللمسية لم تعد رسالته تخفي زر إغلاقه.
    • على هاتف صغير ممسوك عموديًا، يفسح الاستوديو مكانًا لقائمة الأسطر: يصغر الفيديو، ولا يُظهر الشريط فيه إلا صوتين (من دون خريطته المصغرة ولا سطر "التالية")، وتتسع المرشحات في صف واحد يُمرَّر بالإصبع؛ وعلى هذه الهواتف لم يعد يظهر السطر الذي يقول من أين جاءت الأسطر، ومع "⁨Aa⁩" على "كبير" أو "كبير جدًا" أو "الأقصى" يحتفظ مسرح الكاريوكي بكلماته داخله، من دون السطر التالي.
    • صار قارئ الشاشة يقول "مستوى الصوت: ⁨Alba⁩"، وتقول الإشعارات الجديدة "⁨1/1⁩ جملة حوارية أُعيدت مزامنتها مع الصوت"، ويقول "تصحيح الكلمات" "بواسطة حساب محذوف"؛ وعندما يحذف عضو حسابه، تصبح الإشارات "@اسم المستخدم" إليه في تعليقات الأعضاء الآخرين في مشاريعه "@حساب محذوف".
  2. الإصدار 1.32.0 — الاستوديو الذي يتّسع له الهاتف، وترجمات وكلمات في مكانها عند التصدير، و"حساب محذوف" بلغتك

    • في التصدير العمودي من الاستوديو، وعندما يُصدَّر فيديو صُوِّر بهاتف ممسوك عموديًا بصيغة "مثل الفيديو"، لم تعد الترجمات المدمجة في الصورة ضخمة: فهي تحتفظ بالحجم الذي لها في فيديو أفقي، وفي التصدير العمودي لفيديو أفقي تتسع في الشريط الأسود السفلي؛ وعلى مسار عربي، ينتهي السطر العربي بنقطته في الجهة الصحيحة. والفيديو ذو البكسلات غير المربعة (بعض صيغ كاميرات الفيديو) يُصدَّر عموديًا من دون أن يتشوّه.
    • عند تصدير تسجيلة وفي التنزيل المتقدم، بالصيغة المربعة والعمودية لفيديو أفقي بنسبة ⁨16:9⁩ أو ⁨3:2⁩، تصغر الكلمات المعروضة بحجم كبير جدًا ("حجم النص" حتى ⁨×2.5⁩) بالقدر الكافي فقط لتتسع في الشريط الأسود فوق الصورة أو تحتها؛ وتحتفظ شاشة الكاريوكي بالحجم الذي اخترته. وفي الصيغة المربعة، تستقر الصورة المصغرة للكاميرا في شريط زاويتها، من دون أن تغطي الصورة.
    • لدى الأعضاء الآخرين في المشروع، يظهر الحساب المحذوف باسم "حساب محذوف" بلغة كل منهم: في سجل السطر، وفي اقتراحات النص، وفي الإشعارات، بما فيها التي وصلت من قبل.
    • على الهاتف، ومع نص كبير جدًا، يبقى كل زر في الاستوديو وفي محرر النص داخل الشاشة: يُختصر اسم الوضع، ويصبح "تصدير" أيقونة، وتنتقل أدوات التسجيلة إلى صفّين، وتتبع طاولة المزج عرض الشاشة. وعلى مسرح الكاريوكي، ينتقل السطر المكتوب بالحروف اللاتينية إلى سطر جديد بدل أن يخرج من الشاشة، ومع قارئ الشاشة، يقول الزر الرمادي الذي يُلمس بالإصبع لماذا هو رمادي.
    • صارت الإشعارات الجديدة تقول العدد واحدًا بصيغة صحيحة، كما عندما تبقى جملة حوارية واحدة من دون ترجمة؛ وبالفرنسية، صُحّحت عبارة الكلمات المأخوذة من كلمات ملصقة أو من مسار الترجمة في الفيديو، بما في ذلك في الإشعارات التي وصلت من قبل.
    • في الاستوديو، ينبّه "التصدير دون أي صوت؟" أيضًا عندما توجد تسجيلات من دون أن تُختار أي منها، أو عندما تكتم طاولة المزج الصوت الوحيد المختار؛ وتسمّي طاولة المزج لأغنية مغنّيها كما تفعل شاشة الكاريوكي، ويعيد الدرج الجانبي في الاستوديو تسميتهم كما يفعل محرر النص.
  3. الإصدار 1.31.0 — ثنائيات تحتفظ بمغنّيها، والتصدير المربّع، والموقع بلغتك

    • عند الاستيراد، تحتفظ الكلمات التي تقول من يغني بمغنّيها: العناوين مثل "⁨[Verse: Alba]⁩"، والعلامات "⁨F:⁩" و"⁨M:⁩" و"⁨D:⁩" و"⁨(All)⁩"، أو اسم تعرفه الأغنية مسبقًا متبوعًا بنقطتين، تضع كل سطر تحت صوته، مع اسمه. أما سطر الكلمات الذي يبدأ بكلمة أخرى ونقطتين فيبقى سطرًا من الكلمات؛ ويعيد "صوت واحد" كل شيء تحت مغنٍّ واحد.
    • في "تصحيح الكلمات"، يظهر السطر المعاد ضبطه من دون إعادة تحميل الصفحة، حتى عند استيراد النص مبكرًا أو بعد "إعادة المحاولة"، ولم يعد تحريك سطر يأخذ من جيرانه إلا الوقت المطلوب، ما دام بينها قليل من المكان؛ وعلى تلفاز الحفلة، يمتلئ السطر المكتوب بالحروف اللاتينية كلمةً كلمة، كما على المسرح.
    • يتيح التصدير الصيغة المربعة (⁨1080 × 1080⁩) في الاستوديو وعند تصدير تسجيلة وفي التنزيل المتقدم: الصورة كاملة، مع أشرطة سوداء؛ ولفيديو بنسبة ⁨16:9⁩، تأخذ الكلمات الشريط العلوي، أو السفلي في التخطيط الكلاسيكي، بحجم النص المعتاد.
    • في الاستوديو ولدى الممثل الصوتي، تصبح "تصدير الفيديو" و"معاينة المزج" و"مشاهدة المشهد المدبلج" رمادية قبل النقر عندما لا تكون أي تسجيلة مختارة مسموعة ولا تتضمن باقتك مسارات منفصلة (الصوت / الخلفية)، مع كتابة السبب ورابط إلى الباقات.
    • رسائل أخرى من الموقع كانت بالفرنسية وحدها صارت تُقرأ الآن بلغتك: ملاحظة التسجيلات الجماعية، وأسباب التعرّف على الأغنية، وتفاصيل "الفيديو جاهز"، و"حساب محذوف" في شارات المعرض.
    • على الهاتف، ومع نص كبير جدًا، يبقى شريط الكاريوكي و"تصحيح الفنان أو العنوان" وصفحة "ما الجديد" ورابط "الانتقال إلى المحتوى الرئيسي" داخل الشاشة؛ والصفحة الجديدة تمامًا التي تُفتح بالإصدار السابق من الموقع تعيد تحميل نفسها إلى الإصدار الجديد خلال ثوانٍ، بدل أن تبقى "الصفحة غير موجودة"؛ ويبقى العنوان الذي تعطيه كل صفحة لمحركات البحث عنوانَ الموقع نفسه.
  4. الإصدار 1.30.0 — خارطة طريق، وصفحة رئيسية للموقع كله

    • صفحة جديدة باسم "خارطة الطريق" تقول ما نعدّه، بكلمات بسيطة ومن دون تاريخ، في ثلاث مراحل: "قيد العمل" و"التالي" و"قيد الدراسة". تجدها أسفل كل صفحة وفي صفحة "ما الجديد"؛ ولاقتراح فكرة، تقودك إلى صفحة المساعدة، في خانة "شيء آخر".
    • أصبح عنوان الموقع، من دون رمز أي لغة، الصفحة الرئيسية للموقع كله: اسمه واللغات الست، كل واحدة مكتوبة بلغتها، دائمًا بالترتيب نفسه. المس لغتك: تُحفظ على هذا الجهاز، ثم يأخذك عنوان الموقع مباشرة إلى لغتك.
    • حتى إن كنت قد زرت الموقع من قبل، يعرض لك عنوان الموقع (والتطبيق المثبّت) اختيار اللغة ما دمت لم تختر لغة على هذا الجهاز؛ المس لغتك، فتُحفظ. أما العناوين الأخرى فلا تتغير.
    • في أعلى كل صفحة عامة (الباقات، الدليل، الدعم، خارطة الطريق…)، يعيدك مسار تنقل خفيف، "الرئيسية › الباقات"، إلى الصفحة الرئيسية بلغتك. وصارت الصفحات الرئيسية للغات تحمل اسم "كاريوكي ودبلجة مع الأصدقاء"، وكل صفحة عامة تقول لمحركات البحث إنها جزء من الموقع، مع اسمه وشعاره.
  5. الإصدار 1.29.0 — إخفاقات مشروحة بوضوح، بلغتك

    • عندما يفشل تحضير أو استيراد أو تصدير أو ترجمة مسار، يقول الموقع ذلك بلغتك وبكلمات بسيطة، مع ما يمكنك فعله؛ ولم يعد يعرض النص التقني لأدوات الخادم، لا في الإشعارات ولا في الرسائل الإلكترونية.
    • الاستيراد عبر رابط الذي يفشل يذكر السبب: فيديو خاص، أو مخصص للبالغين أو لأعضاء قناة، أو محجوب في بلد الخادم، أو لم يعد متاحًا، أو مضيف يتلقى طلبات كثيرة جدًا.
    • تُعاد كتابة إشعارات الإخفاق القديمة بالطريقة نفسها؛ أما الرسالة الإلكترونية التي وصلتك فلا تتغير.
    • في الاستوديو، تستمر متابعة التصدير أثناء إعادة تشغيل الخادم: يطلب منك الاستوديو ألا تعيد تشغيله. والتصدير المرفوض يذكر سببه، مع زر عرض الباقات عندما تسمح به باقة أخرى.
    • الصفحة المفتوحة قبل تحديث الموقع تعيد تحميل نفسها مرة واحدة إذا تغيّر أحد ملفاتها. وشاشة تصحيح الكلمات تتسع على الهاتف بحجم النص الأقصى، ولم يعد اسم الصوت المرشد بالعربية يلامس الزر المجاور.
  6. الإصدار 1.28.0 — تغيير الباقة من صفحة الباقات

    • يمكنك الآن تغيير باقتك من صفحة الباقات: الدفع الآن أو عند التجديد، مع عرض السعر مسبقًا.
    • قبل أي دفع، يسألك مربع إن كان يجب أن تبدأ الباقة فورًا؛ وإذا تراجعت خلال ⁨14⁩ يومًا، يُردّ إليك الجزء غير المستخدم.
    • يعود عدّاد أغانيك إلى الصفر في اليوم الذي تبدأ فيه باقة جديدة (تغييران مدفوعان الآن تفصل بينهما أقل من ⁨27⁩ يومًا لا يعيدانه إلى الصفر إلا مرة واحدة).
    • تبقى المراسلات مع الدعم سنة واحدة على الأكثر في صندوق البريد، ثم تنتقل إلى أرشيف منفصل؛ وتُحذف بعد خمس سنوات على الأكثر من آخر رسالة.
    • سياسة الخصوصية والشروط العامة، المحدّثتان في ⁨19⁩ أكتوبر ⁨2026⁩، تقولان كل ذلك.
  7. الإصدار 1.27.0 — الكلمات تتبع الصوت، حتى بعد تصحيحاتك

    • صارت الكلمات تتبع الصوت بدقة أكبر: السطر الموضوع في غير مكانه يُعاد ضبطه بين جاريه حين يغني الصوت هناك، ويمكن للكورال المكتوب كاملًا بين قوسين أن يغني من جديد مع السطر الرئيسي حين يضعه الضبط. والأغاني التي ضُبطت من قبل يُعاد ضبطها مرة واحدة في الخلفية.
    • تصحيح خطأ في كلمة من سطر فيه ثلاث كلمات أو أكثر، من دون إضافة كلمات أو حذفها، لم يعد يُفقده ضبطه على الصوت؛ ولم يعد التصحيح الذي يُجرى أثناء إعادة الضبط يضيع.
    • "تراجع" بعد "مزامنة هذا السطر على الصوت"، و⁨Ctrl+Z⁩ في الاستوديو بعد إعادة الضبط، يعيدان أيضًا الضبط كلمة بكلمة كما كان من قبل.
    • في "تصحيح الكلمات" يبقى النطق المكتوب حين تغلقه ثم تفتحه من جديد، ويُطرح سؤال قبل التخلي عنه عند الانتقال إلى سطر آخر. وإن تعذرت قراءة بيانات الأغنية، تقول لوحة "الكلمات" ذلك، مع "إعادة المحاولة".
  8. الإصدار 1.26.0 — موقع يصمد: «المتابعة هنا»، وتصدير يُستأنف بعد الانقطاع

    • إذا كانت السهرة مفتوحة في عدد كبير جدًا من علامات التبويب أو الأجهزة في الوقت نفسه، تتوقف الصفحة الأقدم وتقول ذلك، مع زر «المتابعة هنا» لاستعادتها. ولم يعد للتلفاز إلا علامة تبويب واحدة تعرض: الأقدم تتوقف مؤقتًا.
    • لم يعد فصل المسارات الذي يُعاد تشغيله يدويًا يجمّد الموقع أثناء حسابه: تواصل الصفحات والسهرات والتلفاز الاستجابة.
    • التصدير الذي تقطعه إعادة تشغيل الموقع يُستأنف مرة واحدة من تلقاء نفسه، أو يخبرك بأنه فشل؛ ولم يعد التنزيل المنقطع يحجب حسابك إلا بضع دقائق. وإن قال الاستوديو أثناء تحديث إنه لم يعد يستطيع متابعة التصدير، فلا تُعِد تشغيله: سيخبرك إشعار حين يصبح جاهزًا أو إن فشل.
    • حين تُطبَّق الباقات، يتطلب تصدير أغنية من الاستوديو من دون أي تسجيلة مسموعة باقة ذات مسارات منفصلة (⁨Studio⁩ أو ⁨Pro⁩): فلن يحتوي التصدير إلا على الموسيقى دون غناء. تقول الرسالة السبب وما يجب فعله. هذه القاعدة مؤقتة وقد تتغير.
  9. الإصدار 1.25.0 — مساعدة تقودك إلى الإجابة الصحيحة، ونموذج حين لا تكفي

    • في صفحة المساعدة مسار موجَّه: اختر موضوعًا فتقترح عليك المساعدة الإجابات التي تتناوله؛ وإن لم تحلّ أيٌّ منها سؤالك، يكتب نموذج إلى الفريق ويعطيك مرجعًا. يردّ عليك شخص خلال يومَي عمل.
    • تذهب المسائل الشخصية (حساب مخترق، استرداد مبلغ، بياناتك، بلاغ) مباشرة إلى النموذج. وإن قالت رسالتك إنك تمرّ بوقت عصيب جدًا، تعرض الصفحة الرقم الوطني للوقاية من الانتحار (3114 في فرنسا؛ وفي غيرها رقم الطوارئ في بلدك).
    • كلمة عن المساعد: قد يردّ مساعد آلي، من دون ذكاء اصطناعي، على رسالة بريد إلكتروني مرسلة إلى الدعم حين يكون السؤال في مساعدة الموقع، بالفرنسية أو بالإنجليزية. وهو يقول ذلك دائمًا؛ وإن أخطأ، فردّ على رسالته: يتولّى شخص الأمر.
    • في سياسة الخصوصية قسم «الرسائل إلى الدعم»: ما يُحفظ، وأين، وإلى متى. وسؤال «تغيير الباقة أو إلغاء الاشتراك» في المساعدة يقول الآن ما يفعله كل زر حقًا.
  10. الإصدار 1.24.0 — السهرة ظاهرة ويُتحكَّم فيها من الهاتف، والصورة والصوت بجودة أفضل

    • أصبحت السهرة المفتوحة ظاهرة أخيرًا: شارة على المسرح تعرض رمزها وما يُعرض الآن وزرّ إيقاف مؤقت، وتحمل أيقونة السهرة نقطة. ولم تعد تُفتح عن غير قصد: اللمسة الأولى تفتح لوحة التحكم، و«ابدأ سهرة» يبدأ السهرة. يعرض «تحكّم في السهرة» ما يُعرض الآن مع شريط حالة (أين وصلت الأغنية، الإيقاف المؤقت، رجوع وتقديم 10 ثوانٍ، والسحب للانتقال أبعد)، وقائمة الانتظار، والاقتراحات، ومعاينة لما يعرضه التلفاز.
    • يُضبط مستوى صوت التلفاز من الهاتف، في لوحة التحكم بالسهرة: شريط تمرير و«كتم صوت الشاشة». تحتفظ السهرة به حتى لو أُعيد تحميل التلفاز. إذا كانت شاشة السهرة آيفون أو آيباد، فلا يعمل إلا «كتم الصوت»: أزرارها هي التي تضبط مستوى الصوت.
    • في وضع ملء الشاشة، يختفي شريط التشغيل السفلي أثناء الأغنية: لا يبقى إلا الصورة والكلمات. ويعود عند الإيقاف المؤقت، أو بلوحة المفاتيح، أو عند تحريك الفأرة. وعندما يعرض تلفاز السهرةَ، يبقى مخفيًا (وتعيده لوحة المفاتيح).
    • تعرض «أغنياتي» و«قائمة التشغيل» صورة مصغّرة لكل أغنية. وعلى الحاسوب، تتّسع «أغنياتي».
    • في «الإعدادات»، تختار مجموعة «الصورة» جودة الصورة: تلقائي أو خفيفة أو الأصلية، ويُحفظ الاختيار على الجهاز؛ يأخذ «تلقائي» الصورة الأصلية على الشاشة الكبيرة، وتستمر الموسيقى أثناء التبديل. ويعرض تلفاز السهرة هو أيضًا الصورة الأصلية حين يستطيع تشغيلها، ويعود وحده إلى الصورة الخفيفة إن لم يستطع؛ وتضبطها «صورة الشاشة» من الهاتف.
    • صوت أغنى، بالاستيريو: لم تعد الموسيقى المرافقة والصوت المرشد تُجمعان في الوسط ولا تُضغطان بهذا القدر، على الشاشة كما على التلفاز، في كل الباقات. والأغاني المستوردة من الآن تحتفظ أيضًا بنغماتها الحادة؛ أما الأغاني الموجودة فتنتقل إلى الاستيريو تلقائيًا، في الخلفية.
  11. الإصدار 1.23.1 — لم يعد سطران متكرران يمتلئان في الوقت نفسه

    • عندما يتكرر سطران متتاليان (لازمة تُعاد، أو سطر يُغنّى مرتين متتاليتين)، لم يعودا يمتلئان في الوقت نفسه أحدهما فوق الآخر: يمتلئ كل سطر في دوره، حين يغنّيه الصوت، على الشاشة كما على تلفاز السهرة وفي الفيديو المُصدَّر. وبشكل أعم، لم يعد سطران للمغني نفسه يمتلئان معًا أبدًا؛ أما في الثنائي فيمكن أن يتداخل الصوتان كما من قبل.
    • تُعاد مزامنة الأغاني المُزامَنة على الصوت من قبل تلقائيًا، في الخلفية، واحدة تلو الأخرى، بعد الأغاني التي لم تُزامَن قط: لا شيء عليك فعله. وفي الأثناء، لم تعد الشاشة تملأ سطرين للمغني نفسه في الوقت نفسه. السطر المُزاح يدويًا لا يتحرك، و«الرجوع إلى المزامنة السابقة» يعيد دائمًا المزامنة التي كانت للأغنية قبل المزامنة على الصوت.
    • إن لم ترغب في الانتظار: «إعادة المزامنة على الصوت» في «تصحيح الكلمات» تعيد مزامنة الأغنية فورًا (في نحو دقيقة). ولم تعد «مزامنة هذا السطر على الصوت» تضع السطر فوق السطر المجاور الذي له الكلمات نفسها.
  12. الإصدار 1.23.0 — تتبع المقاطع الصوت المُغنّى: عندما يصمت الصوت ينتظر المقطع التالي

    • أصبحت المقاطع تتبع الصوت المُغنّى: عندما يصمت الصوت، بين كلمتين أو في منتصف كلمة، يتوقف المقطع الحالي ممتلئًا وينتظر المقطع التالي عودة الصوت بدل أن يمتلئ أثناء الصمت. ويتوقف أيضًا تحريك الكلمة الحالية والروماجي، على الشاشة كما على تلفاز السهرة. مع صوت كثير الصدى، أو داخل حرف ياباني واحد، قد يمتلئ الصمت قليلًا.
    • تتم المزامنة على الصوت تلقائيًا، لكل الأغاني وفي كل الباقات: تُزامَن الأغنية الجديدة فور انتهاء تحضيرها (نحو دقيقة لأغنية مدتها 3 دقائق و30 ثانية؛ ويمكن غناؤها قبل ذلك بمزامنتها السابقة)، وتُعاد مزامنة الأغاني المحضَّرة من قبل في الخلفية، واحدة تلو الأخرى.
    • في «تصحيح الكلمات»، تحت «أسطر للتحقق»، يعرض قسم «المزامنة على الصوت» حالة الأغنية ويقترح «إعادة المزامنة على الصوت» (للأغنية كلها، في نحو دقيقة) و«الرجوع إلى المزامنة السابقة» الذي يعيد إلى كل سطر المزامنة التي كانت له من قبل. السطر المُزاح يدويًا لا يتحرك أبدًا.
    • السطر الذي تعذّر وضعه يحتفظ بمزامنته وينضم إلى «أسطر للتحقق» مع السبب «المقاطع غير مُزامَنة على الصوت»؛ ويمكن مزامنته من جديد عبر «مزامنة هذا السطر على الصوت».
    • يحتفظ الفيديو المُصدَّر بفترات الصمت نفسها التي على الشاشة: لا يبدأ المقطع التالي فيه إلا مع الصوت. الفيديوهات المُصدَّرة من قبل لا تتغير: أعد التصدير للحصول على فترات الصمت.
  13. الإصدار 1.22.1 — أُصلح عدم استجابة الإيقاع والسلّم أثناء السهرة

    • أثناء سهرة بلا أغنية قيد التشغيل، لم تكن أزرار الإيقاع والسلّم تغيّر شيئًا، وخاصةً على الهاتف: تبدأ السهرة بلمسة واحدة على أيقونتها أعلى الشاشة، ثم تُفتح من جديد من تلقاء نفسها. أصبحت هذه الأزرار تضبط الأغنية المعروضة على الشاشة، كما خارج السهرة؛ ولا يُحفظ هذا الضبط للأغنية.
    • عندما تنتهي السهرة، تعود الصفحة إلى الإعدادات المحفوظة للأغنية. لإنهاء سهرة بدأتها دون قصد: المس أيقونة السهرة، ثم «أنهِ السهرة».
    • عندما تعرض شاشةٌ — تلفاز مثلًا — السهرةَ ولم تُشغَّل أي أغنية بعد، تظهر أزرار الإيقاع والسلّم معطّلة، مع جملة تشرح السبب: تُضبط بمجرد تشغيل أغنية.
  14. الإصدار 1.22.0 — اضبط الصوت المرشد ونمط الكلمات وموضعها وخلفيتها على شاشة الكاريوكي؛ ويتبعها تلفاز السهرة والفيديو المُصدَّر

    • يُضبط الصوت المرشد — صوت المؤدي الأصلي في الخلفية، لتعرف أين أنت — في «الإعدادات» دون فتح أي قسم: الخانة لتشغيله، وبجانبها مباشرة مستوى صوته. وعلى لوحة المفاتيح، يشغّله المفتاح ⁨V⁩ أو يوقفه. ويُحفظ مستوى الصوت الذي تختاره لكل أغنية، مثل السلّم؛ و«إعادة الضبط» تعيده إلى مستوى حسابك.
    • في عرض ⁨Mugen⁩ (سطران متناوبان)، تظهر إعدادات الكلمات دون فتح «مزيد من الإعدادات»: الحجم والألوان والحركة، وإعدادان جديدان. «نمط الحروف»: «ظل ناعم»، وهو المظهر السابق، أو «حدّ خارجي»، حافة سوداء حول كل حرف تُبقي الكلمات مقروءة على صورة فاتحة. «موضع الكلمات»: في أعلى الصورة أو في أسفلها.
    • تحدد «خلفية الكلمات» ما يظهر خلف الكلمات: شفافة، أو معتمة جزئيًا (الافتراضي: شريط داكن تظهر الصورة من خلاله)، أو سوداء. وعندما لا تملأ الصورة الشاشة — هاتف في وضع عمودي، فيديو عمودي، أغنية بلا صورة — تحل «خلفية ضبابية» محل السواد من حولها: صورة الأغنية مكبَّرة وضبابية وداكنة. واختيار «سوداء» في «خارج الصورة» يعيد المظهر السابق.
    • يتبع تلفاز السهرة إعداداتك مباشرةً ودون إعادة تحميل الفيديو: حجم النص (لا يصغر أبدًا إلى حد يتعذر معه قراءته من بعيد)، والألوان، والنمط، والموضع، والخلفية. ويشغّل أيضًا الصوت المرشد عندما تشغّله أنت، بمستوى صوتك. ولم تعد «انقطع الاتصال» و«متوقف مؤقتًا» تغطيان الكلمات.
    • يشبه الفيديو المُصدَّر لأغنية ما تراه: حروف الشاشة، والنمط نفسه، والموضع نفسه، والخلفية نفسها — افتراضيًا شريط داكن خلف كل سطر. ولا تتغير الفيديوهات التي صُدِّرت من قبل، ولا يتغير تصدير الدبلجة أيضًا.
  15. الإصدار 1.21.0 — الباقات في لمحة، مع جدول للمقارنة بينها؛ والخلفية والصوت المنفصلان للباقات المدفوعة فقط

    • تعرض صفحة الباقات الباقات الخمس في لمحة واحدة: على الحاسوب تتسع في صف واحد تحت مجموعاتها الثلاث (للتجربة، الغناء، الدبلجة) دون تمرير؛ وعلى الجهاز اللوحي في صفين؛ وعلى الهاتف تتتابع في شريط دوّار تمرّره بإصبعك. وتكتفي كل بطاقة بالأساسي: الاسم والسعر وجملة واحدة والزر.
    • تحت البطاقات، يقودك «قارن بالتفصيل» إلى جدول يضع كل الباقات جنبًا إلى جنب: السعر والحدود، ثم ما يمكنك فعله للغناء وللدبلجة ومع الفريق وللتسليم. وما تشترك فيه الباقات كلها يُقال في جملة واحدة، وتبقى أسماء الباقات في الأعلى أثناء التمرير إلى الأسفل. وعلى الهاتف تختار الباقتين اللتين تريد المقارنة بينهما.
    • أصبحت الخلفية (الموسيقى دون غناء) والصوت المنفصلان في التنزيل المتقدم مخصّصين للباقات المدفوعة: كاريوكي وكاريوكي السهرة و⁨Studio⁩ و⁨Pro⁩. ومع استكشاف، الباقة المجانية، يبقى الفيديو وكلمات الأغنية بنمط ⁨Mugen⁩ متاحة للتنزيل؛ أما خانتا الخلفية والصوت فتظهران معطّلتين، مع السبب ورابط «عرض الباقات». وفي استوديو الدبلجة، تتبع خانة المسارات المنفصلة في التصدير القاعدة نفسها.
    • إذا كنت مشتركًا في باقة مدفوعة، تعرض بطاقة استكشاف «إلغاء الاشتراك»، ثم تخبرك الصفحة بالتاريخ الذي تحتفظ فيه بباقتك حتى حلوله؛ ويفتح «تغيير الباقة» بوابة الفوترة للانتقال إلى باقة مدفوعة أخرى. وإذا تخلّيت عن دفع في منتصف الطريق، تقول الصفحة ذلك بوضوح: لم يُقتطع أي مبلغ.
    • على تلفاز السهرة، تظهر كلمات الأغنية الآن فوق غشاء شفاف يترك الفيديو ظاهرًا، بدل لوحة سوداء؛ وتُكتب بالأبيض والأصفر، مقروءة حتى على صورة فاتحة، ولم تعد «متوقف مؤقتًا» تحجب السطر الأول.
  16. الإصدار 1.20.1 — أُصلح الاستيراد من ⁨YouTube⁩

    • كان استيراد فيديو من رابط ⁨YouTube⁩ يتوقف عند رفض التنزيل (الخطأ ⁨403⁩): وقد أُصلح سببه.
    • إذا ظل مستضيف الفيديو يرفض التنزيل، تخبرك الرسالة بذلك بلغتك: أعد المحاولة بعد بضع دقائق.
    • إذا فشل استيراد فيديو، فالصق رابطه من جديد: لا شيء آخر يحتاج إلى إعادة.
  17. الإصدار 1.20.0 — التنزيل المتقدم في الكاريوكي، والكلمة الحالية تمتلئ فعلًا مقطعًا بعد مقطع

    • «تنزيل متقدم…» في آخر «مزيد من الإعدادات» على شاشة الأغنية: اختر فيديو أو الخلفية (الموسيقى دون غناء) أو الصوت أو كلمات الأغنية بنمط ⁨Mugen⁩، فتحصل على ملف واحد، لا على أرشيف أبدًا. الخلفية أو الصوت وحده، أو الاثنان متراكبين، بصيغة ⁨MP3⁩ (افتراضيًا) أو ⁨WAV⁩؛ والفيديو بصيغة ⁨MP4⁩ مع المسارات المختارة؛ أو كلمات الأغنية وحدها في ملف ⁦.ass⁩ يقرؤه ⁨Karaoke Mugen⁩ و⁨VLC⁩. ويقول اسم الملف ما يحتويه.
    • الفيديو مع كلمات الأغنية بنمط ⁨Mugen⁩ يعطيانك الفيديو والكلمات مدمجة فيه، سطران متناوبان يمتلئان مقطعًا بعد مقطع؛ ومع الخلفية وحدها يصبح كاريوكي دون الصوت. يستغرق ذلك بضع دقائق: يمكنك إغلاق النافذة، وسيصلك إشعار يعيد فتحها على الملف الجاهز. يُطبَّق السلّم المختار على الشاشة على الخلفية والصوت بجودة كاملة، أما الإيقاع فلا. ويبقى الملف خاصًا: فهو لأعضاء المشروع الذين تشمل باقتهم تصدير الكاريوكي، ولا ينشره المعرض ولا ⁨YouTube⁩.
    • تمتلئ الكلمة الحالية من جديد مع الغناء، مقطعًا بعد مقطع في الكلمات التي فيها أكثر من مقطع (الكتابات اللاتينية)، بعد أن كانت تنتقل دفعة واحدة إلى لون الغناء. المقاطع حاليًا تقسيم متساوٍ لمدة الكلمة: فتبقى الدقة دقة الكلمة. في العربية والعبرية يجري الامتلاء من اليمين إلى اليسار (وفي الفيديو المصدَّر تُبرَز هذه الأسطر كلمةً كلمة)، وتلفاز السهرة يملأ الكلمات بالطريقة نفسها.
    • عند تصدير أداء، تختار الآن عرض الكلمات (سطران متناوبان، أو العرض القديم: السطر وما يليه؛ والافتراضي هو ما على الشاشة) وصيغة الصورة (عمودي للهاتف وهو الافتراضي، أو مثل الأغنية).
  18. الإصدار 1.19.0 — قائمة انتظار أكثر عدلًا: كلٌّ في دوره، ووقت انتظار تقديري، وزر «سحب من قائمة الانتظار»

    • تتناوب الحسابات الآن على التحضير: من يطلق عشر أغانٍ دفعة واحدة لم يعد يُبقي الآخرين منتظرين خلفه. وعندما ينتظر آخرون، يحضّر كل حساب فيديو واحدًا في كل مرة؛ أما إن كنت وحدك على الموقع فلك السعة كلها.
    • يعرض الفيديو المنتظر ترتيبه في قائمة الانتظار ووقت الانتظار التقديري، بالساعات إذا تجاوز ساعة، ويتحدّث التقدير كلما تقدّمت القائمة.
    • زر «سحب من قائمة الانتظار» يلغي تحضيرًا لم يبدأ بعد ويعيد إليك الدقائق المحسوبة له، وتخبرك الشاشة بعددها. أما الفيديو الذي كان جاهزًا من قبل فيبقى جاهزًا.
    • تُعلَن الأغنية «جاهزة» في وقت أبكر: تأتي اللمسات الأخيرة (معاينات الاستوديو والملصق) بعد ذلك دون أن تحجز مكان الأغاني التالية. ولم تعد العمليات الثقيلة (إعادة مزامنة الكلمات وتقسيم التسجيلات الجماعية) تبطّئ الموقع.
  19. الإصدار 1.18.0 — الكاريوكي يسمّي المغنين، وأنت تضبط مستوى صوت كل مغنٍّ والإيقاع والسلّم

    • يظهر المغنون بأسمائهم بدلًا من «الصوت 1»: يقترحها الكاريوكي من اسم الفنان وعنوان الأغنية، ويصحّحها زر «إعادة تسمية» بخطوة واحدة. ويظهر الاسم أيضًا في تصدير التسجيل.
    • منزلق لمستوى الصوت لكل مغنٍّ، وخيار «أغنّي بدلًا من…» يكتم الصوت المرشد لهذا المغني وحده: لأداء ثنائي بين شخصين، أو منفردًا مع الصوت الآخر. وعلى iPhone يكون كل صوت مكتومًا أو مسموعًا فقط.
    • اضبط الإيقاع بين 50 و150 بالمئة دون تغيير طبقة الصوت، وانقل السلّم حتى 6 أنصاف نغمات إلى الأخفض أو الأعلى لتغني بطبقة صوتك. في المرة الأولى يحتاج السلّم إلى لحظات من التحضير، ويُعزف الأصل في الأثناء. ويظهر السلّم والإيقاع الأصليان عندما يكونان معروفين.
    • تُحفظ إعداداتك (السلّم والإيقاع والأصوات) لكل أغنية. وتكرّر حلقة A-B مقطعًا بالإيقاع الذي تختاره، ولكل ذلك اختصارات في لوحة المفاتيح: للسلّم وللإيقاع ولإعادة الضبط وللحلقة.
    • في السهرة، يضبط المضيف السلّم والإيقاع للأغنية الجارية فيتبعه التلفاز، وتبدأ كل أغنية من الأصل. أما التلفاز المفتوح قبل هذا الإصدار فيجب إعادة تحميله مرة واحدة.
  20. الإصدار 1.17.0 — سهرة كاريوكي جماعية: ضيوفك يقترحون الأغاني من هواتفهم، والمسرح على التلفاز

    • مع باقة كاريوكي السهرة، افتح سهرة من شاشة الكاريوكي: رمز ورمز QR. ينضم ضيوفك من هواتفهم، دون حساب، باسم مستعار فقط.
    • يبحث الضيوف في أغانيك الجاهزة ويقترحون الأغنية التي يريدون غناءها؛ وأنت تقبل وترتّب قائمة الانتظار وتبدأ. ولا تعرض هواتفهم سوى العناوين.
    • يصبح متصفح التلفاز هو المسرح: افتح /ecran واكتب رمزه في درجك، فيعلن التلفاز اسم المغني ثم يشغّل الأغنية. وعلى الحاسوب نفسه، يفتح زر "افتح الشاشة هنا" نافذة تُعرض على التلفاز.
    • لا يبقى شيء من السهرة بعد 24 ساعة من انتهائها. وتنص على ذلك سياسة الخصوصية، ولمختبِري النسخة التجريبية للكاريوكي سهرات أيضًا، حتى 10 ضيوف.
  21. الإصدار 1.16.0 — نسخة ما قبل الإنتاج للتجارب الأولى، وبعض النصوص المصحَّحة

    • صار المختبِرون الأوائل يجرّبون كل إصدار على موقع ما قبل الإنتاج، منفصل عن هذا الموقع: يذكّرهم بذلك شريط "ما قبل الإنتاج" أعلى كل شاشة. ولا شيء يتغير هنا.
    • خلال النسخة التجريبية، قد تختلف الحدود من مجموعة من المختبِرين إلى أخرى؛ وتحدِّد دعوتك مجموعتك ولا تتغير بعد ذلك. وتنص على ذلك سياسة الخصوصية.
    • صُحِّحت بعض النصوص: صار "جدول الاستوديو" يحمل الاسم نفسه في الباقات وفي الاستوديو، وصارت العربية تستعمل المثنى للعدد "اثنين".
  22. الإصدار 1.15.0 — الموقع يخاطبك بلغتك، حتى في رسائل بريدك الإلكتروني

    • أصبحت رسائل الخادم (الأخطاء وحالات الرفض وحدود باقتك) والإشعارات ورسائل البريد الإلكتروني وملفات التصدير بصيغتي CSV وWord تُكتب الآن بلغتك، من بين لغات الموقع الست. أما بالعربية والصينية واليابانية، فتبقى ملفات PDF والعلامة المائية بالإنجليزية.
    • يحفظ حسابك اللغة التي تختارها: وتتبعها أيضًا رسائل البريد الإلكتروني والإشعارات التي تصلك وأنت خارج الموقع.
    • أصبحت أسماء الباقات وعباراتها التعريفية وميزاتها مترجمة، ولم تعد صفحة الأسعار تقفز عند وصول الباقات.
    • صار بوت Discord الخاص بالملاحظات يتحدث اللغات الست أيضًا: الردود التي لا يراها سواك تتبع لغة تطبيق Discord لديك.
    • تم تحديث سياسة الخصوصية: يُمحى سجل التدقيق الخاص بالحساب المحذوف بعد 365 يومًا، وكذلك عناوين IP لجميع الحسابات.
  23. الإصدار 1.14.0 — عنوان لكل لغة، وصفحات تُقرأ دون JavaScript

    • أصبح لكل صفحة عامة عنوانها الخاص بكل لغة: ‎/fr/tarifs‎ و‎/en/tarifs‎ و‎/de/tarifs‎… يُفتح الرابط المُشارَك بلغة من أرسله، دون تغيير اللغة التي اخترتها.
    • تظهر الصفحة الرئيسية والأسعار والدليل والمستجدات والدعم والصفحات القانونية وصفحة ملفات تعريف الارتباط فورًا، حتى قبل تحميل التطبيق وحتى دون JavaScript.
    • بعد التخلي عن عملية دفع، تعود إلى صفحة الباقات بلغتك. ولا تزال العناوين القديمة (‎/tarifs‎ و‎/guide‎…) تؤدي إلى الصفحة الصحيحة.
  24. الإصدار 1.13.1 — المعرض: تسجيلة حقيقية للنشر

    • لنشر دبلجة في المعرض، يجب أن يتضمن تصديرها تسجيلة واحدة على الأقل.
    • لم يعد الصوت المرجعي وحده كافيًا: يقول الاستوديو ذلك منذ التصدير، ويقترح التصدير من جديد مع تسجيلة.
    • يجب إعادة أي تصدير أُنجز قبل هذه القاعدة قبل نشره؛ وقد حُدِّثت شروط الاستخدام.
  25. الإصدار 1.13.0 — الموقع بست لغات، ومعرض مخصص للأعضاء

    • يتحدث الموقع ست لغات: الفرنسية والإنجليزية والألمانية والعربية (من اليمين إلى اليسار) والصينية واليابانية. اختر لغتك من قائمة اللغات.
    • الصفحات القانونية والدليل مترجمة؛ وبالنسبة إلى الصفحات القانونية، فالنسخة الفرنسية وحدها هي المعتمدة.
    • أصبح المعرض مخصصًا للحسابات المسجَّل دخولها فقط. لا يُنشر فيه إلا الدبلجات، برابط خاص افتراضيًا؛ ويتطلب النشر العام محاكاة ساخرة أو إقرارًا بالحقوق.
    • زر "إبلاغ" على كل منشور ينبّه الفريق إلى محتوى يطرح مشكلة، مثل حقوق المؤلف.
    • صفحة جديدة "ملفات تعريف الارتباط والتخزين" تعرض ما يحفظه الموقع على جهازك (بلا ملفات تعريف ارتباط) وتتيح لك مسحه.
  26. الإصدار 1.12.0 — النسخة التجريبية المغلقة: بالدعوة، مع زر لمراسلتنا

    • يُفتح برنامج النسخة التجريبية بالدعوة: يتيح لك رمز من الفريق إنشاء حسابك وتجربة الموقع لمدة ستة أسابيع.
    • عند إنشاء الحساب، تختار باقتك: كاريوكي، أو Studio (يشمل الكاريوكي). يمكنك تغييرها مرة واحدة خلال الأسبوع الأول.
    • زر "إرسال ملاحظات" أسفل الشاشة يرسل إلى الفريق خللًا أو فكرة أو ملاحظة، وتتابع ردوده من حسابك.
    • ربط حسابك على Discord اختياري لكنه موصى به بشدة: هناك نتواصل مع الفريق ومع بقية المختبرين.
    • يعرض مؤشر دقائق التحضير المستخدمة خلال 30 يومًا. عند انتهاء النسخة التجريبية، ينتقل الحساب إلى باقة استكشاف: لا يضيع شيء.
    • يُحمَّل الموقع أسرع في الزيارة الأولى: لا تُحمَّل صفحة إنشاء الحساب وشاشات الحساب قليلة الاستخدام إلا عند الحاجة.
  27. الإصدار 1.11.0 — معاينة تلقائية وتصحيحات أدق والإعلان عن الجديد

    • تبدأ معاينة الرابط تلقائيًا بمجرد لصقه، ويبقى الشريط العلوي في مكانه من شاشة إلى أخرى.
    • على المسرح، النقر على الصورة وحده يوقف التشغيل مؤقتًا: لم تعد الأشرطة السوداء والبطاقات توقفه.
    • عندما لا يُعثر على كلمات الأغنية، يتم التعرّف عليها بالاستماع إلى الصوت المعزول.
    • يمكن تصحيح طريقة قراءة السطر (الروماجي) على حدة، دون المساس بالنص.
    • عند حذف مغنٍّ، يُطلب منك تحديد من سيتولى أسطره.
    • مع كل تحديث، يعرض شريط إعلاني الجديد (وكل ذلك مجمّع في صفحة "ما الجديد")، ويُعلَن عن التحديث على خادم Discord.
  28. الإصدار 1.10.0 — موقع أهدأ، ووضع بسيط، ومساعدة في الوقت المناسب

    • تصبح الخلفية هادئة في شاشات العمل: النص أولًا.
    • في الأغنية، تصبح الشاشة أبسط؛ ومربع "الأدوات المتقدمة" يعيد كل الأدوات.
    • ثلاث فقاعات مساعدة ترشدك على المسرح، مرة واحدة فقط، على جميع أجهزتك.
    • يوضح تحضير الأغنية مرحلته في أربع خطوات، مع نصائح تساعدك على الانتظار.
    • أصبح الانتقال بين الصفحات أكثر سلاسة، وتعود القائمة إلى حيث توقفت.
    • رابط "الكاريوكي" في الشريط يقودك إلى "أغنياتي".
  29. الإصدار 1.9.0 — كلمات على سطرين، وتصحيحات دون مغادرة الكاريوكي

    • تظهر الكلمات على سطرين متناوبين: يظهر كل سطر قبل غنائه بقليل، ثم يمتلئ تدريجيًا.
    • لا يزال العرض السابق متاحًا في الإعدادات.
    • صحّح سطرًا دون مغادرة الكاريوكي.
    • أصبح للأغنية صوت واحد فقط هو "الغناء"؛ ويُقسَّم الثنائي يدويًا، بلون لكل مغنٍّ.
    • يظهر العنوان والفنان أثناء الأغنية.
  30. الإصدار 1.8.0 — صوت ألطف وإشعارات أكثر هدوءًا

    • خُفِّض مستوى صوت الأغاني إلى مستوى YouTube: لا مزيد من الصوت المرتفع جدًا.
    • يعيدك زر "رجوع" إلى شاشة الانتظار أثناء تحضير الأغنية.
    • يظهر انتهاء التحضير دون إعادة تحميل الصفحة.
    • لم تعد الإشعارات تزعجك أثناء الأغنية، وأصبحت بلغة واضحة.
    • يُفعَّل الصوت المرشد بنقرة واحدة، لك وحدك.
    • أصبحت حروف الروماجي أكبر وأسهل قراءة.