Doing Dumb Dubs
Workshop beitretenAnmeldenKonto erstellen

Anleitung

Doing Dumb Dubs ist ein Synchronstudio für die Zusammenarbeit: Du importierst ein Video, die Plattform bereitet das Skript vor (Transkription, Übersetzung, Rhythmoband), dann besetzt dein Team die Rollen, nimmt die Stimmen auf, sieht alles durch, exportiert und teilt die synchronisierte Fassung. Es ist auch ein Karaoke für deine eigenen Videos, mit wortgenau getimtem Songtext und einer Playlist für die Party. Diese Anleitung folgt den sieben Stationen der Synchronisation, mit Screenshots der App.

Die Screenshots zeigen die französische Oberfläche.

Bevor du loslegst: ein Konto

Erstelle ein Konto mit Benutzername und E-Mail-Adresse (die E-Mail dient zur Bestätigung und für wichtige Benachrichtigungen) und melde dich dann mit dem Benutzernamen oder der E-Mail an. Über den Link „Passwort vergessen“ kannst du es jederzeit per E-Mail zurücksetzen. Schüler/innen eines Workshops brauchen kein Konto: Ein Sitzungscode von der Lehrkraft genügt.

Anmeldebildschirm: Benutzername oder E-Mail-Adresse, Passwort, Schaltfläche „Anmelden“, Link „Passwort vergessen?“
Der Anmeldebildschirm. Die öffentliche Leiste führt zur Galerie, zu den Castings, zu dieser Anleitung und zu „Workshop beitreten“ für Schüler/innen.

Karaoke in einer Minute

  1. Importieren. „Song importieren“ unter Meine Songs: eine Datei oder ein Link, an dem du die Rechte hast.
  2. Vorbereitung. Ein paar Minuten: Die Stimme wird von der Musik getrennt, und der Songtext kommt synchronisiert an. Du kannst die Seite schließen – Meine Songs leuchtet auf, sobald alles bereit ist.
  3. Singen. „Singen“ öffnet die Bühne und startet die Wiedergabe. Leertaste pausiert, ↑ wiederholt die Zeile; mit dem Finger tippst du einfach aufs Bild.
  4. Korrigieren. Ein Fehler in einer Zeile? „Text korrigieren“ behebt ihn, ohne dass du den Song verlässt (C). M markiert die gerade gehörte Zeile für später.
  5. Einstellungen. Textgröße, Schrift und Leitstimme (A). Ganz unten zeigt „Hilfe erneut zeigen“ die Hinweise deines ersten Songs noch einmal.

Auf der Bühne eines Songs zeigt ? diese Hilfe-Hinweise noch einmal. Im Studio öffnet dieselbe Taste die Übersicht der Tastenkürzel: Das ist nicht dasselbe.

Eine Party mit Freunden

Auf der Bühne eines Songs liefert Party starten einen sechsstelligen Code und einen QR-Code. Deine Gäste öffnen sie auf dem Handy, wählen einen Spitznamen, ohne Konto, und schlagen Songs aus deinem Repertoire vor; deine Playlist wird zur Warteschlange der Party. Welche Tarife die Party enthalten, steht auf der Seite Tarife.

In der Party-Leiste kommen ihre Vorschläge an: annehmen, ablehnen, die Reihenfolge ändern, einen Gast entfernen. Mit Ohne Prüfung annehmen landen sie direkt in der Warteschlange; jeder Gast hat höchstens drei wartende oder anstehende Songs.

Für die Bühne auf dem Fernseher öffnest du die Adresse der Website mit /ecran dahinter im Browser des Fernsehers oder eines daran angeschlossenen Computers: Ein Bildschirmcode erscheint. Gib ihn unter Bildschirm verbinden ein und bestätige dann „Zum Starten tippen“ auf dem Fernseher. Am Computer öffnet Bildschirm hier öffnen ein Fenster für den angeschlossenen Bildschirm. Sobald ein Bildschirm spielt, wird dein Gerät zur Fernbedienung. Spielt der Fernseher das Video nicht ab, schließ einen Computer an.

Gäste sehen Titel und Spitznamen, nie den Songtext. Ein entfernter Gast kann unter einem anderen Spitznamen zurückkommen, da ihn nichts identifiziert: Entferne ihn erneut. Die Party endet mit „Party beenden“, nach 12 Stunden ohne Aktivität oder nach 24 Stunden; ihr Inhalt wird 24 Stunden nach dem Ende gelöscht (Datenschutzerklärung).

Importieren

„Video importieren“ in der Leiste öffnet den Import: Zieh eine Videodatei hinein (oder füge einen Link ein, an dem du die Rechte hast), wähle Originalsprache und Synchronsprache, den Stil (originalgetreu oder Parodie) und klick auf „Importieren“. Vor diesem Klick wird nichts gesendet.

Video importieren: oben der Verlauf der sieben Stationen (Importieren läuft), Ablagebereich und Linkfeld nebeneinander, unten die Leiste „Importieren“
Der Import: Der Verlauf zeigt, was als Nächstes kommt, Datei oder Link wählst du hier, und vor der Schaltfläche „Importieren“ in der unteren Leiste wird nichts gesendet.

Vorbereiten

Die Vorbereitung startet von selbst und läuft im Hintergrund: Audio extrahieren, Stimme und Hintergrund trennen, Transkription, Übersetzung, Aufteilung in Zeilen mit Timecodes, Rhythmoband. Du kannst die Seite schließen: Projekte zeigt den Fortschritt, und eine Benachrichtigung sagt dir, wenn das Video bereit ist. Sobald der Text da ist, kannst du ihn im Skript-Editor in großen Mengen anpassen.

Projekte zeigt eine Kachel pro Projekt: seine Videos als Miniaturen, worauf es wartet und wie du weitermachst. Ein Klick auf eine Miniatur öffnet dieses Video; ein Klick daneben öffnet das Projekt, in dem jedes Video eine Karte hat, mit seinem Verlauf vom Import bis zum Teilen und seinem nächsten Schritt.

Projekte: eine Begrüßung für marion, dann drei Kacheln nebeneinander – Les Voisins, Musique und La Boulangerie –, jede mit den Miniaturen ihrer Videos, ihren Etiketten und dem, worauf sie wartet; rechts „Als Nächstes“
Eine Kachel pro Projekt, alle auf einen Blick: Jede Miniatur führt zu ihrem Video, und der Satz sagt, worauf das Projekt wartet.

Besetzen

Die Dispo eines Projekts sagt, wer spricht: jede Figur, wer ihr die Stimme leiht und was noch aufzunehmen ist. Lade Mitglieder per Link ein, eröffne einen Workshop für eine Klasse (die Schüler/innen geben einen Code ein, ohne Konto) oder veröffentliche ein Casting auf der Seite Castings: Sprecher/innen reichen dort ein Vorsprechen ein, und du wählst aus.

Aufnehmen

Das Studio ist die Werkbank. Links das Skript: jede Zeile mit ihrer Figur, ihrer Farbe und ihrem Aufnahmestatus. Rechts der Player und der Aufnahmeplatz: die aktuelle Zeile groß, dazu ihr letzter Take. Unten die Transportleiste und das Rhythmoband: Die Zeilen laufen wie im Profistudio am Cursor vorbei – du liest den Text genau in dem Moment, in dem er gesprochen werden muss.

Das Studio: links die Zeilenliste mit ihren Filtern, in der Mitte der Player, rechts der Aufnahmeplatz mit Marcs aktueller Zeile, unten die Transportleiste (Aufnehmen R, Behalten ↵) und das Rhythmoband
Die obere Leiste zeigt, wo du stehst („Schritt 4 · Aufnehmen · 6/10“); die Transportleiste nimmt mit Countdown und Pieptönen einen Take auf (Aufnehmen oder R), und „Behalten“ (↵) bestätigt ihn und springt zur nächsten Zeile ohne Take.

Auf dem Handy zeigt der Sprechermodus jedem Sprecher seine Zeilen: Die erste ohne Take ist schon ausgewählt, das Mikro ist bereit. Anhören, sprechen, den Take in der Szene nachhören, dann „Behalten und weiter“. Zeilen, die die Regie als „neu aufnehmen“ markiert hat, kommen nach oben; ein Take, dessen Upload fehlschlägt, bleibt offline gespeichert und wird gesendet, sobald das Netz wieder da ist – nichts geht verloren.

Sprechermodus auf dem Handy: Claires Zeile groß mit ihren Timecodes, das Mini-Rhythmoband unter dem Video und die Leiste Anhören · Aufnehmen · Überspringen
Der Sprechermodus auf dem Handy: drei Handgriffe – anhören, aufs Mikro tippen, behalten.

Durchsehen

Klick auf eine Zeile im Skript: Der Editor zeigt den Originaltext (OV), den angepassten Text, die Timecodes und die bereits aufgenommenen Takes. Die Auswahl sperrt die Zeile für deine Kolleg/innen – wenn mehrere zusammenarbeiten, wird nie etwas überschrieben. Kommentare an einer Zeile und Takes zum Neuaufnehmen siehst du im Skript und in der Leiste Durchsicht.

Eine Zeile von Claire, in der Liste ausgewählt: Der Aufnahmeplatz zeigt ihren Text, ihre Timecodes und die Karte ihres letzten Takes mit Anhören, Behalten und Neu aufnehmen
Die ausgewählte Zeile ist in der Liste hervorgehoben; der Aufnahmeplatz zeigt Text, Timecodes und den letzten Take zum Anhören, Behalten oder Neuaufnehmen. Ein angehefteter Kommentar ist in der Liste zu sehen („1 Kommentar“).

Die Leiste Qualität nimmt die ganze Folge unter die Lupe: fehlende Texte, Zeilen ohne behaltenen Take, Überschneidungen, Takes mit fragwürdigem Ton. Sortiere nach Schweregrad, filtere nach Figur, und „Nächster Punkt“ (N) bringt dich direkt zum nächsten Punkt.

Die Leiste Qualität im Studio: zehn Punkte nach Art sortiert (fehlender Text, ohne Take, Audioqualität), ein Figurenfilter und „Nächster Punkt“
Die Leiste ersetzt den Aufnahmeplatz; jeder Punkt ist anklickbar und führt direkt zur betroffenen Zeile.

Exportieren

„Exportieren“ mischt die behaltenen Takes auf den Hintergrundton und erzeugt das synchronisierte Video (Formate und Qualität nach Wahl), Untertitel als SRT oder VTT oder getrennte Spuren für einen externen Schnitt. Drei Voreinstellungen erledigen alles mit einem Klick – Probe, Social Media, Sendung –, und vor dem Start zeigt der Bildschirm die Abdeckung (wie viele Zeilen einen Take haben).

Teilen

Ein Export lässt sich in der öffentlichen Galerie veröffentlichen – dem Schaufenster fertiger Synchros – oder über einen privaten, nicht gelisteten Link. Das Karaoke spielt den Song auf der schwarzen Bühne ab, das gesungene Wort in Gelb, für die Klasse oder die Party.

Die öffentliche Galerie: Filter nach Sprache und Stil, eine Karte pro veröffentlichter Synchro mit Vorschaubild, Sprache und Anzahl der Aufrufe
Die Galerie ist ohne Konto zugänglich; jede Seite nennt die Sprecher/innen pro Rolle.

Tastenkürzel im Studio

Jede Taste steht auch auf ihrer Schaltfläche; ? öffnet die Übersicht im Studio, im Sprechermodus und im Skript-Editor.

Der Karaoke-Bildschirm hat eigene Tastenkürzel: A öffnet seinen Bereich „Einstellungen“, der sie alle auflistet; C öffnet „Text korrigieren“. Im Vollbild mit dem Finger verlässt du zum Korrigieren den Bühnenmodus.

TasteAktion
LeertasteAbspielen / Pause
⇧LeertasteAb Anfang der Zeile abspielen
RTake aufnehmen (mit Countdown) / stoppen
⇧RLetzten Take neu aufnehmen
↵Take behalten und weiter
↑↓Vorherige / nächste Zeile
Strg+↓Nächste Zeile ohne Take
←→Ein Bild zurück / vor (Umschalt: eine Sekunde)
IOAnfang / Ende der Zeile = Abspielposition
Alt+←Alt+→Anfang um ein Bild verschieben (Umschalt: das Ende)
[]Vorherige / nächste Arbeitsschleife
KKaraoke-Modus (Schleife proben, dann aufnehmen)
14Rhythmozeichen an der Abspielposition setzen (Palette aktiv)
Strg+↵Angepassten Text speichern (Umschalt: und weiter)
Strg+ZStrg+YTiming-Verschiebung rückgängig / wiederherstellen
VXNReihendurchsicht: behalten / neu aufnehmen / überspringen
EscSchließen, was offen ist: Mikro, Band, Leiste, Durchsicht, Karaoke
?Übersicht der Tastenkürzel anzeigen

Viel Spaß beim Synchronisieren! Um weiterzumachen, öffne ein Projekt unter Projekte.