Doing Dumb Dubs
ワークショップに参加ログインアカウント作成

新着情報

サイトの変更点を新しい順に掲載しています。

ロードマップ

  1. バージョン1.33.0:画像をふさがないエクスポート、正しい位置の字幕、小さなスマホでのスタジオとステージ、そしてあなたの言語で正しい文言

    • テイクを正方形でエクスポートすると、4:3 の動画は画像がふさがれません。カメラの小窓は小さくなって黒い帯に収まり、「以前の表示」では歌詞とその発音の行も帯の中に収まります(透かしがあると、ローマ字化した曲や 4:3 の動画の吹き替えは、まだ画像の下端にかかることがあります)。縦に持ったスマホで撮った動画では、小窓が横の帯に移ります。
    • 横長で撮った動画を縦向きにエクスポートすると、縦に持ったカメラの小窓が画像を隠さなくなりました。「以前の表示」では、下の隅に置いたカメラから歌詞が離れます。
    • スタジオでスクロールするリズモバンドと字幕を一緒に焼き込むと、字幕はバンドの上に来ます(正方形では上の黒い帯の中)。下の黒い帯に収まらないほど長いセリフは、限度までは小さな文字で収まるように書かれます。アラビア語のセリフは、ラテン文字の単語で始まっても、どのトラックでも句点が正しい側に付きます。セリフの山かっこで囲まれた文字も、すべて焼き込まれます。
    • スタジオのエクスポートでは、カバー率が選ばれたテイクのあるセリフを数え、声のないセリフが1つだけのときもそのとおりに伝えます。サイドパネルは、スタジオのほかの場所と同じように曲の歌い手の名前を表示し、タッチ画面ではメッセージが閉じるボタンを隠さなくなりました。
    • 縦に持った小さなスマホでは、スタジオがセリフの一覧のために場所を空けます。動画は小さくなり、バンドには2つの声だけが表示され(ミニマップと「次へ」の行はありません)、フィルターは指で横にずらせる1行に収まります。これらのスマホでは、セリフの出どころを示す行は表示されなくなりました。また「Aa」を「大」「特大」「最大」にすると、カラオケのステージは次の行を出さずに歌詞を内側に収めます。
    • スクリーンリーダーは「音量:Alba」と読み上げ、新しい通知は「1/1件のセリフを声に合わせて再調整」、「歌詞を修正」では「退会したメンバーによる」と表示します。メンバーがアカウントを削除すると、そのプロジェクトのほかのメンバーのコメントでその人を指す「@ユーザー名」が「@削除されたアカウント」になります。
  2. バージョン1.32.0:スマホに収まるスタジオ、エクスポートで正しい位置に収まる字幕と歌詞、そしてあなたの言語の「削除されたアカウント」

    • スタジオの縦向きエクスポートで、また縦に持ったスマホで撮った動画を「動画と同じ」でエクスポートするとき、焼き込み字幕が巨大でなくなりました。横長の動画と同じ大きさを保ち、横長の動画を縦向きにエクスポートすると下の黒い帯に収まります。アラビア語のトラックでは、アラビア語のセリフの句点が正しい側に付きます。正方形でないピクセルの動画(一部のビデオカメラの形式)も、縦向きで歪まずに出力されます。
    • テイクのエクスポートと高度なダウンロードでは、16:9 または 3:2 の横長の動画を正方形や縦向きにするとき、とても大きく表示した歌詞(「文字サイズ」は最大 ×2.5)が、画像の上か下の黒い帯に収まるだけ小さくなります。カラオケの画面は選んだ大きさのままです。正方形では、カメラの小窓がその角の帯に収まり、画像を隠しません。
    • プロジェクトのほかのメンバーには、削除されたアカウントが、それぞれの言語で「削除されたアカウント」と表示されます。セリフの履歴、テキストの提案、そして通知(すでに受け取ったものを含む)で同じです。
    • スマホで文字をとても大きくしても、スタジオと台本のすべてのボタンが画面内に収まります。モード名は短くなり、「エクスポート」はアイコンになり、テイクの操作ボタンは2段に分かれ、ミキサーは画面の幅に合わせます。カラオケのステージでは、ラテン文字の行が画面からはみ出さずに折り返します。また、スクリーンリーダーを使うと、指で触れたグレー表示のボタンが、なぜグレーなのかを伝えます。
    • 新しい通知は、数が1のときも正しい言い方になりました(たとえば、翻訳のないセリフが1つだけのとき)。フランス語では、貼り付けた歌詞や動画の字幕トラックから取った歌詞の言い回しが、すでに受け取った通知も含めて修正されています。
    • スタジオでは、テイクがあってもどれも選ばれていないときや、ミキサーが唯一選ばれた声をミュートしているときにも、「声なしでエクスポートしますか?」が警告します。曲のミキサーはカラオケの画面と同じように歌い手の名前を表示し、スタジオのサイドパネルも台本と同じように名前を変更します。
  3. バージョン1.31.0:歌い手を保つデュエット、正方形のエクスポート、そしてあなたの言語のサイト

    • 取り込み時、誰が歌うかを示す歌詞は歌い手を保ちます。「⁨[Verse: Alba]⁩」のような見出し、「⁨F:⁩」「⁨M:⁩」「⁨D:⁩」「⁨(All)⁩」の記号、または曲がすでに知っている名前にコロンが続くものは、各行をその声のパートに名前つきで振り分けます。ほかの語とコロンで始まる歌詞の行は歌詞のままです。「1パートにする」ですべてを一人の歌い手に戻せます。
    • 「歌詞を修正」では、再調整された行がページを再読み込みしなくても表示されます。テキストを早めに取り込んだときや「再試行」のあとでも同じです。また、行をずらしても、間に少し余裕がある限り、隣の行から取るのは指定した時間だけになりました。パーティーのテレビでは、ラテン文字の行がステージと同じように一語ずつ満たされます。
    • エクスポートで正方形の形式(1080 × 1080)を選べるようになりました。スタジオ、テイクのエクスポート、高度なダウンロードで使えます。画像全体に黒い帯がつき、16:9 の動画では、歌詞はいつもの文字の大きさで上の帯に、クラシックのレイアウトでは下の帯に入ります。
    • スタジオと声優の画面では、選ばれたテイクがどれも聞こえず、ご利用のプランに分離ステム(声 / 背景)がないとき、「動画をエクスポート」「ミックスを試聴」「吹き替えたシーンを見る」がクリックの前にグレー表示になり、理由とプランへのリンクが表示されます。
    • サイトでフランス語だけだったメッセージが、さらにあなたの言語で読めるようになりました。グループテイクのメモ、曲の判定の理由、「動画の準備が完了しました」の詳細、そしてギャラリーのクレジットの「削除されたアカウント」です。
    • スマホで文字をとても大きくしても、カラオケのバー、「アーティストまたはタイトルを修正」、「新着情報」のページ、「メインコンテンツへ移動」のリンクが画面内に収まります。サイトの以前のバージョンで開いたまったく新しいページは、「ページが見つかりません」のままにならず、数秒で新しいバージョンに自動で再読み込みされます。また、各ページが検索エンジンに伝えるアドレスは、サイト自身のアドレスのままです。
  4. バージョン1.30.0:ロードマップと、サイト全体のトップページ

    • 新しい「ロードマップ」のページでは、私たちが準備していることを、わかりやすい言葉で、日付なしで、「進行中」「次の段階」「検討中」の三つの段階に分けてお伝えします。各ページの下と「新着情報」のページから開けます。アイデアの提案は、サポートページの「その他」へご案内します。
    • サイトのアドレス(言語の指定なし)が、サイト全体のトップページになりました。サイトの名前と六つの言語が、それぞれの言語で、いつも同じ順番で並びます。ご自分の言語をタップすると、この端末に記憶され、次からはサイトのアドレスからその言語へ直接移動します。
    • 以前から来ていた方も、この端末でまだ言語を選んでいない間は、サイトのアドレス(とインストールしたアプリ)に言語の選択が表示されます。ご自分の言語をタップすれば記憶されます。ほかのアドレスは変わりません。
    • 公開ページの上部(プラン、ガイド、サポート、ロードマップなど)には、控えめなパンくずリスト「ホーム › プラン」があり、あなたの言語のトップページに戻れます。各言語のトップページの名前は「友だちと楽しむカラオケと吹き替え」になり、どの公開ページも、サイトの名前とロゴとともに、このサイトの一部であることを検索エンジンに伝えます。
  5. バージョン1.29.0:失敗の理由を、あなたの言語でわかりやすく

    • 準備、取り込み、書き出し、トラックの翻訳が失敗したとき、サイトはあなたの言語で、わかりやすい言葉で、できることと一緒に伝えます。サーバーのツールの技術的な文章は、通知やメールも含めて、もう表示されません。
    • リンクからの取り込みが失敗したときは、理由を伝えます:非公開の動画、成人向けまたはチャンネルのメンバー限定、サーバーの国でブロック、もう公開されていない、またはホストへのリクエストが多すぎる、など。
    • 以前の失敗の通知も同じように書き直されます。すでに届いたメールは変わりません。
    • スタジオでは、サーバーの再起動中も書き出しの追跡が続きます。やり直さないようスタジオがお知らせします。拒否された書き出しは理由を示し、別のプランなら可能なときは「プランを見る」を表示します。
    • サイトの更新前に開いていたページは、そのファイルのひとつが変わっていれば、一度だけ自動で再読み込みされます。「歌詞を修正」は文字サイズ「最大」でもスマートフォンに収まり、アラビア語のガイドボーカルの表示も隣のボタンに触れなくなりました。
  6. バージョン1.28.0:プランのページからプランを変更

    • プランのページからプランを変更できるようになりました。今すぐ支払うか、更新時に支払うかを選べ、料金は事前に表示されます。
    • 支払いの前には毎回、プランをすぐに開始するかどうかをたずねるチェックボックスがあります。14日以内に撤回した場合、未使用分が返金されます。
    • 新しいプランが始まる日に、曲数のカウントはゼロに戻ります(今すぐ支払う変更を27日未満の間隔で2回行っても、ゼロに戻るのは1回だけです)。
    • サポートとのやり取りは、メールボックスに最長1年保存されたあと、別のアーカイブに移されます。最後のメッセージから遅くとも5年後に削除されます。
    • 2026年10月19日に更新したプライバシーポリシーと利用規約に、これらすべてが書かれています。
  7. バージョン1.27.0:歌詞が歌声についていきます。修正したあとも

    • 歌詞が歌声により近く合うようになりました。位置がずれた行は、そこで歌声が歌っていれば前後の行のあいだで合わせ直されます。すべて括弧で書かれたコーラスは、タイミングが合ったとき、ふたたびメインの行と一緒に歌えます。すでに合わせた曲は、バックグラウンドで一度だけ合わせ直されます。
    • 3 語以上の行の 1 語の誤字を、語を足したり削ったりせずに直しても、歌声へのタイミングが失われなくなりました。合わせ直しの最中に行った修正も失われません。
    • 「この行をボーカルに同期」のあとの「元に戻す」と、スタジオでの合わせ直しのあとの Ctrl+Z で、以前の単語ごとのタイミングも元に戻ります。
    • 「歌詞を修正」では、入力した読みは閉じてまた開いても残り、別の行に移るときは破棄する前に確認します。曲の情報を読み込めなかったときは、「歌詞」パネルがそう伝え、「再試行」を表示します。
  8. バージョン1.26.0:止まらないサイト:「ここで再開」と、中断後に再開するエクスポート

    • パーティーが同時に多すぎるタブや端末で開かれていると、いちばん古いページが止まってそのことを伝え、「ここで再開」ボタンで取り戻せます。テレビで再生するタブは 1 つだけになりました。古いほうは一時停止します。
    • 手動でやり直した音声の分離が、計算中にサイトを止めることはなくなりました。ページ、パーティー、テレビは応答し続けます。
    • サイトの再起動で中断されたエクスポートは、1 回だけ自動で再開するか、失敗したことを知らせます。中断されたダウンロードでアカウントが止まるのは数分だけになりました。更新中にスタジオがエクスポートを追えなくなったと表示しても、やり直さないでください。完了したとき、または失敗したときに通知でお知らせします。
    • プランが適用されている場合、聞こえるテイクがひとつもない曲をスタジオからエクスポートするには、分離トラック付きのプラン(Studio または Pro)が必要です。そのままでは伴奏しか含まれないためです。メッセージに理由と対処法が表示されます。このルールは暫定的で、変わる可能性があります。
  9. バージョン1.25.0:正しい答えへ導くヘルプと、それで足りないときのフォーム

    • ヘルプページにガイド付きの流れができました。トピックを選ぶと、それに関する回答が表示されます。どれも解決しなければ、フォームからチームに連絡でき、参照番号が届きます。2 営業日以内に担当者が返信します。
    • 個人的な用件(乗っ取られたアカウント、返金、あなたのデータ、通報)は、そのままフォームへ進みます。メッセージにとてもつらい状況だと書かれていると、ページに自殺予防の全国番号(フランスでは 3114、その他の国ではお住まいの国の緊急番号)が表示されます。
    • アシスタントについて:質問がサイトのヘルプに載っている場合、人工知能を使わない自動アシスタントが、サポートに送られたメールにフランス語か英語で返信することがあります。自動の返信であることは必ず書かれています。間違っていたら、そのメッセージに返信してください。担当者が引き継ぎます。
    • プライバシーポリシーに「サポートへのメッセージ」の節ができました。何を、どこに、どのくらいの期間保存するかを説明しています。ヘルプの「プランの変更または解約」では、各ボタンが実際に何をするかを説明しています。
  10. バージョン1.24.0:パーティーがひと目でわかり、スマホから操作できます。映像と音もよくなりました

    • 開いているパーティーがひと目でわかるようになりました。ステージ上のチップにパーティーのコード、再生中の曲、一時停止ボタンが表示され、パーティーのアイコンには点が付きます。うっかり開くこともなくなりました。最初のタップで操作パネルが開き、「パーティーを開く」でパーティーが始まります。「パーティーを操作」では、ステータスバー(曲の進み具合、一時停止、10 秒戻る・進む、ドラッグでさらに移動)付きの再生中の曲、待ち行列、リクエスト、テレビに映っている内容のプレビューが見られます。
    • テレビの音量をスマホから調整できます。パーティーの操作パネルにあるスライダーと「画面をミュート」です。テレビを再読み込みしても、パーティーが音量を覚えています。パーティーの画面が iPhone や iPad の場合は「ミュート」だけが使えます。音量は本体のボタンで調整してください。
    • 全画面では、曲の再生中は下の再生バーが消え、映像と歌詞だけが残ります。一時停止したとき、キーボードを使ったとき、マウスを動かしたときに戻ります。テレビでパーティーを再生しているときは消えたままです(キーボードで戻せます)。
    • マイソングとプレイリストに、曲ごとのサムネイルが表示されます。パソコンでは、マイソングの幅が広がります。
    • 「設定」の「映像」グループで映像の画質を選べます。自動・軽量・オリジナルから選び、この端末に保存されます。「自動」は大きな画面では元の映像を選び、切り替えのあいだも音楽は止まりません。パーティーのテレビも、再生できるときは元の映像を映し、できないときは自動で軽量の映像に戻ります。スマホの「画面の映像」で設定できます。
    • 音がより豊かに、ステレオになりました。伴奏とガイドボーカルが中央にまとめられることも、強く圧縮されることもなくなりました。画面でもテレビでも、すべてのプランで同じです。これから取り込む曲は高音も保たれます。すでにある曲は、バックグラウンドで自動的にステレオになります。
  11. バージョン1.23.1:繰り返される2行が同時に塗られることはなくなりました

    • 連続する2行が繰り返されるとき(繰り返されるサビや、2回続けて歌われる行)、上下の2行が同時に塗られることはなくなりました。それぞれの行は、歌声がその行を歌うときに順番に塗られます。画面でも、パーティーのテレビでも、エクスポートした動画でも同じです。さらに、同じ歌手の2行が同時に塗られることはもうありません。デュエットでは、これまでどおり2人の声が重なることがあります。
    • すでにボーカルに同期済みの曲は、まだ一度も同期されていない曲のあとに、バックグラウンドで1曲ずつ自動で再調整されます。操作は必要ありません。それまでのあいだも、同じ歌手の2行が画面で同時に塗られることはもうありません。手動でずらした行は動かず、「以前のタイミングに戻す」で、ボーカルへの同期の前のタイミングにいつでも戻せます。
    • 待ちたくない場合は、「歌詞を修正」の「ボーカルに合わせて再調整」で、すぐに曲を再調整できます(約1分)。また、「この行をボーカルに同期」で、同じ歌詞の隣の行に重ねて配置されることはなくなりました。
  12. バージョン1.23.0:音節が歌声に合わせて進みます。歌声が止まると次の音節は待ちます

    • 音節が歌声に合わせて進むようになりました。単語と単語の間でも単語の途中でも、歌声が止まると今の音節は塗られたまま止まり、次の音節は無音の間に塗られることなく、歌声が戻るのを待ちます。歌っている単語のアニメーションとローマ字も止まります。画面でもパーティーのテレビでも同じです。残響の強い歌声や、日本語の1文字の中の無音では、まだ少し塗られることがあります。
    • ボーカルへの同期は自動で行われます。すべての曲、すべてのプランが対象です。新しい曲は準備が終わるとすぐに同期されます(3分30秒の曲で約1分。それまでも以前のタイミングで歌えます)。準備済みの曲は、バックグラウンドで1曲ずつ再調整されます。
    • 「歌詞を修正」の「確認が必要な行」の下にある「ボーカルへの同期」で曲の状態がわかり、「ボーカルに合わせて再調整」(曲全体、約1分)と、各行を以前のタイミングに戻す「以前のタイミングに戻す」を選べます。手動でずらした行は動きません。
    • 配置できなかった行は今のタイミングのまま「確認が必要な行」に入り、理由として「音節がボーカルに合っていない」と表示されます。「この行をボーカルに同期」でやり直せます。
    • エクスポートした動画にも画面と同じ無音が入ります。次の音節は歌声とともに始まります。エクスポート済みの動画は変わりません。無音を反映するには、もう一度エクスポートしてください。
  13. バージョン1.22.1:パーティー中にテンポとキーが変わらない問題を修正しました

    • 曲が再生されていないパーティー中は、テンポとキーのボタンを押しても何も変わりませんでした。特にスマホで起きていました。パーティーは画面上部のアイコンを1回タップするだけで始まり、その後も自動的に再開されるためです。現在は、パーティーの外と同じように、画面の曲を調整します。この調整は曲には保存されません。
    • パーティーを終えると、ページは曲に保存されている設定に戻ります。うっかり始めたパーティーを終えるには、パーティーのアイコンをタップしてから「パーティーを終える」を選んでください。
    • 画面(テレビなど)でパーティーを再生していて、まだ曲が始まっていないときは、テンポとキーがグレー表示になり、理由を説明する一文が表示されます。曲が始まると調整できます。
  14. バージョン1.22.0:カラオケ画面でガイドボーカルと歌詞のスタイル・位置・背景を設定。パーティーのテレビとエクスポート動画も同じ設定に

    • ガイドボーカル(元の歌手の声を背景に流し、歌う位置の目安にするもの)は、何も開かずに「設定」で調整できます。オンにするチェックボックスと、そのすぐ隣に音量があります。キーボードでは V キーでオン/オフを切り替えます。選んだ音量はキーと同じように曲ごとに保存され、「リセット」でアカウントの音量に戻ります。
    • Mugen 形式の表示(2行を交互に表示)では、「その他の設定」を開かなくても歌詞の設定が見えます。サイズ、色、アニメーションに加えて、新しい設定が2つあります。「文字のスタイル」:これまでの見た目の「ソフトシャドウ」か、文字ごとに黒い縁を付けて明るい映像の上でも歌詞を読みやすくする「縁取り」。「歌詞の位置」:映像の上部か下部。
    • 「歌詞の背景」で、歌詞の後ろに表示するものを選べます。透明、半透明(標準:映像が透けて見える暗い帯)、黒の3つです。映像が画面を埋めないとき(スマホを縦に持ったとき、縦長の動画、映像のない曲)は、周りの黒の代わりに「ぼかし背景」が表示されます。曲の映像を拡大してぼかし、暗くしたものです。「映像の外側」で黒を選ぶと、これまでの見た目に戻ります。
    • パーティーのテレビは、動画を再読み込みせずに、あなたの設定にリアルタイムで合わせます。文字のサイズ(離れていても読めないほど小さくはなりません)、色、スタイル、位置、背景です。あなたがガイドボーカルをオンにすると、テレビもその音量で再生します。「接続が切れました」と「一時停止中」が歌詞を隠すこともなくなりました。
    • 曲のエクスポート動画が、画面で見ているものと同じ見た目になります。画面と同じ文字、同じスタイル、同じ位置、同じ背景(標準では各行の後ろに暗い帯)です。エクスポート済みの動画は変わらず、吹き替えのエクスポートも変わりません。
  15. バージョン1.21.0:プランがひと目でわかり、比較表も追加。伴奏とボーカルの分離は有料プラン限定に

    • プランのページで、5つのプランがひと目でわかるようになりました。パソコンでは3つのグループ(お試し用、歌う、吹き替え)の下に1列で並び、スクロールは不要です。タブレットでは2列、スマホでは指でスワイプするカルーセルになります。各カードは要点(名前、料金、ひとことの説明、ボタン)だけに絞りました。
    • カードの下の「詳しく比較」から、すべてのプランを横に並べた表に移れます。料金と利用上限に続き、歌う・吹き替える・チームで使う・納品するためにできることを比べられます。すべてのプランに共通する機能はひとことにまとめ、下にスクロールしてもプラン名は上に表示されたままです。スマホでは、比べたい2つのプランを選べます。
    • 高度なダウンロードの伴奏(ボーカルなし)とボーカルの分離は、有料プラン(カラオケ、カラオケパーティー、Studio、Pro)限定になりました。無料のお試しプランでも、動画と Mugen 形式の歌詞は引き続きダウンロードできます。伴奏とボーカルのチェックボックスはグレー表示になり、理由と「プランを見る」へのリンクが表示されます。吹き替えスタジオの書き出しにある「ステム」も同じルールです。
    • 有料プランをご利用中なら、お試しのカードに「解約する」が表示され、解約するといつまで今のプランを使えるかをページがお知らせします。「プランを変更」は請求ポータルを開き、別の有料プランに切り替えられます。途中でやめた支払いについても、料金は請求されていないとはっきり表示します。
    • パーティーのテレビでは、歌詞が黒い帯ではなく、動画が透けて見える半透明の背景の上に表示されるようになりました。歌詞は白と黄色で、明るい映像の上でも読みやすく、「一時停止中」が1行目を隠すこともなくなりました。
  16. バージョン1.20.1:YouTube からのインポートを修正しました

    • YouTube のリンクからの動画のインポートが、ダウンロードの拒否(エラー 403)で止まっていましたが、その原因を修正しました。
    • 動画サイトがまだダウンロードを拒否する場合は、メッセージがあなたの言語でそう伝えます。数分後にもう一度お試しください。
    • インポートに失敗した動画は、そのリンクをもう一度貼り付けてください。ほかにやり直すことはありません。
  17. バージョン1.20.0:カラオケの高度なダウンロードと、いま歌っている語が音節ごとに本当に塗られるように

    • 曲の画面の「その他の設定」の最後にある「高度なダウンロード…」で、動画、伴奏(ボーカルなし)、ボーカル、Mugen 形式の歌詞を選ぶと、ファイルが1つだけ届きます(アーカイブにはなりません)。伴奏かボーカルだけ、または両方を重ねたものは MP3(既定)か WAV、動画は選んだトラック付きの MP4、歌詞だけなら Karaoke Mugen や VLC で読める .ass ファイルです。ファイル名で中身がわかります(例:「アーティスト - タイトル(動画 + 伴奏 + 歌詞).mp4」)。
    • 動画と Mugen 形式の歌詞を一緒に選ぶと、歌詞を焼き込んだ動画になります。2行が交互に表示され、音節ごとに塗られます。伴奏だけを選べば、ボーカルなしのカラオケです。数分かかりますが、ウィンドウを閉じても通知でお知らせし、完成したファイルでウィンドウを開き直します。画面で選んだキーは伴奏とボーカルにフル音質で反映され、テンポは反映されません。ファイルは非公開のままです。カラオケの書き出しを含むプランのプロジェクトメンバー専用で、ギャラリーにも YouTube にも公開されません。
    • いま歌っている語が、歌に合わせて再び塗られるようになりました。複数の音節がある語(ラテン文字)は音節ごとに塗られます。以前は語全体が一度に歌唱色に変わっていました。現在、音節は語の長さを均等に分けたものなので、精度は語単位のままです。アラビア語とヘブライ語では右から左へ塗られます(書き出した動画では、これらの行は語ごとにハイライトされます)。パーティーのテレビも同じように塗られます。
    • パフォーマンスの書き出しで、歌詞の表示(2行を交互に表示、または以前の表示:現在の行と次の行。既定は画面と同じ)と映像の形式(縦長(スマホ)が既定、または曲と同じ)を選べるようになりました。
  18. バージョン1.19.0:より公平な順番待ち:交代で処理、待ち時間の目安、「順番待ちから外す」

    • 準備はアカウントごとに交代で進むようになりました。一度に10曲を始めた人がいても、ほかの人がその後ろでずっと待つことはありません。ほかに待っている人がいるときは各アカウントの準備は1本ずつ、サイトにあなたしかいなければ処理能力をすべて使えます。
    • 順番待ちの動画には、順番と待ち時間の目安が表示されます(1時間を超えると時間単位)。目安は順番が進むにつれて更新されます。
    • 「順番待ちから外す」で、まだ始まっていない準備を取り消せます。そのために数えた分数は返却され、何分返却されたかが画面に表示されます。すでに準備済みだった動画は準備済みのままです。
    • 曲が「準備完了」になるのが早くなりました。仕上げ(スタジオ用プレビュー、ポスター)はその後に行われ、次の曲の順番をふさぎません。重い計算(歌詞のタイミング再調整、グループ録音の分割)でサイトが遅くなることもなくなりました。
  19. バージョン1.18.0:カラオケが歌手の名前を表示。声ごとの音量、テンポ、キーも調整できます

    • 歌手は「パート1」ではなく名前で表示されます。曲のアーティスト名とタイトル(「A feat. B」「A & B」など)から候補を出し、「名前を変更」でひと手間で直せます。名前は録音のエクスポートにも入ります。
    • 歌手ごとに音量スライダーがあり、「代わりに歌うパート」でその歌手のガイドボーカルだけを消せます。二人でのデュエットにも、もう一人の声と一緒に一人で歌うのにも使えます。iPhone では各声はミュートかオンのどちらかです。
    • テンポは音の高さを変えずに 50%〜150% で、キーは自分の声域に合わせて上下 6 半音まで変えられます。キーは初回だけ準備に少し時間がかかり、その間は原曲のまま流れます。原曲のキーとテンポが分かる場合は表示されます。
    • 設定(キー、テンポ、声)は曲ごとに保存されます。A-B ループで好きなテンポのまま一部分を繰り返せます。キーボードでも操作でき、- と + でキー、< と > でテンポ、0 でリセット、B でループです。
    • パーティーでは、ホストが再生中の曲のキーとテンポを調整するとテレビも追従し、曲ごとに原曲に戻ります。このバージョンより前から開いているテレビは、一度だけ再読み込みしてください。
  20. バージョン1.17.0:みんなでカラオケパーティー:ゲストはスマホから曲を提案、ステージはテレビに

    • カラオケパーティープランなら、カラオケ画面からパーティーを開けます。コードとQRコードが表示され、ゲストはアカウントなしで、ニックネームだけでスマホから参加できます。
    • ゲストは準備済みの曲から探して、歌いたい曲を提案します。承認し、順番を並べ替え、スタートするのはあなたです。ゲストのスマホには曲名しか表示されません。
    • テレビのブラウザがステージになります。/ecran を開き、表示されたコードを引き出しパネルに入力すると、テレビが歌い手を紹介してから曲を再生します。同じパソコンなら「ここで画面を開く」でテレビに映すウィンドウが開きます。
    • パーティーのデータは終了から24時間後に何も残りません。プライバシーポリシーにもそう記載しました。カラオケのベータテスターもパーティーを開けます(ゲストは10人まで)。
  21. バージョン1.16.0:最初の試用のためのステージング環境と、いくつかの文言の修正

    • 最初期のテスターは、このサイトとは別のステージング環境で各バージョンを試すようになりました。各画面の上部にある「ステージング環境」の帯がそれを示します。このサイトには変更はありません。
    • ベータ期間中は、テスターのグループごとに上限が異なる場合があります。グループは招待によって決まり、その後は変わりません。プライバシーポリシーにもそう記載しました。
    • いくつかの文言を修正しました。収録スケジュール表はプランとスタジオで同じ名前になり、アラビア語では「2」に双数形を使います。
  22. バージョン1.15.0:サイトがあなたの言語で応えます。メールまで

    • サーバーからのメッセージ(エラー、お断り、ご利用プランの上限)、通知、メール、CSV と Word のエクスポートが、サイトの6言語のうちあなたの言語で書かれるようになりました。アラビア語・中国語・日本語では、PDF と透かしは英語のままです。
    • アカウントが選んだ言語を覚えます。サイトを離れている間に届くメールや通知も、その言語になります。
    • プランの名前、キャッチコピー、機能が翻訳され、料金ページはプランの読み込み時にずれなくなりました。
    • Discord のフィードバック用ボットも6言語を話します。あなただけに見える返信は、Discord アプリの言語に合わせます。
    • プライバシーポリシーを更新しました。削除されたアカウントの監査ログは365日後に消去され、すべてのアカウントの IP アドレスも同様です。
  23. バージョン1.14.0:言語ごとのアドレス、JavaScript なしでも読めるページ

    • 公開ページはすべて、言語ごとに専用のアドレスを持つようになりました:/fr/tarifs、/en/tarifs、/de/tarifs…。共有されたリンクは送った人の言語で開き、あなたが選んだ言語は変わりません。
    • ホーム、料金、ガイド、新着情報、サポート、法的ページ、Cookie のページは、アプリの読み込み前でも、JavaScript がなくても、すぐに表示されます。
    • 支払いを途中でやめたときは、あなたの言語の料金ページに戻ります。以前のアドレス(/tarifs、/guide…)も引き続き正しいページにつながります。
  24. バージョン1.13.1:ギャラリー:公開には本物のテイクが必要に

    • ギャラリーで吹き替えを公開するには、そのエクスポートに録音したテイクが少なくとも1つ含まれている必要があります。
    • ガイド音声だけでは公開できなくなりました。スタジオがエクスポートの時点でそう伝え、テイクを入れてもう一度エクスポートするよう提案します。
    • このルールより前のエクスポートは、公開する前に作り直す必要があります。利用規約も更新されました。
  25. バージョン1.13.0:サイトが6言語に対応、ギャラリーはメンバー限定に

    • サイトが6つの言語に対応しました:フランス語、英語、ドイツ語、アラビア語(右から左)、中国語、日本語。言語の選択メニューからお選びください。
    • 法的情報のページとガイドも翻訳されています。法的情報のページは、フランス語版のみが正式なものです。
    • ギャラリーはログインしたアカウント専用になりました。公開できるのは吹き替え作品のみで、初期設定は限定公開リンクです。一般公開にはパロディであるか、権利の申告が必要です。
    • 各公開作品の「通報」ボタンから、著作権などで問題のあるコンテンツをチームに知らせることができます。
    • 新しい「Cookie と保存データ」ページで、サイトがお使いの端末に保存している内容(Cookie は使用していません)を確認し、削除できます。
  26. バージョン1.12.0:クローズドベータ:招待制、私たちに連絡できるボタン付き

    • ベータプログラムは招待制で始まります。チームから届いたコードでアカウントを作成し、6週間サイトを試せます。
    • アカウント作成時にプランを選びます:カラオケ、または Studio(カラオケ込み)。最初の1週間に1回だけ変更できます。
    • 画面下の「フィードバックを送る」ボタンから、バグやアイデア、ご意見をチームに送れます。チームの返信はアカウントから確認できます。
    • Discord アカウントの連携は任意ですが、強くおすすめします。チームや他のテスターと交流する場所です。
    • ゲージで30日間に使った準備時間(分)を確認できます。ベータ終了後、アカウントはお試しプランに移行します。何も失われません。
    • 初回アクセス時の読み込みが速くなりました。アカウント作成やあまり使わないアカウント画面は、必要なときだけ読み込まれます。
  27. バージョン1.11.0:自動プレビュー、より細かな修正、新着情報のお知らせ

    • リンクを貼り付けるとすぐにプレビューが自動で始まり、上部のバーは画面を切り替えても同じ位置に留まります。
    • ステージでは、映像をタップしたときだけ再生が一時停止します。黒帯やカードでは止まらなくなりました。
    • 歌詞が見つからないときは、抽出したボーカルを聴き取って認識します。
    • 行の読み(ローマ字)を、歌詞を変えずに個別に修正できます。
    • 歌手を削除するときは、その行を誰に割り当てるか確認されます。
    • アップデートのたびにバナーで新機能をお知らせし(すべて「新着情報」ページにまとめています)、Discord サーバーでも告知します。
  28. バージョン1.10.0:落ち着いたサイト、シンプルモード、ちょうどいいタイミングのヘルプ

    • 作業画面では背景が控えめになり、テキストが主役になります。
    • 曲の画面がシンプルになりました。「高度なツール」にチェックを入れると、すべてのツールが表示されます。
    • 3つのヘルプ吹き出しがステージで案内します。表示は1回だけで、すべての端末で共通です。
    • 曲の準備状況を4つのステップで表示し、待つ間のヒントもお届けします。
    • ページの切り替えがなめらかになり、リストは前回見ていた位置から再開します。
    • バーの「カラオケ」リンクから「マイソング」に移動できます。
  29. バージョン1.9.0:2行表示の歌詞と、カラオケ画面のままでできる修正

    • 歌詞は2行で交互に表示されます。各行は歌う少し前に現れ、歌に合わせて塗りつぶされていきます。
    • 以前の表示も設定から選べます。
    • カラオケ画面のまま行を修正できます。
    • 曲の声部は「ボーカル」1つだけになりました。デュエットは手動で分け、歌手ごとに色を付けます。
    • 曲の再生中に曲名とアーティストが表示されます。
  30. バージョン1.8.0:やさしい音量と、控えめな通知

    • 曲の音量を YouTube と同じレベルに調整しました。音が大きすぎることはもうありません。
    • 曲の準備中に「戻る」ボタンを押すと、待機画面に戻ります。
    • 準備の完了は、ページを再読み込みしなくても表示されます。
    • 曲の途中で通知が邪魔をしなくなり、わかりやすい言葉で表示されます。
    • ガイドボーカルはワンクリックでオンにでき、あなただけに聞こえます。
    • ローマ字が大きく、読みやすくなりました。