Doing Dumb Dubs
加入工作坊登录注册

指南

Doing Dumb Dubs 是一个协作配音录音棚:你导入一段视频,平台会准备好剧本(语音转写、翻译、节奏带),然后你的团队分配角色、录制配音、审阅、导出并分享配音版本。它也是用你自己的视频来唱的卡拉OK,歌词逐字对齐,还有为派对准备的播放列表。本指南按配音的七个环节依次讲解,并附有应用截图。

截图显示的是法语界面。

开始之前:一个账号

用用户名和邮箱地址注册一个账号(邮箱用于验证和接收重要通知),然后用用户名或邮箱登录。通过“忘记密码”链接,你随时可以用邮箱重置密码。工作坊的学生不需要账号:老师提供的课堂代码就够了。

登录页面:用户名或邮箱地址、密码、“登录”按钮、“忘记密码?”链接
登录页面。公共导航栏可以前往画廊、试音和本指南,学生还可以点“加入工作坊”。

一分钟了解卡拉OK

  1. 导入。在“我的歌曲”中点“导入歌曲”:选择你拥有版权的文件或链接。
  2. 准备。只需几分钟:人声会与音乐分离,歌词会同步对齐。你可以关闭页面,准备好后“我的歌曲”会亮起提示。
  3. 演唱。点“演唱”会打开舞台并开始播放。按空格键暂停,按↑重唱这一行;用手指操作时,点一下画面即可。
  4. 校正。某一行有错?“校正歌词”可以在不离开歌曲的情况下修好它(C)。M会标记刚刚听到的那一行,留待以后处理。
  5. 设置。文字大小、文字和导唱(A)。在最下方,“重新查看帮助”会重放第一首歌时的提示气泡。

在歌曲的舞台上,按?会重放这些帮助气泡。在录音棚里,同一个键会打开快捷键速查表:两者并不一样。

多人派对

在一首歌的舞台上,开启派对会生成一个六位代码和一个二维码。宾客在手机上打开它们,无需账号,选一个昵称,就能从你的曲库中提议歌曲;你的播放列表会成为派对的队列。哪些套餐包含派对,请见“套餐”页面。

派对抽屉会收到他们的提议:接受、拒绝、调整队列顺序、移出宾客。勾选无需审核直接接受后,提议会直接进入队列;每位宾客最多有三首等待中或即将演唱的歌曲。

要把舞台投到电视上,请在电视的浏览器(或连接电视的电脑)中打开网站地址并加上/ecran:屏幕上会显示一个屏幕代码。在关联屏幕中输入它,然后在电视上确认“点按开始”。在电脑上,在此打开屏幕会打开一个窗口,把它放到外接屏幕上即可。一旦有屏幕在播放,你的设备就成了遥控器。如果电视无法播放视频,请连接一台电脑。

宾客只能看到歌名和昵称,看不到歌词。被移出的宾客可以换个昵称回来,因为没有任何信息能识别他:再次移出即可。派对可通过“结束派对”关闭,也会在 12 小时无活动后或满 24 小时时关闭;其中的内容会在结束 24 小时后删除(隐私政策)。

导入

点击导航栏中的“导入视频”即可打开导入页面:拖入一个视频文件(或粘贴一个你拥有版权的链接),选择原语言和配音语言、风格(忠实或恶搞),然后点击“导入”。点击之前不会上传任何内容。

导入视频:顶部是七个环节的进度条(正在导入),拖放区和链接输入框并排,底部是“导入”栏
导入页面:进度条提示接下来的步骤,在这里选择文件或链接,点击底栏的“导入”按钮之前不会上传任何内容。

准备

准备会自动开始,并在后台依次进行:提取音频、分离人声与背景音、语音转写、翻译、切分为带时间码的台词、生成节奏带。你可以关闭页面:“项目”会显示进度,视频准备好时会有通知提醒你。文本一生成,就可以在剧本编辑器里批量改编。

“项目”页面上每个项目一张卡片:展示项目中视频的缩略图、它在等待什么,以及继续工作的入口。点击缩略图会打开那个视频;点击其他位置则打开项目,其中每个视频都有一张卡片,显示从导入到分享的进度以及下一步。

项目页面:先是对 marion 的问候,然后是并排的三张卡片——Les Voisins、Musique 和 La Boulangerie——每张都有视频缩略图、标签和它在等待的事项;右侧是“待办事项”
每个项目一张卡片,一眼就能看全:每个缩略图都通向对应的视频,那句话说明项目在等待什么。

选角

项目的通告单写明谁来配:每个角色、为其配音的人,以及还剩哪些要录。你可以通过链接邀请成员,为一个班级开设工作坊(学生输入代码即可,无需账号),或者在试音页面发布试音招募:配音演员在那里提交试音,由你来挑选。

录音

录音棚就是你的工作台。左侧是剧本:每句台词及其角色、颜色和录音状态。右侧是播放器和录音工位:大字显示当前台词及其最近一条录音。底部是走带控制和节奏带:台词在光标前滚动经过,就像在专业录音棚里一样——你在台词该说出的那一刻读出它。

录音棚:左侧是带筛选器的台词表,中间是播放器,右侧是录音工位,显示 Marc 的当前台词,底部是走带控制(录音 R、保留 ↵)和节奏带
顶栏显示当前进度(“第 4 步 · 录音 · 6/10”);走带控制可以录一条(点“录音”或按R),带倒计时和提示音,“保留”(↵)会确认这条录音,然后跳到下一句还没有录音的台词。

在手机上,配音演员模式只向每位配音演员显示他自己的台词:第一句还没有录音的台词已经选好,麦克风也已就绪。试听、表演,在场景中回放这条录音,然后点“保留并进入下一句”。导演标记为“待重录”的台词会排到最前面;上传失败的录音会离线保存,网络恢复后自动重新上传——什么都不会丢。

手机上的配音演员模式:大字显示 Claire 的台词及其时间码,视频下方是迷你节奏带,底部是“试听 · 录音 · 跳过”按钮栏
手机上的配音演员模式:三个动作——试听、点麦克风、保留。

审阅

点击剧本中的一句台词:编辑器会显示原文、改编后的文本、时间码以及已经录好的录音。选中后,这句台词会对你的同事锁定——多人协作时绝不会互相覆盖。挂在台词上的评论和“待重录”的录音,都会显示在剧本和“审阅”抽屉中。

在台词表中选中的一句 Claire 的台词:录音工位显示其文本、时间码,以及最近一条录音的卡片,带有“试听”“保留”和“重录”
选中的台词在台词表中高亮显示;录音工位显示文本、时间码,以及可以试听、保留或重录的最近一条录音。挂在台词上的评论会显示在台词表中(“1 条评论”)。

质量抽屉会把整集仔细检查一遍:缺失的文本、没有保留录音的台词、重叠、音质可疑的录音。可以按严重程度排序、按角色筛选,“下一个问题”(N)会直接带你到下一处。

录音棚的“质量”抽屉:十个问题按类别排列(缺少文本、没有录音、音频质量),一个角色筛选器和“下一个问题”
抽屉会替代录音工位显示;每个问题都可以点击,直接跳到相关台词。

导出

“导出”会把保留的录音混到背景音上,生成配音视频(格式和画质可选)、SRT 或 VTT 字幕,或者供外部剪辑使用的分轨。三个预设一键搞定所有设置——排练、社交媒体、广播级——开始之前,页面还会显示覆盖率(有多少句台词已有录音)。

分享

导出的作品可以发布到公开画廊——完成的配音作品展示区——也可以通过不公开的私密链接分享。卡拉OK会在黑色舞台上重放歌曲,正在唱的字显示为黄色,适合课堂或派对。

公开画廊:按语言和风格筛选,每部已发布的配音作品一张卡片,显示缩略图、语言和观看次数
无需账号即可浏览画廊;每个作品页都会按角色列出配音演员。

录音棚键盘快捷键

每个按键也都印在对应的按钮上;在录音棚、配音演员模式和剧本编辑器中,按?都能打开速查表。

卡拉OK界面有自己的快捷键:A打开“设置”抽屉,里面列出了全部快捷键;C打开“校正歌词”。全屏用手指操作时,请先退出舞台模式再校正。

按键操作
空格键播放 / 暂停
⇧空格键从台词开头播放
R录一条(带倒计时)/ 停止
⇧R重录上一条
↵保留录音并进入下一句
↑↓上一句 / 下一句台词
Ctrl+↓下一句未录音的台词
←→后退 / 前进一帧(Shift:一秒)
IO台词开始 / 结束 = 播放头
Alt+←Alt+→将开始点微移一帧(Shift:结束点)
[]上一个 / 下一个工作循环段
K卡拉OK模式(先排练,再录制循环段)
14在播放头处放置节奏标记(标记面板已激活)
Ctrl+↵保存改编后的文本(Shift:并进入下一句)
Ctrl+ZCtrl+Y撤销 / 重做时间调整
VXN批量审阅:保留 / 待重录 / 跳过
Esc关闭当前打开的内容:麦克风、节奏带、抽屉、审阅、卡拉OK
?显示快捷键速查表

祝你配音愉快!想进一步了解,请从项目中打开一个项目。